公共卫生硕士学位论文英文摘要错误分析

发布时间：2017-05-11 20:07

  本文关键词：公共卫生硕士学位论文英文摘要错误分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：目的了解近2年公共卫生硕士学位论文英文摘要写作现状,为公共卫生专业医学生提高论文英文摘要写作水平提供理论基础。方法系统检索中国知网CNKI下中国优秀硕士学位论文全文数据库,在2012年和2013年被授予硕士学位的公共卫生专业的论文中,随机选取了210篇优秀硕士论文英文摘要,对摘要中出现的写作错误数量和5类常见的写作问题进行统计分析。结果公共卫生硕士学位论文英文摘要中错误量为4个的最多,超过总样本量15%,而通篇没有错误的不超过总样本量的7%;摘要中出现的5类常见写作问题中用词错误率最大,为21.8%,其次是时态和语态错误,占21.3%,指代不清和冗余现象占21.1%,句法语篇逻辑类错误占20.6%,语法词义类错误占15.2%。结论公共卫生硕士学位论文英文摘要写作中存在较多语言错误,应采取多种措施提高公共卫生专业医学生论文英文摘要写作水平。
【作者单位】： 安徽医科大学公共卫生学院;皖西卫生职业学院;
【关键词】： 公共卫生 硕士论文 英文摘要 摘要结构 写作问题
【基金】：安徽省教学质量与教学改革重点项目(2012jyxm159)
【分类号】：G643.8
【正文快照】： 英文摘要是公共卫生专业医学生论文的重要组成部分,是发表于公开发行的医学期刊上学术论文的规定内容之一,也是提供重要的公共卫生专业信息、方便储存和检索的重要途径。国际医学杂志编辑委员会制定的《生物医学杂志投稿统一要求》将英文摘要的功能作了如下陈述“The function

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 周英智;孙瑶;;国内医学论文英文题名问题调查与分析[J];中国科技期刊研究;2007年03期

2 许克琪;;医学论文英语摘要的写作及难句翻译[J];东南大学学报(医学版);2006年06期

3 张宇;;在文化语境中浅析英汉新词新语的相互影响[J];海外英语;2012年15期

4 宋鑫;;学术论文英文摘要翻译常见问题分析[J];黑龙江教育学院学报;2012年05期

5 陆玉勤;;科技论文英文摘要翻译常见问题分析[J];南钢科技与管理;2011年01期

6 闻亚云;严明贵;;有生动态语篇的英译[J];四川外语学院学报;2009年S2期

7 尹凤娇;;用不同方法谈科技论文标题的英译[J];文学界(理论版);2012年03期

8 陈续跃;医学论文中英语摘要写作典型用词错误分析[J];遵义医学院学报;2002年03期

9 照日格图;;如何撰写医学论文Ⅵ. 关于医学论文英文摘要的撰写要求(三)[J];中华口腔医学杂志;2006年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 黄艳;黄循精;孙继华;;农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述[J];农业图书情报学刊;2014年03期

2 刘柯兰;;文化视野中网络英语新词的译介[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2014年03期

3 甄长慧;郭书法;马晓婧;;医学科技论文英文摘要写作的问题及对策[J];齐齐哈尔医学院学报;2011年19期

4 吴飞盈;吴健敏;胡苗苗;丁敏娇;吴昔昔;;医学论文英文题名常见问题分析[J];温州医科大学学报;2014年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张德让,龙云平;主语显著和话题显著——评《简·爱》的两个中译本[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期

2 周亚祥;科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J];编辑学报;2001年02期

3 吴建伟;郑国锋;;汉译英中的主语选择和英译汉中的话题选择[J];华东理工大学学报(社会科学版);2006年04期

4 韦忠生,胡奇勇;汉英话题结构对比与汉英翻译[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

5 韦忠生,胡奇勇;汉语流水句汉译英探析[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

6 范华泉;冷怀明;郭建秀;;我国医学期刊论文英文摘要典型错误分析[J];中国科技期刊研究;2004年01期

7 刘明东;研究性医学论文的英文写作[J];中国科技翻译;2000年02期

8 刘向红;科技论文标题和摘要的英译[J];中国科技翻译;2001年01期

9 沐卫萍;科研论文题目英译浅谈[J];中国科技翻译;2005年02期

10 许建平;中文核心期刊论文标题的翻译[J];中国科技翻译;2005年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范晓晖;孙圆圆;;医学论文英文摘要模糊限制语的对比研究[J];西北医学教育;2008年06期

2 ;投稿指南[J];北华大学学报(社会科学版);2006年03期

3 ;投稿指南[J];北华大学学报(社会科学版);2007年01期

4 ;投稿指南[J];北华大学学报(社会科学版);2007年03期

5 ;投稿指南[J];北华大学学报(社会科学版);2007年04期

6 ;投稿指南[J];北华大学学报(社会科学版);2007年05期

7 ;投稿指南[J];北华大学学报(社会科学版);2008年06期

8 ;投稿指南[J];北华大学学报(社会科学版);2008年05期

9 ;投稿指南[J];北华大学学报(社会科学版);2009年02期

10 ;投稿指南[J];北华大学学报(社会科学版);2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 ;《北华航天工业学院学报》征稿简则[A];全国高等学校电子技术研究会论文集[C];2009年

2 ;《北华航天工业学院学报》征稿简则[A];全国高等学校电子技术研究会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 吴昌红;如今“博士不博大学不大”[N];新华日报;2004年

2 乔兰;大学都需用英语授课吗[N];人民日报;2003年

3 记者 鲁梓;论文“枪手”大行其道[N];联合时报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 胡翔;高校体育学术型硕士学位论文英文摘要语言问题研究[D];南京师范大学;2013年

  本文关键词：公共卫生硕士学位论文英文摘要错误分析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：357959