论文摘要英译问题评析

发布时间：2017-10-15 02:33

  本文关键词：论文摘要英译问题评析

  更多相关文章： 论文摘要 摘要英译 错误 评析

【摘要】：论文摘要是对一篇论文的中心内容的概括,应该言简意赅,而对于汉语摘要的英译则也应遵循英语摘要的一般规律。不必拘泥于原文,应讲究文章的统一性、完整性,从段落的整体出发,注意各句子间的衔接及表达的连贯。
【作者单位】： 广州航海高等专科学校英语系
【关键词】： 论文摘要 摘要英译 错误 评析
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 原湘潭师院每年都要挑选整理一册毕业生优秀论文集,笔者受教务处委托担任2001与2002届学生毕业生优秀论文集摘要英译的校译,在校译中发现了一些值得注意的问题,摘要英译实际上涉及到英语写作与翻译两个方面的技能,这也许是我们在英语教学和论文指导中有待加强的两个方面。因

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 甘丽红;试谈广告英语的文体特点[J];柳州职业技术学院学报;2002年02期

2 王立非;作文语篇知识与课外非命题写作:影响英语写作水平因素的研究[J];外语界;2002年05期

3 陈恪清;浅论英语科技文体的若干语言特征[J];上海科技翻译;1994年03期

4 周亚莉;英语写作中的误差分析[J];河西学院学报;2004年03期

5 陈静;浅谈文化背景知识对提高阅读能力的作用[J];福建商业高等专科学校学报;2003年03期

6 张佐成;广告英语文体特色探析[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2000年01期

7 巩湘红;从语域分析的角度看英汉翻译[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2001年04期

8 石延芳;英语写作常见问题分析[J];国际关系学院学报;2002年04期

9 柯群胜;在精读教学中培养学生的英语写作能力[J];湖北函授大学学报;2002年02期

10 顾菊华;对彝族地区大学英语写作课教学的思考[J];楚雄师范学院学报;2005年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘建云;对奥登诗集《学术涂鸦》的前景化研究[D];上海交通大学;2007年

2 甘倍仪;偏离—布莱克诗作《天真与经验之歌》文体分析[D];上海交通大学;2007年

3 邹燕艳;《政府工作报告》英译研究[D];四川大学;2007年

4 贾振贤;功能翻译理论在企业简介翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年

5 肖玮;系统功能语法视角下的房地产广告语篇分析[D];南昌大学;2007年

6 王琳;系统功能语法指导下的体育新闻语篇分析[D];太原理工大学;2007年

7 张素梅;英语话语联系语在议论文中的使用调查[D];上海师范大学;2007年

8 高洁;从功能翻译理论分析汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2007年

9 孙娅;赛珍珠《大地》的文体分析[D];华中科技大学;2006年

10 向婵;中国非英语专业研究生议论文结尾调查[D];华中科技大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 本刊编辑部;;编后[J];化学教育;1982年01期

2 述闻;;香港创办《红学文摘》[J];红楼梦学刊;1984年04期

3 余向春;英译论文摘要必须注意语言的规范[J];上海科技翻译;1986年02期

4 ;论文摘要[J];上海科技翻译;1986年02期

5 李际平;是“规范”还是一孔之见——对《英译论文摘要必须注意语言的规范》一文的质疑[J];上海科技翻译;1987年01期

6 吴仁润;;第31届北美苜蓿改进会议概况及中国提交的四篇论文摘要[J];草业科学;1989年06期

7 ;编后记[J];植物学通报;1993年S1期

8 ;关于论文摘要书写的要求[J];立体定向和功能性神经外科杂志;1994年01期

9 翁梨驹，叶惠方;论文摘要书写的商榷[J];中华妇产科杂志;1995年04期

10 赵宝;林业科技论文摘要的探析[J];北京林业大学学报;1996年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;大会论文摘要作者索引[A];’96全国优生科学大会大会学术讲演与大会论文摘要汇编[C];1996年

2 ;编后记[A];中国细胞生物学学会第五次会议论文摘要汇编[C];1992年

3 ;后记[A];中国细胞生物学学会第七次会议论文摘要汇编[C];1999年

4 杜剑云;;关于十六届国际营养会议的摘要[A];四川省营养学会成立十周年纪念暨1998年学术会议专题报告及论文摘要汇编[C];1998年

5 徐丰;宋超翼;李国军;刘双宝;;汽轮发电机组故障的模糊评判与综合诊断论文摘要[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

6 周丽华;黄珊;罗国慧;;《系统性红斑狼疮性肾炎的中西医结合治疗》论文摘要[A];第六届全国中西医结合肾脏病学术会议论文汇编[C];2000年

7 ;作者索引[A];国际传统医药大会论文摘要汇编[C];2000年

8 ;论文摘要[A];无损检测专业委员会第七届年会论文集[C];2000年

9 徐志红;;论文摘要[A];第二届环境保护市场化暨资本运营与环保产业发展高级研讨会论文汇编[C];2001年

10 卢建新;;丹蒲胶囊治疗慢性前列腺炎的临床和实验研究(论文摘要)[A];中国中西医结合学会泌尿外科专业委员会第三届全国学术会议论文汇编[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 傅振国;科学家为西部开发献计献策[N];人民日报海外版;2000年

2 本报记者 王军;一位痴迷于歌德巴赫猜想的语文老师[N];中国教育资讯报;2002年

3 ;传承会展信息 创造网络商机[N];中国高新技术产业导报;2002年

4 崔 同;《中国新闻年鉴·２００２卷》出版[N];河南日报;2002年

5 朱广菁;沈阳翘首以待中国科协学术年会[N];大众科技报;2003年

6 新华社记者　朱国亮　汪训波;学问别掺假　论文勿买卖[N];人民日报;2003年

7 刘文杰 渠竞帆;2003“图书的未来”国际会议论文摘要[N];中国图书商报;2003年

8 ;建筑用不锈钢——幕墙[N];世界金属导报;2003年

9 沈捷;高校恢复研究生复试[N];新华日报;2003年

10 河北 李刚 徐建瑞;Word让论文摘要“自动化”[N];电脑报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 贺金凌;外汇储备的最优控制理论与模型研究[D];西南财经大学;2000年

2 朱民;微型电化学传感器的研究及其在细胞分析中的应用[D];华东师范大学;2003年

3 解元元;针对呼吸道合胞病毒N基因起始区的广谱脱氧核酶的抗病毒作用研究[D];重庆医科大学;2004年

4 朱峰;国债利率风险免疫策略研究[D];厦门大学;2004年

5 胡遂;佛教禅宗与唐代诗风之发展演变[D];河北大学;2005年

6 吴淑玲;仇兆鳌及《杜诗详注》研究[D];河北大学;2005年

7 宋为;肺动脉平滑肌细胞的结构变化在缺氧性肺动脉高压发生、发展中的作用及其机制初探[D];中国协和医科大学;1993年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖庆华;从及物的角度对科研论文英文摘要中无人称结构的功能分析[D];西南交通大学;2004年

2 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

3 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年

4 邵艳平;再论《平家物语》中的平清盛形象[D];吉林大学;2006年

5 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

6 李魁选;城市污水处理系统的仿真设计[D];华北电力大学（河北）;2006年

7 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

8 苑雅娟;基于嵌入式处理器的电力监控器研究与设计[D];华北电力大学（河北）;2007年

9 晋旭东;电网电磁环境评价指标及预测模型的研究[D];华北电力大学（河北）;2007年

10 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

，

本文编号：1034583