基于文本类型理论的英语商务文本汉译策略研究

发布时间：2019-02-19 17:14

【摘要】：商务文本的翻译在跨文化商务交往中起到了至关重要的作用,它控制着商务活动的节奏,甚至关系到交易的成败。与其他文本相比,商务文本有自己的鲜明特征:体裁繁多,包括商务信函、广告、报告、说明书、协议或合同、官方文告、单据与表格等;每种体裁又有不同文体风格。然而,传统的翻译标准并不能完全适应于商务文本的翻译,驾驭好商务文本的汉译并非易事,以致于出现了当今许多“双语人才”不会翻译商务文本,“趣文”随处可见的现象。因此,系统地研究英语商务文本汉译,探索出适合英语商务文本的翻译策略具有十分重要的现实意义。 本研究基于文本类型理论对英语商务文本的汉译策略进行有益的探索。文本类型理论突破了文本的主题或体裁的界域,着重研究翻译及目标文本在其语言文化中的功能,强调文本主体间的交际关系。卡尔·布勒、凯瑟林娜·赖斯、克里斯蒂安·诺德、雅各布逊、彼得·纽马克都对文本类型进行过分类,侧重点各有不同,但总的说来,他们都认为语言功能至少可分为三类,即表情类文本、信息类文本和召唤类文本,每一种语言功能涵盖不同的文本类型,文本类型不同,所传达的语言功能也不尽相同。表情类文本强调作者的权威,而不会考虑读者的反应;信息类文本强调“真实性”和语言外部现实;召唤类文本强调以读者为中心,其目的是号召读者按照作者意图来行动、思考、感受,并做出反应。文本类型理论是探索翻译策略问题的一个重要视角,对翻译策略的选择起到积极的指导作用,可为当今英语商务文本翻译提供有益的启示。 本论文分为以下六个部分:第一部分提出研究背景及研究意义,并对翻译策略和商务英语文本这两个关键术语进行概念界定。第二部分通过对相关文献的综述、评论,指出本研究的创新之处。第三部分阐释了本研究基于文本类型理论的基本特点和核心概念。第四部分主要陈述本研究的研究设计,提出研究问题,并对相关研究方法和研究数据的收集进行了介绍。第五部分是本论文的核心部分,利用理论工具对商务信函、商务广告和商务官方文告这三种英语商务文本的语言功能和翻译策略进行细致分析和深入研究。第六部分得出研究结论:(1)在翻译商务信函时,遵循“传达准确信息,不让读者误解”的标准,译者应采取交际翻译策略;在翻译商务广告时既要注重发挥广告的说服功能,又要注重读者的接受度,倾向选用交际翻译和变译策略;在翻译商务官方文告时要遵循“作者个性”的原则,倾向于采用语义翻译策略;(2)文本类型对翻译策略的最终选择起到积极的指导作用,源语的文本类型和语言功能决定了翻译策略的最终取舍;(3)多个翻译策略之间不是孤立零散或二元对立的关系,而是可以组成相互补充、有机联系的策略系统。最后,论文指出了本研究的局限,并针对后续研究提出相关建议。
[Abstract]:The translation of business text plays an important role in cross-cultural business communication, and it controls the rhythm of business activities and even the success or failure of the transaction. Compared with other texts, the business text has its own distinctive features: a wide variety of styles, including business letters, advertisements, reports, instructions, agreements or contracts, official documents, documents and forms; and each genre has a different style of style. However, the traditional translation criteria can not be completely adapted to the translation of business text, and the translation of the good business text is not easy, so that many 鈥渂ilingual talent鈥，

本文编号：2426696