农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述

发布时间：2017-05-18 15:20

  本文关键词：农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：阐述和分析了农业科技期刊题名英译的基本原则、语言结构特点以及题名英译中出现的常见问题,并对需要掌握的翻译技巧和规范表述进行探讨。
【作者单位】： 中国热带农业科学院科技信息研究所期刊社;中国热带农业科学院热带作物品种资源研究所;
【关键词】： 农业科技期刊 题名英译 基本原则 技巧 规范表述
【基金】：海南省自然科学基金“基于国际三大检索系统的海南省科研水平与学科发展评价研究”(项目编号:713185) 中国热带农业科学院院本级中央级公益性科研院所基本科研业务费专项“英文期刊国际化影响因素研究”(项目编号:1630012013011)
【分类号】：G237.5
【正文快照】： 近年来,期刊题名英译研究主要集中在图书情报学类、教育类和翻译类等学术期刊、医学类等科技期刊以及社科类期刊,在关于热带农业研究的科技期刊领域甚少提及。笔者选取了热带农业研究的科技期刊里比较有代表性的刊物《作物学报》、《热带作物学报》、《分子植物育种》和《海南

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 周亚祥;科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J];编辑学报;2001年02期

2 夏元铃;高珏;周丽萍;张虹;翟应田;;病毒系统名称的正斜体编排[J];编辑学报;2009年06期

3 宗淑萍;;栽培植物拉丁学名及品种名的规范表述[J];河北农业大学学报(农林教育版);2011年03期

4 王莹;;学术论文标题的英译方法[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2009年02期

5 陈华;;学术期刊英文标题和摘要翻译技巧浅谈[J];黄冈职业技术学院学报;2010年01期

6 吕道利;试论汉语文章标题的英文翻译[J];山东外语教学;2004年03期

7 尹凤娇;;用不同方法谈科技论文标题的英译[J];文学界(理论版);2012年03期

8 李小祥;汉语科技文章标题的翻译[J];长安大学学报(社会科学版);2002年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[J];编辑学报;2006年S1期

2 刘智洋;;英文科技期刊标准化刍议[J];出版发行研究;2012年06期

3 刘芳;王龙杰;;科技论文题名的英译[J];桂林电子科技大学学报;2008年04期

4 王龙杰;李小玲;马殷华;黄勇;;CA对《学报》英文题目的修改及科技论文题目翻译[J];广西师范大学学报(自然科学版);2006年03期

5 胡青;科技论文标题英译的特点[J];资源调查与环境;2003年04期

6 熊春茹;英语科技论文写作与国际检索系统收录规则[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2002年04期

7 冷怀明,郭建秀;英译医学论文题目应注意的几个问题[J];局解手术学杂志;2003年02期

8 郭国庆;周晓文;;科技论文英文标题中冗误词的处理[J];中国科技期刊研究;2003年01期

9 任胜利;;科技论文英文题名的撰写[J];中国科技期刊研究;2003年05期

10 王龙杰;刘芳;;科技期刊题名的翻译和编辑——CA对收录论文英文题名修改的启示[J];中国科技期刊研究;2007年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周亚祥;科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J];编辑学报;2001年02期

2 吴伟根,章晓光;中文期刊论文中物种拉丁学名的表述问题[J];编辑学报;2003年04期

3 周莉花,吴伟根,章晓光;科技期刊中物种拉丁学名及植物品种名规范新述[J];编辑学报;2005年05期

4 吴伟根;周莉花;章晓光;;生物拉丁学名中的符号及用法[J];编辑学报;2008年05期

5 夏元铃;高珏;周丽萍;张虹;翟应田;;分子生物学类论文中几类常见名词的正斜体编排[J];编辑学报;2009年02期

6 张行勇，申云霞，李汉章，，刘顺义;常用法定计量单位、学名及专业术语缩写在植物科学研究中的应用[J];西北植物学报;1996年06期

7 凌民;学术论文标题的结构特点与英译[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2000年01期

8 刘向红;科技论文标题和摘要的英译[J];中国科技翻译;2001年01期

9 周永模;忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J];中国科技翻译;2002年03期

10 沐卫萍;科研论文题目英译浅谈[J];中国科技翻译;2005年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 严秀丽;;办好农业科技期刊 为社会主义新农村建设服务[J];新疆农业科技;2009年06期

