中国影视作品在东非的数字化传播

发布时间：2018-06-30 10:21

  本文选题：中国影视对外传播 + 东非国家　； 参考：《电视研究》2017年01期

【摘要】：中国影视节目当前依托四达时代数字电视平台在东非国家的传播呈现出以下特征:一方面,中国电视频道与同一平台上其他国家电视频道相比,分布过于集中,订价过于昂贵;另一方面,该平台自行开发的中国影视频道虽以家庭伦理、青春爱情题材的中国当代影视剧为推广重点,但无法改变东非本地观众青睐功夫电影的传统收视习惯。未来,中国影视作品在东非的数字化传播要想同时收获经济效益与文化口碑,应在继续提升自身译制能力基础上实践本土化策略,在降低价格门槛与动员社群参与两方面谋求改进。
[Abstract]:The spread of Chinese TV programs in East African countries is characterized by the following characteristics: on the one hand, compared with other national TV channels on the same platform, the distribution of Chinese TV channels is too concentrated and the pricing is too expensive; On the other hand, the platform's self-developed China Movie and Television Channel, which focuses on family ethics and youth and love, can not change the traditional viewing habits of local audiences in East Africa in favor of kung fu movies. In the future, if the digital dissemination of Chinese film and television works in East Africa wants to gain both economic benefits and cultural reputation, it should practice the localization strategy on the basis of continuing to improve its own translation ability. Improvements are sought in terms of lowering the price threshold and mobilizing community participation.
【作者单位】： 清华大学新闻与传播学院;
【基金】：国家社科基金重大项目“中华文化的海外传播创新研究”〈项目编号:14ZDA056〉的阶段性研究成果
【分类号】：J992.6

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李彬;聚焦“首届中国影视高层论坛”[J];北京电影学院学报;2001年02期

2 乐洪;同一片蓝天同一首歌——湖北省“外国人演唱中国影视歌曲大奖赛”侧记[J];国际人才交流;2002年08期

3 ;发掘剪辑艺术的创作动力——首届中国影视数码剪辑大赛追踪[J];广播与电视技术;2003年09期

4 徐炜彦,武锦华;“道”——中国影视精神流向的源头[J];北京工业职业技术学院学报;2003年03期

5 郝建;这个人 那条狗——关于中国影视作品中人的自觉[J];南风窗;2003年08期

6 孔令顺;赵曦;;影视文化多样性的现实与前景——中国高校影视学会第十一届年会与第四届“中国影视高层论坛”综述[J];现代传播(中国传媒大学学报);2007年01期

7 王卓明;刘硕;;深入文化、深入民族、深入时代，，创造中国影视民族化与现代化新境界——中国影视民族化与现代化学术研讨会综述[J];现代传播(中国传媒大学学报);2008年04期

8 陶兰;;从《闯关东》看全球化背景下中国影视的应走路向[J];电影文学;2009年11期

9 马建丽;徐轶瑛;;中国影视译制业市场化进程及困境[J];理论界;2011年03期

10 张涛;李艳;;中国高校影视青年研究会成立暨首届中国影视青年论坛综述[J];现代传播(中国传媒大学学报);2012年02期

相关会议论文 前10条

1 ;首届中国影视“学院奖”获奖名单[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

2 左芳;;改革开放30年来中国影视发展的回顾、反思与前瞻[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

3 赵实;;跨世纪中国影视创新的思考——《全球化与中国影视的命运》序[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年

4 曾丹娜;;文化多样性与跨文化对话——在第三届中国影视高层论坛开幕式上的致辞[A];和而不同——全球化视野中的影视新格局——第三届中国影视高层论坛论文集[C];2004年

5 左芳;;世纪之交多样性世界文化里的中国影视——民族性与国际性背景下的女性叙事话语[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

6 孟建;;序[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年

7 孟建;;后记[A];冲突·和谐：全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年

8 李朝阳;;中国影视文化安全问题刍议[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

9 ;前言[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年

10 董小玉;;前言[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 牛春颖;80余部中国影视作品走进亚非拉[N];中国新闻出版报;2013年

2 李绘芳;《甄[传》起驾前往美国 中国影视海外营销大揭秘[N];企业家日报;2013年

3 本报记者 甘文瑾;中国影视编剧论坛:依法维权 合同为盾[N];中国电影报;2009年

4 记者 李新一;毛戈平获中国影视化装最高奖[N];中国服饰报;2010年

5 商报记者 董昆;纳斯达克崛起中国影视第一股[N];北京商报;2010年

6 张意轩 岳小乔;好剧本助力中国影视梦[N];人民日报海外版;2013年

7 小作;面对侵权编剧要硬气[N];中国艺术报;2014年

8 本报记者 徐健;为中国影视营造更公平的竞争环境[N];文艺报;2014年

9 本报记者 王瑞梅;“土豪”、明星、金融 共建中国影视金融风情小镇[N];中国企业报;2014年

10 冯巍;对话为王 文化制胜[N];中国艺术报;2013年

相关博士学位论文 前1条

1 赵彤;新中国影视创作中帝王形象的流变[D];中国艺术研究院;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 李冰洁;全球化现代化背景下传统文化符号在中国影视作品中的运用研究[D];华南理工大学;2015年

2 高旭阳;当代中国影视作品女性现实主义形象塑造研究[D];江西师范大学;2015年

3 赵红苗;中国影视作品在老挝汉语国际传播中的情况考察[D];哈尔滨师范大学;2015年

4 张潇珑;草根文化正能量元素在中国影视公益广告中的应用研究[D];广西艺术学院;2016年

5 张桂麟;意识形态与中国影视纪录片创作研究[D];首都师范大学;2012年

6 王欣;中国影视投资基金的投资策略研究[D];上海交通大学;2015年

7 程醒;接受美学视角下中国影视作品片名的法译[D];北京外国语大学;2014年

8 孙雪;前苏联歌曲与中国影视作品的文化契合研究[D];山东师范大学;2013年

9 郑带利;新世纪外国文学改编的中国影视研究[D];湖南大学;2008年

10 王臣;走出崇高：新中国影视艺术中的崇高美[D];华南师范大学;2005年

本文编号：2085957