电影的中英文剧情简介：体裁与叙事的比较分析
发布时间：2021-05-13 10:05
电影是跨文化传播中易被全球受众接受的文化产品,同样的电影向不同语言社会中的人们讲述着同样的电影故事。然而在实践中发现,对于同一部电影,中英文电影网站上的剧情简介却存在诸多细微的差异。电影剧情简介是关于电影的文字简介与剧情说明,显示了相应文化语境中讲述电影故事的特征,会在一定程度上影响受众对电影的认识以及是否接受和观看电影。中英文语言环境中对同一电影的不同剧情简介在一定程度上反映了中外讲述故事的差异。因此,本研究将分析比较同一电影的中英文版电影剧情简介,探索各自的叙述特征是什么?两者叙述特征间存在什么样的差异?本研究主要采用文本分析的方法对96部电影对应的192篇中英文电影剧情简介进行体裁分析与叙事分析。研究发现:首先,在宏观体裁结构方面,中英文电影剧情简介体裁的交际目的一致,体裁结构和语步策略也具有相似性,但中文版多了最后的“评价”语步,且两者在语步策略使用上存在区别;其次,在微观叙事的叙述者干预方面,中英文版叙述者在对故事与话语的干预形式和内容方面存在差异;再次,在顺序安排和人物描述方面,英文版更遵循电影本身的讲述顺序,倾向于直接限定人物,中文版则更遵照事物本身的逻辑顺序,倾向于间接...
【文章来源】：厦门大学福建省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：91 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
1 绪论
1.1 研究缘起与问题
1.2 研究目的
1.3 研究意义
2 文献回顾
2.1 简介、电影剧情简介的定义及相关研究
2.1.1 简介的定义
2.1.2 电影剧情简介的定义
2.1.3 电影剧情简介的相关研究
2.2 简介比较相关研究
2.2.1 简介比较研究的中文相关文献
2.2.2 简介比较研究的英文相关文献
2.2.3 简介比较文献回顾小结与研究问题提出
2.3 体裁理论及其相关研究
2.3.1 体裁的定义
2.3.2 体裁分析相关研究
2.4 中外叙事比较的相关研究
2.4.1 叙事定义
2.4.2 中外叙事比较的相关研究
2.4.3 叙事比较研究文献小结与研究问题提出
2.4.4 叙事理论梳理
3 研究设计
3.1 分析框架
3.2 理论依据
3.2.1 体裁分析理论框架
3.2.2 叙事分析理论框架
3.3 研究方法
3.4 数据收集
3.4.1 样本收集原则
3.4.2 样本渠道
3.4.3 样本信息
4 体裁分析
4.1 电影剧情简介体裁的交际目的
4.2 中英文电影剧情简介体裁结构分析
4.2.1 中文电影剧情简介体裁结构分析
4.2.2 英文电影剧情简介体裁结构分析
4.3 中英文电影剧情简介体裁结构特征比较
4.3.1 中英文电影剧情简介体裁结构共性
4.3.2 中英文电影剧情简介体裁结构的区别
4.4 电影剧情简介的体裁结构潜势
5 叙事分析
5.1 本文层面
5.1.1 外在式叙述者与虚构的故事
5.1.2 叙述者干预
5.2 故事层面
5.2.1 叙述顺序
5.2.2 人物
5.2.3 事件
6 研究结论
6.1 中英文电影剧情简介体裁结构特征
6.2 中英文电影剧情简介结构异同与可能原因
6.2.1 中英文电影剧情简介结构相同点与解释
6.2.2 中英文电影剧情简介结构差异与解释
6.3 中英文电影剧情简介叙事特征与异同
6.3.1 相同点:外在式叙述者与虚构的故事
6.3.2 不同点:叙述者干预、顺序安排、人物描述与事件选取
6.4 研究贡献
7 研究局限与展望
7.1 研究局限
7.2 未来研究建议
参考文献
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]中国电影市场海外影响力评价[J]. 靳丽娜. 中国电影市场. 2017(07)