2 白献晓;;当前农业科技期刊存在的问题与对策[J];农业图书情报学刊;1990年05期

3 常春;中国农业科技期刊概况[J];农业图书情报学刊;2001年05期

4 林鉴非;创精品——农业科技期刊发展的方向[J];农业图书情报学刊;2003年05期

5 姚杰;农业科技期刊应规范使用专业术语[J];编辑学报;2005年01期

6 李庆德;;入世对农业科技期刊的影响[J];青年记者;2006年20期

7 张雪清;;地(市)级农业科技期刊编辑方针初探[J];现代情报;1988年05期

8 林贵忠,肖光明;农业科技期刊如何办出特色[J];编辑之友;1998年02期

9 徐崇敬,谈平,宋凤菊,施伟唯;知识经济时代农业科技期刊的定位[J];编辑学报;2002年01期

10 洪建军,杨贤智,陆顺满,万忠,刘晓君;广东省农业科技期刊产业化经营对策研究[J];农业图书情报学刊;2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 艾尼瓦尔·买买提;喜仁古丽·苏来曼;;浅谈农业科技期刊在新世纪生存和发展[A];21世纪新疆科技期刊编辑学论文专辑[C];2001年

2 哈丽旦·阿布都热依木;;应努力提高农业科技期刊的质量[A];21世纪新疆科技期刊编辑学论文专辑[C];2001年

3 杜慧平;;如何提高农业科技期刊的质量[A];机制创新·合作共赢——第8届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2010年

4 阿布都瓦伊提·阿皮孜;;关于办好农业科技期刊的思路[A];21世纪新疆科技期刊编辑学论文专辑[C];2001年

5 安国民;徐世艳;;现阶段农业科技期刊生存发展的策略[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年

6 李黄开春;;略论农业科技期刊封面设计的地域文化性[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届（2011）全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年

7 阿布都瓦伊提·阿皮孜;;少数民族文字农业科技期刊的出路[A];庆祝新疆科技期刊编辑学会成立十周年学术论文专辑[C];1998年

8 赵廷杰;;提高农业科技期刊发行量的措施[A];庆祝新疆科技期刊编辑学会成立十周年学术论文专辑[C];1998年

9 亓国;;农业科技期刊的创新与发展[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

10 阿布力孜·艾木都拉;;关于农业科技期刊质量和经济效益的探讨[A];21世纪新疆科技期刊编辑学论文专辑[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 黄海浪;管理是什么[N];中国经营报;2003年

2 郝继涛;4+2=成功？[N];中国经营报;2004年

3 杨霞;这个小店不寻常[N];中国邮政报;2006年

4 方军;公司里的争吵[N];经济观察报;2006年

5 王凌;《国家古籍整理出版“十一五”重点规划》将颁布实施[N];中国新闻出版报;2006年

6 范峰;创业的九条真经[N];财会信报;2005年

7 蒋宏耀 张立敏;《考古地球物理学》[N];中国文物报;2001年

8 于文;在与“狼”共舞中成长[N];中国商报;2001年

9 管益杰（北京师范大学心理学院）;中国家长目前最缺什么[N];中国图书商报;2006年

10 黄 玲　　任　　胜;迈向成功的心灵之约[N];中国教师报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 周鹏举;中国农业科技期刊竞争力研究[D];中国农业科学院;2010年

2 庞博;基于SCP理论模型的陕西农业科技期刊核心竞争力研究[D];陕西师范大学;2010年

3 周桂莲;网络信息时代我国农业科技期刊发展战略研究[D];西北农林科技大学;2006年

4 龚军辉;中国期刊品牌营销研究[D];湖南师范大学;2009年

5 刘钟;著作权集体管理制度研究[D];厦门大学;2005年

6 金会平;广告信息策划—推动农业科技期刊的繁荣发展[D];华中农业大学;2006年

7 黄山;网络著作权侵权损害赔偿研究[D];湖南大学;2007年

8 陈洪波;我国出版业的发展与改革研究[D];华中师范大学;2002年

  本文关键词：农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：376425