论跨文化传播视角下科技期刊的英译质量提升

发布时间：2017-09-30 03:12

  本文关键词：论跨文化传播视角下科技期刊的英译质量提升

  更多相关文章： 科技期刊 英译 规范化

【摘要】：我国科技期刊应坚持国际化的文化视野和辩证的翻译观,提高英文的信息含量,倡导"形式为内容服务",细化科技期刊英译的规范。文章推荐了英文摘要规范化的一些具体要求,并建议编辑与作者共同努力提高科技期刊英译质量及国际传播力。
【作者单位】： 新疆气象局;《沙漠与绿洲气象》编辑部;新疆气象学会;兰州职业技术学院;东华大学环境科学与工程学院;
【关键词】： 科技期刊 英译 规范化
【基金】：国家自然科学基金资助项目(41175026)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 在经济全球化背景下,出版的生产、流通愈来愈国际化。携带着西方意识形态与文化的国际传媒集团,对我国科技期刊业形成巨大挑战。一方面我国科技期刊要承担科技创新成果传播的任务,急需深化改革、扩大开放,以在国际化竞争中立于不败之地[1];另一方面,还肩负着重要的文化传播与

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 崔波;;编辑应该有什么样的翻译出版观[J];出版发行研究;2012年07期

2 周宗锡;;从《EI》谈科技论文英文摘要的写作[J];中国科技期刊研究;1999年04期

3 谢亚平;;从大文化的视野看科技期刊的发展选择[J];中国科技期刊研究;2005年03期

4 陆炳新;;从跨文化视角看我国英文版学术期刊若干编排格式[J];中国科技期刊研究;2006年05期

5 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[J];中国科技期刊研究;2010年03期

6 罗建平;黄伶燕;;高校学报英文摘要中语法错误的分析——以自然科学版为例[J];中国科技期刊研究;2011年05期

7 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

8 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

9 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

10 李慧;;中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化——以生物医学论文英文摘要为例[J];微生物学杂志;2011年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

2 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

3 钱尔凡;王先寅;;科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J];编辑学报;2010年04期

4 康祝圣;王燕;谢暄;;英文摘要质量的流程控制[J];编辑学报;2011年01期

5 郭雪珍;;科技论文英文摘要语言应用常见问题[J];编辑之友;2011年S2期

6 郝希春;陈斌冠;黄政;;科技期刊人文导向的思考[J];出版发行研究;2007年10期

7 刘英;曾莉;;基于国际数据库英文摘要要求的编校技巧[J];出版科学;2010年02期

8 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

9 陈欢;;浅谈学术论文英文摘要的撰写[J];出国与就业(就业版);2010年19期

10 鲁琦;;目的论指导下的学术论文摘要翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

2 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

3 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

4 王晓飞;王少霞;邵世云;张欣;;环境类科技论文英文摘要中几种常见用词错误辨析[A];2012中国环境科学学会学术年会论文集（第一卷）[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年

2 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

3 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

4 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 鲁琦;目的论指导下的学术论文摘要翻译[D];湖南师范大学;2010年

2 杨秀菊;中美硕士学位论文英文摘要词汇重复模式对比研究[D];山东师范大学;2011年

3 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年

4 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

5 陈珊;基于语料库的学术期刊论文摘要时态的对比研究[D];上海交通大学;2010年

6 罗哲怡;中国学习者国际会议论文中的产出性学术词汇表现[D];国防科学技术大学;2010年

7 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

8 蒋文;英语语言学专业硕士论文结论部分中的及物性对比分析[D];山东师范大学;2012年

9 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

10 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杜大力;中国与世界主要国家期刊出版情况对比[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年06期

2 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

3 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

4 张占彪,赵贵臣;从大文化的视角看城市发展[J];北华大学学报(社会科学版);2000年03期

5 王小龙;编辑的继续教育势在必行——从对部分获奖科技期刊的质量分析说开去[J];编辑学报;1994年02期

6 林大雄,王秦玲,邱俊杰,师桂兰;我国医学期刊应用结构式摘要的必要性[J];编辑学报;1994年03期

7 张文莉,李维平;科技论文摘要编审与加工质量探析[J];编辑学报;1997年02期

8 徐向民,宋业光,廖有谋,王春惠,刘亚英,杨志华;部分医学期刊应用结构式摘要的调查分析[J];编辑学报;1997年03期

9 郭爱缨;科技论文作者文摘的人称问题[J];编辑学报;1998年01期

10 陈玉堂,王士敏,张军,李穆,温晓平;科技论文摘要写作中常见错误辨析[J];编辑学报;1998年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 杨晶;罗全安;;科技论文英文文摘的写作和编辑加工[A];科技编辑出版研究文集（第七集）[C];2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 苏丽君;;科技期刊中的中国著者英译名规范化探讨[J];编辑学报;2008年04期

