《嫌疑人X的献身》：跨国改编与本土适应性研究

发布时间：2020-05-23 13:27

【摘要】：小说《嫌疑人X的献身》是日本作家东野圭吾的代表作,一经出版便横扫日本各大推理小说排行榜,作者本人也在中国国内拥有庞大的读者粉丝群体。近年来日本、韩国、中国三国分别对此小说文本进行各有特色的电影化改编,这种现象在电影创作中极为罕见。本文通过对东野圭吾《嫌疑人X的献身》跨国电影改编现象的研究,梳理和总结跨国电影改编以及本土适应性上的策略和有益经验。第一章将对改编、跨文化改编等概念进行界定,阐释文学作品可进行影视改编的缘由和方法,并从史学维度来回顾影视作品改编的历史节点。第二章将探讨东野圭吾的《嫌疑人X的献身》的跨国改编现象,对东野圭吾其人进行介绍、对《嫌疑人X的献身》的小说文本进行分解,介绍从小说文本到电影十余年间出现的日本、韩国、中国三次跨国改编现象。第三章将先从日本、韩国、中国三个国别电影改编版本入手,对三个版本不同的改编策略以及在本土适应性进行探究。日本版在改编策略上忠实于原著小说的故事架构和情节设定,尽力还原小说文本中营造的悬疑和推理感,重点表现数学天才石神和物理天才汤川之间的对决。韩国版在改编上借鉴韩国犯罪电影的有益经验,放大影片中的爱情元素,重点展示金石固对于白花善的爱情。中国版在改编时基本忠实原著小说的情节设定和人物塑造,在情节上做出了细微的调整,在影片中增添了一些中国元素试图让观众认可并接受其本土化策略。第四章在前文归纳总结三个国别电影改编的经验基础上,对国产电影跨国改编、悬疑推理题材的创作提出可供参考的见解。
【图文】：

石神与汤川分手告别

石神与汤川行走在江边
【学位授予单位】：西南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：J905

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 林韶南;;东野圭吾小说主题的解读——以《白夜行》、《嫌疑人X的献身》为例[J];钦州学院学报;2015年12期

2 曹雅洁;;论非聚焦型叙事视角下的悬疑设置——解析东野圭吾的《嫌疑人X的献身》[J];山花;2015年20期

3 尹鸿;王旭东;陈洪伟;冯斯亮;;IP转换兴起的原因、现状及未来发展趋势[J];当代电影;2015年09期

4 王臻真;;IP电影热——中国大众消费时代进行时[J];当代电影;2015年09期

5 杨宇;;《嫌疑人X的献身》:本格推理的银幕呈现[J];电影文学;2015年11期

6 朱晓婷;;《嫌疑人X的献身》的叙述主线和主题思考[J];短篇小说(原创版);2015年05期

7 曹静;;东野圭吾与日本的女性观[J];短篇小说(原创版);2015年03期

8 崔丹枫;;从《嫌疑犯X的献身》看日本女性的社会地位[J];电影文学;2014年19期

9 常婷婷;;东野圭吾推理小说为何风靡于中日两国——以《白夜行》、《嫌疑人X的献身》为例[J];网友世界;2014年16期

10 韩伟;;真实的人性——从《容疑者xの献身》女主人公谈起[J];考试周刊;2013年77期

相关重要报纸文章 前9条

1 卢兴;;类型经验与本土化策略[N];辽宁日报;2017年

2 郑杲斐;;导演小心翼翼走到最后，，演员全被浪费了[N];文汇报;2017年

3 许波;;《嫌疑人X的献身》:高智商对决下的情、理、法[N];中国电影报;2017年

4 许波;;夯实剧本·匠心打造·细腻演绎[N];中国艺术报;2017年

5 黄望莉;;《嫌疑人X的献身》:中国电影“迷茫期”中的微光[N];中国电影报;2017年

6 苏妮娜;;情节的忽略造成接受的错位[N];辽宁日报;2017年

7 夜雨;;东野圭吾多年占据榜单 中国原创推理爆点在哪[N];中国出版传媒商报;2017年

8 李博;;推理小说：从破解谜题到探究社会问题[N];中国艺术报;2012年

9 李立;;东野圭吾：不轻率判断人性[N];中国经营报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 章颜;跨文化视野下的文学与电影改编研究[D];苏州大学;2013年

2 陈瑜;电影悬念的叙事分析[D];上海大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈子寒;论《嫌疑人X的献身》小说文本到同名电影的演变[D];重庆师范大学;2017年

2 蔡梦婷;1999年以来的韩国犯罪电影类型研究[D];南京师范大学;2017年

3 杜艺;东野圭吾推理小说独特风格[D];内蒙古师范大学;2016年

4 王旭蕾;东野圭吾《嫌疑人X的献身》艺术特色探析[D];东北师范大学;2016年

5 汤锦花;论东野圭吾推理小说中的多元伦理观[D];广西民族大学;2016年

6 王卓尔;我国跨文化电影改编理论与实践问题研究[D];重庆大学;2016年

7 李丹;韩国犯罪类型电影研究[D];河南大学;2015年

8 董羽双;东野圭吾的推理小说刍议[D];东北师范大学;2014年

9 张丽;新世纪以来日本推理小说在中国的接受研究[D];安徽大学;2014年

10 邢莹;阿加莎·克里斯蒂与东野圭吾的侦探小说比较[D];辽宁大学;2014年

本文编号：2677425