从冲突到融合：基于李安的电影分析其跨文化品格的形成

发布时间：2018-12-21 16:49

【摘要】：随着全球化与文化多元化的飞速发展，不同文化之间的交流得到了空前的拓展，与此同时，文化背景的差异加深了文化价值观的冲突。作为跨文化交流最有效的方式之一，电影越来越多地担负着民族特色文化的跨文化传播的重任。李安的电影，通过对一系列人性和伦理主题的探讨，呈现了中西文化冲突和融合的现象，实现了双赢的跨文化传播。 本文基于霍夫斯泰德文化价值维度和英尹金的跨文化适应等理论，结合描述李安的生平，来分析李安的四部代表作:《推手》、《喜宴》、《卧虎藏龙》与《断背山》，同时运用举例和对比分析的手法来透视影片中的东西文化冲突及融合的现象，并找寻产生这些冲突的根本原因，从而动态地分析出李安的跨文化品格的形成过程。本文的研究结果表明：李安及其电影在全球范围内所获得的认可归功于其跨文化品格的形成，即立足于本民族文化，客观地对待文化差异，，吸收西方文化的先进部分以促进人性的良性发展。该品质在一定程度上对从东西文化差异里寻求一种宽容和认同，减少文化冲突，在发扬中国民族文化的同时促进全球文化的交流起着重要作用。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：J905

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑永旺;;后现代文本《夏伯阳与虚空》的蒙太奇叙事[J];外语学刊;2006年06期

2 孟健;曲涛;夏洋;;文化顺应理论视阈下的典籍英译——以辜鸿铭《论语》英译为例[J];外语学刊;2012年03期

3 朱淑芹;;英汉隐喻的共性与个性比较[J];徐州工程学院学报;2005年06期

4 单满菊;融文化素质教育于专业英语教学之中[J];平顶山师专学报;2000年03期

5 桂荷莲;英语教学中英美文化的导入[J];平顶山师专学报;2001年01期

6 初立娇;;跨文化交际中词汇翻译空缺及其对策[J];品牌(理论月刊);2011年01期

7 肖云萍;汉英表达非言语交际的语汇对比[J];莆田学院学报;2003年04期

8 朱旭晨;;跨越时空的谋合与约见——解读电影《时时刻刻》[J];文化艺术研究;2009年01期

9 陈国敬;浅谈高校英语专业《基础英语》教学中的文化导入[J];萍乡高等专科学校学报;2001年01期

10 陈国敬;非英语专业《研究生英语口语》教学初探[J];萍乡高等专科学校学报;2002年03期

相关会议论文 前10条

1 彭昕;;数字视频影像在首都博物馆的发展[A];创意科技助力数字博物馆[C];2011年

2 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

3 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

4 张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

5 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

6 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

7 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

8 刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

9 汤英莎;;加强大学英语文化导入,有效实施外语素质教育[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

10 郑宇帆;;浅议电影片名中英互译中的文化传递[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

本文编号：2389182