影视翻译的文化折扣对影视文化输出的影响
本文关键词：影视翻译的文化折扣对影视文化输出的影响
【摘要】：当今"软实力",即文化的竞争已成为衡量综合国力的重要标准。一个国家文化的对外传播体现着该国文化的国际影响力。然而,文化输出中存在的源语言到目标语言翻译的文化折扣,也是中国影视文化对外传播与输出的困难之一。针对这一现象,本文旨在从翻译入手,侧重研究由翻译不当或翻译缺失引起的文化折扣问题,并提出改进措施,希望能引起翻译工作者的重视。
【作者单位】： 北京林业大学外语学院;
【关键词】： 影视翻译 文化折扣 文化输出
【基金】：北京林业大学大学生科研创新项目(X201510022105)成果之一
【分类号】：H059;J992.6
【正文快照】： 在中国经济实力不断发展的今天,中国“文化软实力”却一直被国际诟病。美国大片和英剧广泛输入中国国内,而中国影视剧输出国际市场却一直处于窘境。中国的电影、影视剧鲜少被国外引入,即使有走出国门的影视剧,改编播出后也收到了诸多的批评和贬低。这不得不令人深究中国影视文
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 阮立;唐祺;;《泰V纭访拦隼涞奈幕劭劢嵌确治鯷J];视听;2015年09期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王黑特;;《人再V缤局￢纭废窒蟮纳竺牢幕急鎇J];当代电影;2013年02期
2 李晓婷;;喜剧的饥饿:电影《泰V纭分餥J];东西南北;2013年04期
3 靳翠萍;;成功应对“文化折扣”——浅析“韩剧”在中国的热播[J];新闻界;2006年04期
4 冉佳佳;;《2012》:巧借中国元素消除文化折扣[J];青年记者;2010年08期
5 侯泽敏;李书慧;孙志国;王宪良;;“文化折扣”对我国电影出口的影响研究[J];中国市场;2012年44期
6 闫伟娜;;影视产品跨文化传播中的“文化折扣”问题研究[J];西部学刊;2013年11期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴春梅;;关联理论在西方影视翻译中的运用[J];电影评介;2007年18期
2 李瑞民;;浅析中国的影视翻译[J];时代文学(双月版);2007年04期
3 张帅;郑朝红;;影视翻译中的译者再创造[J];电影评介;2008年14期
4 张陵莉;陈月红;蔡世文;;近十年国内影视翻译研究综述[J];萍乡高等专科学校学报;2008年02期
5 张晓丽;;浅谈影视翻译中的修辞格翻译[J];科技创新导报;2009年07期
6 刘学娜;;从关联理论看影视翻译的语言特点及技巧[J];鸡西大学学报;2009年05期
7 朴哲浩;;影视翻译的定位问题[J];电影文学;2009年16期
8 黄越;;从大众传播角度探讨影视翻译过程[J];云梦学刊;2010年03期
9 邹黎;周晔;;浅谈影视翻译中的关联性和趋同性[J];电影文学;2010年20期
10 杜安;;影视翻译中情景省略的多因视角考察[J];电影文学;2010年13期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报记者 王德华;设立中国—东盟影视翻译中心[N];云南政协报;2014年
2 杨格;特色课程[N];人民日报海外版;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒲凌霞;影片《我们之间的战争》翻译实践报告[D];辽宁大学;2015年
2 湛红梅;规范制约下的影视翻译[D];中南大学;2008年
3 顾静芸;试论等值理论在影视翻译中的应用[D];哈尔滨工程大学;2004年
4 吴爱丽;影视翻译中的交际原则[D];上海外国语大学;2004年
5 牟丽;影视翻译——再创造的艺术[D];上海外国语大学;2004年
6 朱玉敏;从异化与归化谈影视翻译[D];厦门大学;2006年
7 傅海燕;从文化角度进行影视翻译研究[D];山东大学;2007年
8 岳娇慧;试论影视翻译的方法[D];太原理工大学;2007年
9 张莎莎;英汉影视翻译中文化因素的翻译策略[D];华东师范大学;2008年
10 段楠楠;影视翻译中的归化与异化[D];燕山大学;2012年
，本文编号：517387
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/dianyingdianshilunwen/517387.html
