双语视角下近义词语义韵对比研究

发布时间：2017-10-14 13:31

  本文关键词：双语视角下近义词语义韵对比研究

  更多相关文章： 近义词 语义韵 语义韵对应 对比分析

【摘要】：利用英汉平行语料库和可比语料库,探讨一组英汉对应近义词在搭配行为和语义韵方面的特征。研究发现,英汉近义词在语义韵方面具备相同或相异的特征,二者在搭配、内涵义、语义趋向、语义韵特征、语义韵强度方面呈现不同程度的对应关系。语义韵的对应是确立跨语言近义词对应关系的重要因素。
【作者单位】： 山东科技大学外国语学院;
【关键词】： 近义词 语义韵 语义韵对应 对比分析
【基金】：山东省社会科学规划研究项目“英汉语义韵认知对比研究”(项目编号:10DWXZ04)
【分类号】：H136
【正文快照】： 一、引言语义韵(semantic prosody)是语料库语言学近二十年的重要研究发现之一。基于语料库的语义韵研究使语言理论研究与语言描述方法不断完善与丰富,近年来已发展成为语料库语言学中的重要研究对象。语义韵兼具评价功能和态度意义,融合了语言的形式、意义和功能,是搭配研究

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 卫乃兴;语义韵研究的一般方法[J];外语教学与研究;2002年04期

2 李晓红;卫乃兴;;汉英对应词语单位的语义趋向及语义韵对比研究[J];外语教学与研究;2012年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨静;;词汇深度教学探讨[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年03期

2 罗玉枝;王克非;;利用英汉平行语料库调查“使”的英译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年02期

3 项名健;杨常新;;语料库数据驱动的英语专业学生语义韵冲突研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

4 张北镇;周江林;;基于语料库的语义韵研究[J];安康学院学报;2008年02期

5 谢艳红;;基于语料库的同义词搭配特征研究——以Gain和Obtain为例[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年05期

6 林庆扬;石春让;;基于语料库的企业简介文体分析及英译启示[J];长春师范学院学报;2011年01期

7 周琨;张荣梅;;浅谈曹明伦译《培根随笔》的“形似”[J];长春师范学院学报;2011年09期

8 肖yN;;评价系统观照下的语义韵特征——以诗化小说为例[J];成都大学学报(社会科学版);2011年05期

9 韦运会;;英语母语语料库KWIC功能辅助下的词汇典型特征习得[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

10 蒋婷;杨梅;;数据驱动学习与专业英语写作创新[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年06期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年

2 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

3 李翠英;搭配的动态观及其应用研究[D];苏州大学;2011年

4 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

5 冯奇;核心句的词语搭配研究[D];上海外国语大学;2006年

6 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）[D];华东师范大学;2009年

7 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年

8 卢智f，

本文编号：1031362