汉越语言对比研究的若干问题——《汉越语言对比研究论文集》序

发布时间：2017-10-12 08:43

  本文关键词：汉越语言对比研究的若干问题——《汉越语言对比研究论文集》序

  更多相关文章： 对比研究 越南语 汉越词 学习汉语 汉越语 现代汉语 语言对比 疑问代词 两种语言 学习者

【摘要】：正一、问题的提出汉语和越南语在语音、语法上有不少相似之处:都有声调;都是孤立型语言,基本语序都是SVO,语法意义的表达主要靠虚词和语序。加上长期的语言接触,越南语中出现大量从汉语借入的词语,汉越词占了越南语词汇的60%以上,使两种语言有了相似性。但是,汉语和越南语毕竟是两种不同的语言,有各自的系统性特点①。一些越南学生
【作者单位】： 中山大学国际汉语学院;
【关键词】： 对比研究 越南语 汉越词 学习汉语 汉越语 现代汉语 语言对比 疑问代词 两种语言 学习者
【分类号】：H13;H44
【正文快照】： 一、问题的提出汉语和越南语在语音、语法上有不少相似之处:都有声调;都是孤立型语言,基本语序都是SVO,语法意义的表达主要靠虚词和语序。加上长期的语言接触,越南语中出现大量从汉语借入的词语,汉越词占了越南语词汇的60%以上,使两种语言有了相似性。但是,汉语和越南语毕竟

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵云梅;;方言音韵对英语习得的影响——以保山地区为例[J];安徽职业技术学院学报;2010年01期

2 熊成;;非英语专业学生英语翻译和写作中的错误浅析[J];安徽文学(下半月);2008年06期

3 陶满星;;教学情境中改善学习者语际语的可选策略[J];安顺学院学报;2010年01期

4 聂大海,吕蓓蓓;个体心理文化与第二语言习得关系研究[J];边疆经济与文化;2004年04期

5 孙添添;;互动——英语学习的桥梁[J];边疆经济与文化;2011年01期

6 柳宏,杨福;交际中的策略问题[J];长春师范学院学报;2002年01期

7 王勤;;多媒体辅助与大学英语教学[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年12期

8 张芬;;英汉偶合对英语教学中正迁移的启示[J];传奇·传记文学选刊(理论研究);2010年03期

9 任念新;王爱琴;;大学英语课堂教学对二语习得的影响[J];池州学院学报;2012年02期

10 王勃然;;关键期假说及其对我国英语教学初始年龄的启示[J];东北大学学报(社会科学版);2011年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李晓翠;英语教学中学习策略可教性研究[D];哈尔滨理工大学;2010年

2 程玲;零基础短期汉语综合课的总体设计[D];重庆师范大学;2011年

3 张峻绫;汉语中介语否定形式变异的认知解释[D];华东师范大学;2011年

4 祝瑞;留学生使用汉语招呼语的语用失误研究[D];南京师范大学;2011年

5 徐杰;汉英词义差异在对外汉语教学中的影响及策略[D];黑龙江大学;2011年

6 韦斯嘉;利用笔画与利用形体演变教汉字之比较研究[D];湖南师范大学;2011年

7 邓丹;日本学习者对汉语普通话舌面单元音的习得[D];北京语言文化大学;2003年

8 刘丕勇;内蒙古地区师范类蒙授英语专业教学模式的研究[D];中央民族大学;2004年

9 塔娜;现代汉语程度副词与动词配价组合理论的发现及应用[D];内蒙古师范大学;2007年

10 马萍;从统计学的角度看留学生对于动宾式离合词的习得[D];四川大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 阮福禄,许嘉璐;双音节汉越词与现代汉语词汇的对比研究[J];语言文字应用;2005年04期

