论欧美电视剧对文学名著的二次解读——以《福尔摩斯探案集》和《神探夏洛克》为例

发布时间：2018-08-21 14:07

【摘要】：正20世纪80年代以来,传媒技术得到快速发展,随之而来的是相比于书面阅读,人们更倾向于电子化阅读和图像视听化阅读,所以越来越多的书本文字演化为可视可听的电影或电视剧,许多文学名著和文学作品相继被搬上荧屏。英国经过几百年的文学积累,从文艺复兴至今出现了大量的优秀文学作品,这些作品不仅为后世的文学家提供无数的写作灵感和写作素材,也成为电视编剧们的创作灵感源泉,英国电视剧更是因其所独特的“英伦范”文艺气息被世界
[Abstract]:Since the 1980s, media technology has developed rapidly, and with it, people tend to read electronically and audio-visual rather than in writing. As a result, more and more books and characters have evolved into audible movies or TV dramas, and many literary masterpieces and works have been put on screen. After hundreds of years of literature accumulation in Britain, a large number of excellent literary works have emerged from the Renaissance to date. These works not only provide countless writing inspiration and writing materials for the writers of later generations, but also become the source of inspiration for television writers. British TV dramas are even more popular in the world because of their unique "British style" literature and art.
【作者单位】： 中原工学院外国语学院;

【相似文献】

相关会议论文 前2条

1 邹敏;;《儿童文学名著导读》自学考试教材建设之探讨[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

2 晏如;;译事五题[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

相关重要报纸文章 前10条

1 何强（海峡文艺出版社）;文学名著读物的读者细化和选题策划实践[N];中国图书商报;2005年

2 刘永顺;世界文学名著：价廉物美惹人爱[N];浙江日报;2003年

3 本报记者 周南焱;国产片何以改不好文学名著[N];北京日报;2013年

4 刘晶;文学名著：是否渐行渐远[N];河北日报;2001年

5 王志军;是贴近读者还是无奈之举[N];科技日报;2006年

6 江苏省徐州市铜山区魏集中学 崔书堂;浅谈文学名著阅读指导的有效策略[N];学知报;2011年

7 文冀;中译经典文库持续拓展高端阵容[N];中国图书商报;2009年

8 新华社记者 赵兰英;青少年为何远离名著[N];新华每日电讯;2001年

9 华东师范大学中文系教授 马以鑫;改编文学名著要有敬畏心[N];文汇报;2011年

10 饶思锐;名著并非少儿皆宜[N];海南日报;2013年

相关硕士学位论文 前5条

1 戴佳言;当下文学名著影视化传播研究[D];东北师范大学;2015年

2 林倩;高中生文学名著阅读现状与指导对策研究[D];福建师范大学;2016年

3 索太吉;藏译世界文学名著及其翻译研究[D];西藏大学;2011年

4 梁宁;初中文学名著教学有效性研究[D];河北师范大学;2014年

5 赵文彬;文化语境中的文学名著复译[D];兰州大学;2010年

，

本文编号：2195983