从跨文化交流的视角看2000年后中西方纪录片对中国春节民俗活动的呈现差异

发布时间：2020-05-21 14:00

【摘要】：新中国成立以来,西方在中国拍摄了一系列的中国题材的纪录片,不仅留下了珍贵的影像片段,还向国际展示了遥远东方国家的方方面面。春节作为中国最重要的传统节日,是一年一度合家团聚、辞旧迎新的重要时刻。为了庆祝春节,我国各地域和各民族组织和参与各种各样的民俗活动,这些春节民俗活动代表着我国传统文化在历史长河中不断传承和积淀的珍贵文化宝藏。2000年后,随着中国经济实力和文化实力的快速提高,西方涉及中国题材的纪录片越来越多,春节民俗活动因饱含中国特色和中国传统文化而广受关注。与此同时,为了进一步保护和传播民俗文化、借助民俗文化加强民族凝聚力和向心力,以中央电视台为主的中国电视制作单位也拍摄了许多同样题材的作品。在中西纪录片中,许多关于民俗活动的场景内容是相似的,但呈现方式和效果却不同。因此,本文将从跨文化交流的角度出发,选取几部2000年后的中西纪录片,通过对比分析纪录片对春节民俗活动的叙事策略来研究纪录片的呈现效果和文化效应的差异。同时本文将探讨中国民俗文化在中西跨文化交流的过程中产生的文化折扣及原因,以及在跨文化交流中如何更好地将中国民俗进一步实现国际化的相关策略。本文的研究主要分为以下三个部分:第一部分从电影叙事学的角度出发,根据所选的几部中西方的纪录片进行对比分析,宏观上在电影叙事学的视角探究中西方纪录片对春节民俗文化在叙事策略上的差异;微观上选取中西纪录片中年夜饭的场景进行视听语言对比,从文化主位和客位的概念出发观察中西方纪录片中对于民族元素和象征物品的呈现来分析中西纪录片对我国传统文化和价值观的侧重和弱化。第二部分是从中西文化比较的角度看中外纪录片对中国民俗活动呈现差异的原因,结合所选纪录片片段对中西方美学观念、语言和价值观进行比较分析,观察中西方文化差异对跨文化纪录片呈现春节民俗活动的影响。第三部分从跨文化交流的角度探索中西民俗纪录片在进行跨文化交流过程产生内容晦涩、曲解、误读和片面等障碍的文化和政治原因,以及中西方如何能够更好地讲好中国民俗故事的相关策略。本次论文发现,在对中国民俗活动进行呈现的过程中,中西纪录片对同一题材的中国春节民俗活动呈现方式和效果出现差异,具体表现在叙事策略和对民俗活动所蕴含的中国传统文化的处理上。在中国的纪录片中,民俗是为了记载传统文化、提高民族凝聚力和国际影响力而存在的;而国外拍摄的目的除了了解中国文化以外,还有创造收视、西方文化植入等更为深层的原因。因此对于同一题材的中国春节民俗活动,中外双方呈现出的差异是较为明显的。为了将中国民俗文化推向世界,中方应当为了民俗的国际化做出努力;为了让国外更好地讲好中国故事,国外应在加强中外合作、寻找选题角度和叙事方案上再寻出路。
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：J952;K892.11

【参考文献】