2 罗晔;罗鹏志;张小凡;陈氏芳幸;;汉越语音语调关联性探究[J];现代语文(语言研究版);2010年05期

3 黎可继;;越南语中科学术语的制订[J];当代语言学;1965年06期

4 杨氏秋贤;;汉语单音节形容词重叠结构在越南语中的对应表达[J];商业文化(学术版);2007年10期

5 谭志词;;论汉语词汇对越南语词汇的影响[J];解放军外语学院学报;1997年01期

6 梁谷子;越南留学生学汉语病句分析[J];广西师院学报(哲学社会科学版);1996年03期

7 阮氏英书;;浅谈汉语借词在现代越南语中的地位及作用[J];今日南国(中旬刊);2010年08期

8 邓世俊;越南语的“bi”字句对越南学生学习汉语“被”字句的影响[J];南京师范大学文学院学报;2003年01期

9 李艳敏;何会仙;;汉越单音节形容词“满”与“■■y”对比研究[J];科教新报(教育科研);2011年21期

10 陈钰;武青春;;越南留学生的汉语声调学习难点探究[J];绍兴文理学院学报(教育教学研究版);2008年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郑述谱;;结合双语词典编纂 开展词汇对比研究[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

2 李娅玲;;英汉表示情感的颜色隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 文旭;;以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 张宁;;汉语“自己”与英语反身代词的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 魏在江;;英汉语篇隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 许余龙;;“对比基础”研究的发展和再思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 鲍志坤;;英汉情感语言表达的结构对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

10 邵志洪;;汉英受事论元语法化对比研究——从汉语话题性结构的英译转换谈起[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 袁晔;一路走过非洲随处有人说汉语[N];新华每日电讯;2006年

2 杨晨光;《汉语拼音方案》推行五十年成效显著[N];中国教育报;2008年

3 赵岚 实习生 刘冰;韩国：学汉语是另一种前程选择[N];东方早报;2005年

4 记者　 翟帆;以能力建设为核心积极推进汉语国际推广工作[N];中国教育报;2006年

5 ;规范创新，，和谐发展，让汉语海内外同热[N];语言文字周报;2007年

6 李淑娟;从兴趣和需求出发是最重要的[N];中华读书报;2007年

7 王如君;英国举行第七届“汉语桥”比赛[N];人民日报;2008年

8 赵元刚;勐腊为老挝培训汉语人才[N];云南日报;2008年

9 本报记者 杜尚泽;“播撒友谊的种子”[N];人民日报;2010年

10 赵志疆;中国大学生：汉语不过关毕不了业[N];中国文化报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘光创;利用汉源语素提高对越汉字教学效率的研究[D];华东师范大学;2012年

2 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

3 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年

4 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年

5 黄瑞红;程度副词与动词的搭配[D];上海交通大学;2008年

6 阮氏青兰（Nguyen Thi Thanh Lan）;汉—越语空间位移范畴的对比研究[D];吉林大学;2013年

7 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年

8 崔红花;汉韩日体词修饰词类对比研究[D];上海外国语大学;2009年

9 武氏明河;汉越语气词对比研究[D];华东师范大学;2012年

10 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈开春;汉越花卉词语文化意义对比研究[D];广西师范大学;2008年

2 阮氏黎心;汉—越语“有”字存在句对比研究[D];华东师范大学;2006年

3 谢文海;汉越词类活用对比研究[D];福建师范大学;2007年

4 邓氏皇;汉语数词“二”与越南语数词“hai”对比研究[D];华中师范大学;2011年

5 范氏缘红;汉越成语中的数词对比研究[D];广西师范大学;2008年

6 裴红幸（BUI HONG HANH）;汉语“白”字词语与越南语“tr（？）ng”字词语之对比研究[D];福建师范大学;2013年

7 阮氏碧玉;越语汉越词与汉语对应词对比分析[D];广西师范大学;2008年

8 段庄瑞英;中越动词语法特点对比研究[D];福建师范大学;2005年

9 林浩业;现代汉、泰语偏正结构对比研究[D];广西大学;2008年

10 谭秀琼;越南语和汉语的人体部分词汇语义特点的对比研究[D];华中师范大学;2004年

本文编号：1017771