蒙古国所藏《三国演义》蒙译本述略

发布时间：2017-10-13 20:50

  本文关键词：蒙古国所藏《三国演义》蒙译本述略

  更多相关文章： 蒙古国 《三国演义》 蒙译本

【摘要】：文章梳理并阐述了蒙古国首都乌兰巴托所藏《三国演义》蒙古文古旧译本的特点和价值。从数量上看,蒙古国收藏《三国演义》蒙译本约占目前所搜集到的《三国演义》蒙译本的三分之一,就其原始性、完整性、珍贵性而言,远远超过了国内所藏《三国演义》蒙译本。以往的《三国演义》蒙译本的整理研究对此颇有忽略,致使学界对现存《三国演义》古旧译本的版本和内容尚缺乏完整、全面的认识和了解。这些译本,无论对《三国演义》蒙译本的考订、蒙汉文学关系研究,或对《三国演义》在域外传播之研究,都有极其重要的文献价值和学术价值。
【作者单位】： 内蒙古师范大学蒙古学学院;
【关键词】： 蒙古国 《三国演义》 蒙译本
【基金】：教育部人文社会科学重点研究基地北京大学东方文学研究中心2005年度重大项目“《三国演义》在东方各国的流传和影响”(项目批准号:05JJD750.47-99160)阶段性成果
【分类号】：I207.413;H212
【正文快照】： 汉族经典作品《三国演义》在蒙古地区传播的最基本、最普遍的途径当属翻译,蒙古族广大群众开始熟知并广泛地接受《三国演义》就是以翻译为媒介的。质言之,它的蒙译使其得以在蒙古地区广泛流传和普及。《三国演义》蒙译研究的第一篇专题论文是《〈三国演义〉满蒙译本比较研究》

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 陈岗龙;;《三国演义》满蒙译本比较研究[J];民族文学研究;2011年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 聚宝;;蒙古国所藏蒙古文《四大奇书第一种》研究[J];明清小说研究;2014年04期

2 聚宝;;嘉靖本《三国演义》蒙译本述略[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2014年05期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 聚宝;《三国演义》在蒙古地区的传播研究[D];内蒙古大学;2012年

2 秀云;《三国演义》满文翻译研究[D];中央民族大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李士娟;记满文抄、刻本《三国演义》[J];中国典籍与文化;2005年02期

2 王丽娜;;《三国演义》在国外[J];文献;1982年02期

3 黄润华;;满文翻译小说述略[J];文献;1983年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 康庭梓;;难忘“九一三”[J];党史博览;2014年01期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文编号：1027025