2 孟一帆;李鹏志;;浅析旅游景区公示语英译问题——以鄂州市旅游景区公示语英译为例[J];海外英语;2011年03期

3 李航;;中国人姓名英译过程中的问题和策略[J];法制与社会;2007年09期

4 徐大伟;英译单位名称应规范化[J];上海科技翻译;1991年01期

5 鞠衍清;刘凤贤;;科技期刊版本记录英译中的若干问题[J];辽东学院学报(社会科学版);2010年04期

6 夏海欣,徐林仙;从规范化角度谈如何提高科技论文的质量[J];实用肿瘤杂志;1999年02期

7 程志兰;;小议公厕的英译问题[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期

8 陈红娟,邬静;谈科技期刊中文摘要的规范化写作[J];石油工业技术监督;2002年05期

9 程立初;古建胜迹额题的英译[J];南方建筑;1998年03期

10 郭松;李昊平;;“公司”的英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘凯;陈志东;马丽敏;邹德福;;浅谈科技期刊插图的规范化[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

2 薛密;;提高文后参考文献著录质量的实践与体会[A];学报编辑论丛（第六集）[C];1996年

3 陈军;;也谈科技期刊执行国家标准与规范[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

4 杨蓓;张琼;;《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》问题探讨[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

5 余德华;;科技期刊参考文献著录中存在的问题[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

6 王正富;陈公亮;;科技期刊中数学公式的编排雏议[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

7 汪玲;周世慧;;医学期刊三线表设计中常见问题例释[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

8 张行勇;蒋新正;李明德;;科技期刊标准化、规范化与其国际化趋势[A];第三届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2003年

9 陈秀波;吴江;;网络检索工具的应用与科技期刊的标准化规范化[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年

10 胡天乙;;社会主义市场经济下的科技期刊[A];中国科协期刊工作经验交流会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 康建中;科技期刊如何走出怪圈（下）[N];中华新闻报;2004年

2 本报记者 刘垠;“创新成果是科技期刊跳动的灵魂”[N];大众科技报;2008年

3 记者任丽梅;科技期刊人才培养须打破“师傅带徒弟”[N];中国改革报;2009年

4 袁志勇;市场化来了,科技期刊何去何从[N];科技日报;2009年

5 柯公;科技期刊影响日益增强[N];中国航天报;2008年

6 本报首席记者 任荃;国内科技期刊有望突围吗[N];文汇报;2009年

7 任荃　新华;国内科技期刊亟待突围[N];大众科技报;2009年

8 何鹏;科技期刊市场化运营思路[N];中国新闻出版报;2010年

9 本报记者 胡其峰;科技期刊:留住好论文是关键[N];光明日报;2011年

10 本报记者 江道辉;“学会”传播[N];大众科技报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吕志军;面向数字化的科技期刊出版业务流程研究[D];大连理工大学;2010年

2 黎元元;糖尿病证候要素提取与应证组合规律研究[D];中国中医科学院;2006年

3 蔡建明;政府非税收入研究[D];东北财经大学;2006年

4 徐刚;基于规范化的我国上市公司投资者关系管理模式研究[D];中南大学;2005年

5 赵新昱;模型规范化与多主体域组织模型研究[D];国防科学技术大学;2001年

6 张淑芳;行政法援用问题研究[D];苏州大学;2006年

7 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年

8 张万松;支持压缩域查询的XML数据压缩方法研究[D];哈尔滨工程大学;2005年

9 王建军;中药质量控制规范化及光谱相关色谱分析系统研究[D];第二军医大学;2005年

10 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭梅蕊;接受美学理论在山西旅游文本英译中的应用[D];太原理工大学;2010年

2 张烨;阐释学角度下的李清照词英译[D];河北师范大学;2011年

3 陈奇;从格式塔意象再造理论看庞德英译古诗的意境再现[D];四川外语学院;2011年

4 王瑞红;从切斯特曼的翻译规范理论探析新疆外宣英译中译者的角色[D];新疆大学;2011年

5 陈灵芝;从顺应论角度看网络新闻标题的英译[D];西北大学;2011年

6 甘慧慧;从框架理论看古典诗歌英译中的意象传递[D];长沙理工大学;2010年

7 陈玮;电视新闻英译中的译者主体性研究[D];宁波大学;2011年

8 陆冰心;从功能主义视角看旅游文本英译[D];内蒙古大学;2010年

9 葛书艺;从文化视角看流行语英译[D];华中师范大学;2011年

10 李晶;从许渊冲翻译美学视角看李清照词的英译[D];华中师范大学;2011年

，

本文编号：945801