从《盗官记》到《让子弹飞》：姜文电影的改编研究

发布时间：2019-06-20 07:13

【摘要】：文学作品改编成电影的例子不胜枚举，而《让子弹飞》作为成功的典范在对原著的改编策略上有许多值得研究的地方。电影和文学作品是两种不同的媒介和艺术形式，但是小说原有的故事、情节、人物为电影提供了再创造的基础，也丰富了电影的文学内涵，，电影通过独特的技术手段和技法填补文学作品的空白。改编后的电影《让子弹飞》不仅在形式上有别于小说《盗官记》，导演姜文鲜明的个人风格渗透电影的每一个细节，实现了电影的艺术价值与商业价值的完美契合。前言部分主要是对小说文本和姜文电影改编的研究现状、本文的研究意义和研究方法进行简要概述。正文分三个部分来分析从《盗官记》到《让子弹飞》的改编研究。第一章以姜文对原著改编的忠实为基础，分别从电影对小说中四川人文风情和巴蜀文化的独特魅力的风格传递、对马识途先生辛辣讽刺艺术和荒诞手法的继承以及隐喻修辞的运用三个方面着手展开。第二章通过小说文本和电影两种不同媒介的对比，挖掘电影在改编时从故事情节、人物塑造、场景布置以及配乐等叙事层面上发生的质的变化。第三章对电影改编的成败与得失做一个小结。结语部分梳理了文学作品和电影的特殊关系以及对姜文改编电影的期待。
[Abstract]:There are countless examples of literary works adapted into films, and Let bullets fly as a model of success there are many areas worthy of study in the adaptation strategy of the original works. Film and literary works are two different media and artistic forms, but the original story, plot and characters of the novel provide the basis of re-creation for the film, and also enrich the literary connotation of the film. The film fills the blank of literary works through unique technical means and techniques. The adapted film "Let bullets fly" is not only different from the novel "robbing officials" in form, but also permeates every detail of the film with Jiang Wen's distinctive personal style, and realizes the perfect agreement between the artistic value and the commercial value of the film. The preface mainly summarizes the research status of novel text and Jiang Wen film adaptation, the research significance and research methods of this paper. The text is divided into three parts to analyze the adaptation research from "official robber" to "let the bullet fly". The first chapter, based on Jiang Wen's faithfulness to the adaptation of the original work, starts from three aspects: the transmission of Sichuan humanistic amorous feelings and the unique charm of Bashu culture in the novel, the inheritance of Mr. Ma Zhaotu's spicy satirical art and absurd techniques, and the use of metaphorical rhetoric. The second chapter through the comparison of novel text and film two different media, excavates the film adaptation from the story plot, characterization, scene layout and soundtrack and other narrative aspects of the qualitative changes. The third chapter makes a summary of the success or failure of film adaptation. The conclusion part combs the special relationship between literary works and films and the expectation of Jiang Wen's adaptation of films.
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I207.42;J905

【参考文献】