[2]如何向世界讲好中国故事[J]. 方毅华,郝赫. 吉林师范大学学报(人文社会科学版). 2016(04)
[3]平行文本视域下的企业简介汉英翻译策略研究[J]. 吕丽贤. 常州工学院学报(社科版). 2016(03)
[4]基于语料库的中美大学网页简介对比研究与英译启示[J]. 高慧. 商. 2015(52)
[5]“一带一路”对影视文化传播的影响[J]. 赵玉宏. 电影文学. 2015(23)
[6]中外高校网页“学校简介”的平行文本分析[J]. 许悦萌. 宁德师范学院学报(哲学社会科学版). 2015(03)
[7]中美陶瓷公司英文简介体裁对比分析[J]. 吴春明,张佳敏. 语文学刊(外语教育教学). 2015(07)
[8]跨文化视角下在线评论有用性研究——基于说服双过程模型[J]. 刘志明. 江汉学术. 2015(04)
[9]中外企业外宣英文简介的修辞对比与翻译[J]. 曾薇. 现代国企研究. 2015(06)
[10]中外影视动画公益广告叙事比较研究[J]. 赵小波. 电视研究. 2015(03)
博士论文
[1]《红楼梦》与《源氏物语》时空叙事比较研究[D]. 杨芳.湖南师范大学 2013
[2]中美动画电影叙事比较研究[D]. 王灵丽.复旦大学 2013
[3]中韩电视剧叙事文化比较研究[D]. 金花子.吉林大学 2009
硕士论文
[1]中韩穿越剧叙事比较研究[D]. 傅程程.曲阜师范大学 2016
[2]语域理论视角下旅游简介英译研究[D]. 刘晓哲.北京交通大学 2016
[3]评价理论视角下中西大学英文简介介入资源对比研究[D]. 李颖.西南交通大学 2016
[4]时光网中电影简介的英译实践报告[D]. 谭卓君.湖南师范大学 2016
[5]中英文公司简介中的模糊限制语的对比分析[D]. 李晓丽.东北师范大学 2016
[6]电影网站评分与电影票房关系研究[D]. 王翔.南昌大学 2016
[7]中美高校简介的对比修辞研究[D]. 韩盼盼.河北大学 2016
[8]从Mona Baker叙事理论比较鲁迅小说英译[D]. 蔡波.华中师范大学 2016
[9]评价理论视角下中美公司简介的对比分析[D]. 刘鹏.长春理工大学 2016
[10]叙事学视角下《碧奴》的汉英比较研究[D]. 杨嘉仪.广东财经大学 2015
本文编号：3183820
【文章来源】：厦门大学福建省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：91 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
1 绪论
1.1 研究缘起与问题
1.2 研究目的
1.3 研究意义
2 文献回顾
2.1 简介、电影剧情简介的定义及相关研究
2.1.1 简介的定义
2.1.2 电影剧情简介的定义
2.1.3 电影剧情简介的相关研究
2.2 简介比较相关研究
2.2.1 简介比较研究的中文相关文献
2.2.2 简介比较研究的英文相关文献
2.2.3 简介比较文献回顾小结与研究问题提出
2.3 体裁理论及其相关研究
2.3.1 体裁的定义
2.3.2 体裁分析相关研究
2.4 中外叙事比较的相关研究
2.4.1 叙事定义
2.4.2 中外叙事比较的相关研究
2.4.3 叙事比较研究文献小结与研究问题提出
2.4.4 叙事理论梳理
3 研究设计
3.1 分析框架
3.2 理论依据
3.2.1 体裁分析理论框架
3.2.2 叙事分析理论框架
3.3 研究方法
3.4 数据收集
3.4.1 样本收集原则
3.4.2 样本渠道
3.4.3 样本信息
4 体裁分析
4.1 电影剧情简介体裁的交际目的
4.2 中英文电影剧情简介体裁结构分析
