论严歌苓小说影视改编的叙事转换

发布时间：2018-01-28 01:44

本文关键词： 严歌苓影视改编小说叙事转换　出处：《浙江大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：小说和影视剧都是属于叙事艺术,小说与影视剧,在“叙事”这一层面存在天然的内在的联系,即对“故事性”的追求,这也是小说的影视改编的艺术学发生根据。以小说为蓝本的影视改编,为影视和文学两种艺术之间的交流和融合提供了契机。严歌苓作为编剧出身的海外华人女作家,她的小说本身具有影视化元素,这为小说的影视剧改编提供了方便。自《少女小渔》以来,严歌苓有多部作品被改编成电影和电视剧,其小说被改编的数量之大,影响之广,形成了严歌苓影视改编的热潮。小说与影视虽然有共通之处,但它们毕竟是两种不同的艺术形式,小说改编成电视剧,受多种因素的限制,在叙述方式、情节设置、人物形象、主题呈现、审美风格等方面都会发生变化。笔者摈弃一般电影改编理论研究下对小说改编是否忠实于原著的研究,而从现代叙事学的角度出发,从故事情节、人物形象、叙事视角、叙事时空四个部分探讨严歌苓的小说在影视剧改编的过程中的发生的叙事转变,探究影视剧在对小说进行转化的过程中,如何在叙事上与原著沟通和借鉴,这是本文的研究的意义所在,也是本文研究的中心问题。
[Abstract]:Novels and TV dramas are narrative art, novels and TV drama, in the "natural relationship" narrative of the level of the "story" of the pursuit, which is the television adaptation of the novel art. According to the film adaptation to novel, and provides an opportunity for fusion between the two kinds of film and Literature and art exchanges. Yan Geling as a writer born overseas Chinese female writer, her novels themselves have film elements, the novel adapted from the TV drama provides convenience. Since < > Rene Yan Geling since there are a lot of works have been adapted into movies and TV series, the number of the novel was adapted the large, wide influence, Yan Geling formed a film adaptation of the boom.
Although the novel and the film have in common, but they are two different art forms, novel for television, the limitation of various factors, in the narrative, plot, character, theme, aesthetic style will change. I rejected the general study whether the faithful to the original film adaptation the adaptation of the novel theory, from the modern narrative perspective, from the story, characters, narrative perspective, narrative. The narrative time and space transformation of four parts of Yan Geling's novels in the film adaptation of the process of inquiry, the film and television drama in the novel in the process of transformation, how to the narrative and the original communication and reference, this is where the significance of the study, is also the focus of this thesis.

【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I712.074;J905

【参考文献】