动画跨文化传播的叙事策略探析

发布时间：2021-08-26 11:44

　　动画作为大众传播的重要载体之一,在跨文化传播中具有举足轻重的地位。如何运用动画"讲好中国故事,传播中国声音"成为中国动画走向世界的重要任务。本文通过整理和剖析美国和日本动画跨文化传播的具体叙事策略,指出中国动画存在着题材范围狭隘、文化认同感低、创新意识缺乏、空间扁平单一、风格脱离传统、语言文化隔阂等跨文化传播的叙事困境,提出拓展题材来源、主题深入浅出、新编经典素材、平衡虚实关系、创新中国学派、弱化高低语境是中国动画克服文化障碍、获得海外认同的优化路径。 

【文章来源】：中国广播电视学刊. 2020,(11)北大核心

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、叙事策略在动画跨文化传播中的重要意义
二、动画在跨文化传播中的具体叙事策略
    1.广泛细致的故事题材
    2.立意深刻的主题思想
    3.破旧立新的“陌生化”改编
    4.立体饱满的叙事空间
    5.彰显个性的民族特色
    6.减轻隔阂的翻译配音
三、中国动画在跨文化传播中的叙事困境
    1.题材范围狭隘
    2.文化认同感低
    3.创新意识缺乏
    4.空间扁平单一
    5.风格脱离传统
    6.语言文化隔阂
四、对中国动画“走出去”的几点思考
    1.拓展题材来源
    2.主题深入浅出
    3.新编经典素材
    4.平衡虚实关系
    5.创新中国学派
    6.弱化高低语境


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅析《白蛇缘起》的“陌生化”叙事策略[J]. 王晓旭.  传播力研究. 2018(36)
[2]民族性创新:美国动画对我国动画创作的启发[J]. 石虹.  厦门理工学院学报. 2015(04)



本文编号：3364181