4.2.1 中文电影剧情简介体裁结构分析
4.2.2 英文电影剧情简介体裁结构分析
4.3 中英文电影剧情简介体裁结构特征比较
4.3.1 中英文电影剧情简介体裁结构共性
4.3.2 中英文电影剧情简介体裁结构的区别
4.4 电影剧情简介的体裁结构潜势
5 叙事分析
5.1 本文层面
5.1.1 外在式叙述者与虚构的故事
5.1.2 叙述者干预
5.2 故事层面
5.2.1 叙述顺序
5.2.2 人物
5.2.3 事件
6 研究结论
6.1 中英文电影剧情简介体裁结构特征
6.2 中英文电影剧情简介结构异同与可能原因
6.2.1 中英文电影剧情简介结构相同点与解释
6.2.2 中英文电影剧情简介结构差异与解释
6.3 中英文电影剧情简介叙事特征与异同
6.3.1 相同点:外在式叙述者与虚构的故事
6.3.2 不同点:叙述者干预、顺序安排、人物描述与事件选取
6.4 研究贡献
7 研究局限与展望
7.1 研究局限
7.2 未来研究建议
参考文献
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]中国电影市场海外影响力评价[J]. 靳丽娜. 中国电影市场. 2017(07)
[2]如何向世界讲好中国故事[J]. 方毅华,郝赫. 吉林师范大学学报(人文社会科学版). 2016(04)
[3]平行文本视域下的企业简介汉英翻译策略研究[J]. 吕丽贤. 常州工学院学报(社科版). 2016(03)
[4]基于语料库的中美大学网页简介对比研究与英译启示[J]. 高慧. 商. 2015(52)
[5]“一带一路”对影视文化传播的影响[J]. 赵玉宏. 电影文学. 2015(23)
[6]中外高校网页“学校简介”的平行文本分析[J]. 许悦萌. 宁德师范学院学报(哲学社会科学版). 2015(03)
[7]中美陶瓷公司英文简介体裁对比分析[J]. 吴春明,张佳敏. 语文学刊(外语教育教学). 2015(07)
[8]跨文化视角下在线评论有用性研究——基于说服双过程模型[J]. 刘志明. 江汉学术. 2015(04)
[9]中外企业外宣英文简介的修辞对比与翻译[J]. 曾薇. 现代国企研究. 2015(06)
[10]中外影视动画公益广告叙事比较研究[J]. 赵小波. 电视研究. 2015(03)
博士论文
[1]《红楼梦》与《源氏物语》时空叙事比较研究[D]. 杨芳.湖南师范大学 2013
[2]中美动画电影叙事比较研究[D]. 王灵丽.复旦大学 2013
[3]中韩电视剧叙事文化比较研究[D]. 金花子.吉林大学 2009
硕士论文
[1]中韩穿越剧叙事比较研究[D]. 傅程程.曲阜师范大学 2016
[2]语域理论视角下旅游简介英译研究[D]. 刘晓哲.北京交通大学 2016
[3]评价理论视角下中西大学英文简介介入资源对比研究[D]. 李颖.西南交通大学 2016
[4]时光网中电影简介的英译实践报告[D]. 谭卓君.湖南师范大学 2016
[5]中英文公司简介中的模糊限制语的对比分析[D]. 李晓丽.东北师范大学 2016
[6]电影网站评分与电影票房关系研究[D]. 王翔.南昌大学 2016
[7]中美高校简介的对比修辞研究[D]. 韩盼盼.河北大学 2016
[8]从Mona Baker叙事理论比较鲁迅小说英译[D]. 蔡波.华中师范大学 2016
[9]评价理论视角下中美公司简介的对比分析[D]. 刘鹏.长春理工大学 2016
[10]叙事学视角下《碧奴》的汉英比较研究[D]. 杨嘉仪.广东财经大学 2015
本文编号：3183820
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/dianyingdianshilunwen/3183820.html
