国内医学论文摘要英译管窥与思考

发布时间：2017-10-27 22:04

  本文关键词：国内医学论文摘要英译管窥与思考

  更多相关文章： 医学论文 摘要 汉译英

【摘要】：国内医学论文摘要的英译旨在实现科研成果的海外传播。医学权威数据库Pubmed里收录的国内医学论文摘要中,只有少数译文能较好地实现其预期功能,也只有少数期刊的译文质量是有保障的。影响译文质量的主要问题有术语译名不规范、译文信息缺失、译文信息与原文不符、句子结构混乱、表达拖沓冗长。对此,译者、语言工作者和刊发部门要负起相应的责任,来提高和确保译文的质量。
【作者单位】： 台州学院外国语学院;
【关键词】： 医学论文 摘要 汉译英
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言医学论文是医务工作者介绍医学研究成果,参与国内、国际交流的重要途径。为方便国外读者检索,国内的医学论文在发表的时候都附有英文摘要。英文摘要作为论文的一个重要组成部分,在对外交流中起着不可或缺的作用。随着信息技术和因特网的迅猛发展,网上查询、检索和下

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄洪;忠实·简明·统一——医学论文摘要汉英翻译的原则[J];锦州医学院学报(社会科学版);2005年02期

2 朱浩彤;;医学论文摘要的文体与翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2006年01期

3 孙晓玲,周静;医学论文文题汉译英若干注意事项[J];中国耳鼻咽喉颅底外科杂志;1999年04期

4 李黎;医学论文英译常见问题及分析[J];南京医科大学学报(社会科学版);2004年03期

5 范晓晖;医学论文英译的名词化问题[J];上海翻译;2005年04期

6 熊尤龙;陈世卿;;中医药论文结构式摘要的写作与英译[J];广西中医学院学报;2010年01期

7 顾忆华;医学论文英文摘要中时态的用法[J];衡阳医学院学报(医学版);1997年01期

8 蒋吉清,刘博;医学论文英译汉中的省略[J];西南军医;2001年02期

9 李莹;;医学论文中的无主语句及其英译[J];西北医学教育;2007年04期

10 林大雄;书写英文摘要中的一些常识[J];西北国防医学杂志;1996年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 潘伯荣;;医学论文英文文题的写作和分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

2 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

3 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

4 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

5 刘亚非;;汉译英对比翻译教学法探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年

7 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

8 夏雅琴;;摈弃还是保留——浅谈汉译英中如何保留民族文化[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 曾泰元;;从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

10 金洋;;德国功能目的论对实用推介文汉译英的指导作用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 胡志挥;从弱小到强大[N];文艺报;2009年

2 窦学明;“锦上添花”也需全力以赴[N];财会信报;2007年

3 河北省魏县棘针寨中学 赵慧花;论英语教学中的两个心理学问题[N];今日信息报;2008年

4 记者 朱玲　筱凌;大雁塔北广场到底有 多少个英文名[N];西安日报;2010年

5 本报记者 张懿;搜索式词典拒绝“中国式英语”[N];文汇报;2009年

6 本报记者 晋雅芬;乐图双语引擎： 助外宣报道提速[N];中国新闻出版报;2010年

7 武汉市林祥谦学校 林慧敏;怎样提高外语学习效率[N];学知报;2011年

8 安塞县招安中学 李艳玲;初中英语书面表达存在的问题和解决办法[N];延安日报;2009年

9 襄樊四中初中部 张朝霞;谈谈英语书面表达[N];学知报;2011年

10 山东省东营市广饶县稻庄镇大营学校 王洪欣;阅读理解的技巧[N];学知报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

2 余承法;全译求化机制论[D];华中师范大学;2013年

3 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年

4 卢静;历时与共时视阈下的译者风格研究[D];上海外国语大学;2013年

5 吴建;文学翻译的文体学评估框架[D];上海外国语大学;2013年

6 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

7 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

8 刘礼进;视点回指和汉英长距离反身代词研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡园园;从功能派理论看软新闻的汉译英[D];对外经济贸易大学;2004年

2 王晓婷;论《内蒙古自治区地方性规章选译》之中的翻译转移现象[D];内蒙古大学;2011年

3 艾茂林;从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题[D];对外经济贸易大学;2005年

4 王燕文;汉语存在句及其英译[D];上海海事大学;2004年

5 姜琰;论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象[D];对外经济贸易大学;2006年

6 张秀燕;汉语四字词组的翻译[D];福建师范大学;2005年

7 李海霞;从目的论角度看旅游资料翻译的错误与问题[D];东北财经大学;2007年

8 蒋怡;从功能对等理论的角度看待外宣文体翻译[D];上海外国语大学;2009年

9 杨春芝;从预设角度探讨中国政府白皮书翻译[D];广东外语外贸大学;2007年

10 张爽;功能翻译论指导下的汉英公示语的翻译[D];东北财经大学;2006年

，

本文编号：1105366