功能语言学视角下茶学科技论文摘要的英译研究

发布时间：2017-05-13 15:22

  本文关键词：功能语言学视角下茶学科技论文摘要的英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文首先就功能语言学对于翻译的基本立场进行简要说明,并对当前茶学科技论文摘要的主要语言特点展开分析,接着在此基础上对功能语言学视角下茶学科技论文摘要的英译策略提出几点可行性建议,希望能够有助于国内茶学科技论文的英译。功能语言学对于翻译的基本立场包括:翻译的最重要属性是确保文本核心功能的实现;评判文本核心功能的依据是"语境";"功能对等"是翻译工作的终极努力方向。茶学科技论文摘要的主要语言特点包括茶文化专有词汇数量多;摘要内容的模板化;缩略词数量众多。功能语言学视角下茶学科技论文摘要的英译策略可以尝试这样几点:连贯性和忠诚性翻译策略、平行语料库翻译策略、关键标题翻译策略。
【作者单位】： 通化师范学院大学外语教学部;
【关键词】： 功能语言学 茶学 科技论文摘要 英译策略 茶文化
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言 在“一带一路”战略和中华民族伟大复兴“中国梦”的主题下,我国茶文化构成了中华文化最靓丽的窗口之一,在对外文化交际中扮演着重要的角色。作为茶文化软实力的一种重要构成元素,茶文化领域科技方面的科技论文是我国当代茶文化的科技表达,是中国传统茶文化在当代走上

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;撰写科技论文摘要应注意的问题[J];沈阳师范大学学报(自然科学版);2008年02期

2 王辉;;科技论文摘要写作要略及常见问题辨析[J];西安石油大学学报(自然科学版);2009年01期

3 杨俊;;科技论文摘要的撰写与英译[J];天津科技;2009年04期

4 陈持平;浅谈科技论文摘要的写作[J];江苏理工大学学报;1994年03期

5 岳满堂;科技论文摘要的规范化[J];钢管;1996年01期

6 王健;科技论文摘要的编写[J];滨州师专学报;1998年04期

7 康春凤;谈科技论文摘要的写作[J];科技与出版;1998年03期

8 ;科技论文摘要的写作常识[J];战术导弹技术;2000年03期

9 黄春峰;怎样写好科技论文摘要[J];燃气涡轮试验与研究;2001年02期

10 徐筠;;科技论文摘要汉译英的优化[J];中南大学学报(社会科学版);2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 李晓岩;;科技论文摘要的写作规范[A];庆祝新疆科技期刊编辑学会成立十周年学术论文专辑[C];1998年

2 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

3 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

4 迟玉华;;科技论文摘要、引言、结论及其联系与区别[A];学报编辑论丛（第七集）[C];1998年

5 张欣;刘亚萍;王吉晶;李娟;史谦;;科技论文摘要写作中的常见问题分析[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

6 金丹;王华菊;李洁;陈竹;;科技论文中文摘要的规范化写作与常见问题分析[A];2012年第四届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2012年

7 李玉亭;温智虹;姜莹;;重视科技论文摘要的撰写 提高关键词的准确性[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年

8 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 童美茹;科技论文摘要英译实践研究报告[D];西北大学;2015年

2 亓艺凝;计算机科技论文摘要英译汉研究实践报告[D];黑龙江大学;2014年

3 陈书改;语义翻译和交际翻译指导下的科技论文摘要翻译实践报告（英译汉）[D];中南大学;2013年

4 佘锡铭;从功能语法看科技论文摘要[D];湘潭大学;2006年

5 陈倩;从评价理论角度分析英语科技论文摘要的体裁异同[D];暨南大学;2007年

  本文关键词：功能语言学视角下茶学科技论文摘要的英译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：362921