源于俄语的汉语外来词研究

发布时间：2017-10-23 09:48

  本文关键词：源于俄语的汉语外来词研究

  更多相关文章： 俄语 汉语 外来词

【摘要】：语言不仅是交流的工具,也是一种文化的重要载体。它是一种特殊的社会现象。任何一种语言总是随着社会的发展不断地变化,它受到社会政治和人际关系变化的影响。词汇是语言的重要组成部分,它在体现语言变化上更加突出。经济的发展,科技的进步,文化生活的变迁,甚至是人类思维、观念、心态的变化等都能在词汇上有所体现。而这其中外来词更是具有鲜活的表现力。随着社会的进步,时代的发展,中国与世界的联系越来越密切,外来词已经成了我们生活中不可缺少的一部分。本文对汉语外来词中俄源外来词进行阐述说明。 本文第一章是引言。介绍了选题缘由,研究目的,研究现状和研究方法。第二章是汉语外来语的界定,分类与特点,包括外来词进入语言的原因及其对现代的中文的影响。第三章是源于俄语的汉语外来词的分类。从形式上分类可以分为单纯音译词、音译+义标词,音译+意译词以及意译词。从内容上分类可以分为政治、军事、经济类俄源汉语外来词、文化类俄源汉语外来词、科技类俄源汉语外来词、日常生活类俄源汉语外来词以及货币和度量类俄源汉语外来词。 本文第四章对源于俄语的汉语外来词在汉语中的发展变化进行了分析,源于俄语的汉语外来词融入语言的原因,还描述了俄罗斯的起源的词语的文化意义。
【关键词】：俄语 汉语 外来词
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136.5
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-9
• 1 绪论9-14
• 1.1 选题缘由和研究意义9
• 1.2 研究目的9-10
• 1.3 研究现状10-13
• 1.4 研究方法13-14
• 2 汉语外来语的界定与分类14-22
• 2.1 外来词的定义14-16
• 2.1.1 外来词的定义14-15
• 2.1.2 汉语外来词进入的历程与现状15-16
• 2.2 汉语外来词的形式类型16-22
• 2.2.1 外来词的形式类型16-18
• 2.2.2 汉语中外来语进入的原因18-19
• 2.2.3 外来词介入现代汉语的影响19-22
• 3 源于俄语的汉语外来词22-34
• 3.1 源于俄语的外来词定义和类型22-24
• 3.2 俄源汉语外来词借入途径24-25
• 3.3 源于俄语的汉语外来词形式上分类与分析25-31
• 3.3.1 音译词25-27
• 3.3.2 音译+义标词27-30
• 3.3.3 音译+意译词30
• 3.3.4 意译词30-31
• 3.4 源于俄语的汉语外来词从内容上分类31-34
• 3.4.1 政治、军事、经济类俄源汉语外来词32
• 3.4.2 文化类俄源汉语外来词,历史渊源32-33
• 3.4.3 科技类俄源汉语外来词33
• 3.4.4 日常生活类俄源汉语外来词33
• 3.4.5 度量单位与货币名称类俄源汉语外来词33-34
• 4 源于俄语的汉语外来词在汉语中的发展变化分析34-38
• 4.1 完全融入汉语的俄源外来词34-35
• 4.2 部分融入汉语的俄源外来词35
• 4.3 走向衰退的俄源外来词35
• 4.4 源于俄语的汉语外来词语言文化意义分析35-38
• 4.4.1 趋新求异心理36-37
• 4.4.2 类化心理37
• 4.4.3 求美心理37-38
• 结论38-40
• 参考文献40-43
• 致谢43-44

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王恩圩;;源于俄语的汉语外来词[J];东北师大学报;1987年05期

2 李彦洁;张莉;;汉语外来词分类新说[J];河北大学成人教育学院学报;2009年03期

3 徐来娣;;汉俄语言接触中俄语在语义层面对汉语的影响[J];汉语学习;2008年05期

4 任晓丽;外来文化与韩国外来语[J];解放军外语学院学报;1998年05期

5 雷静;;浅析新时期外来词对汉语词汇的影响[J];中国商界(上半月);2009年04期

6 徐来娣;;汉俄语言接触初探[J];江苏外语教学研究;2007年01期

7 黄莺;;论日语借词对现代汉语及日语教学的影响[J];宁波大学学报(教育科学版);2011年01期

8 苏春梅;胡明志;;从哈尔滨方言中的俄语借词看俄语与汉语的相互影响[J];黑龙江社会科学;2007年01期

9 梁艳君;外来语探源——中、英、日语言与文化对比[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2003年04期

10 向荣;建国后汉语外来语研究述评[J];理论月刊;2005年09期

，

本文编号：1082758