《匈牙利汉语课本》本土化特征分析

发布时间：2017-10-27 10:14

  本文关键词：《匈牙利汉语课本》本土化特征分析

  更多相关文章： 匈牙利汉语课本 本土化特征 呈现方式

【摘要】：随着近些年,汉语在世界各地迅速传播,汉语教材的需求也在急剧增加.但明显的特征是,与之前将通用型教材翻译为更多语言不同,现在各国都在通过新的方式发掘汉语教材,“一版多本”正逐步被“本土化”教材所取代。各个国家正努力编写更加适合本国学生学习特点和更贴近本国生活习惯的“本土化”教材。 对“本土化”教材的研究在深度和广度上还需挖掘和延伸。本土化教材研究开发的趋势日渐增强。因此,笔者以在匈牙利罗兰大学孔子学院将近一年的教学经历为依托,以匈牙利的本土教材《匈牙利汉语课本》为例,对已经出版的第一、二、三册教材中的本土化因素进行分析。对教材中语音的本土化编写、本土化词汇的选取、语法编写的本土化和文化本土化进行分项分析。搜集整理教材中的本土化因素,归纳其选取特点和不足之处。本论文共分为五章： 第一章是前言部分,主要介绍选题背景,研究对象,研究意义,并对论文的研究思路、研究方法进行阐述。 第二章,梳理关于本土化教材的相关研究成果及研究现状,归纳“本土化教材’的界定,“本土化教材”所应该具有的特征,以及关于《匈牙利汉语课本》的研究现状。 第三章,对《匈牙利汉语课本》第一、二：、三册自所包含的本土化因素进行全面地收集整理和统计分类,对教材中的语言要素、教材容量、文化本土化和练习设计的本土化进行详尽的分析。对每一册教材中出现的本土化因素进行分类和统计。分类依据是张占一、周小兵、陈楠、卢伟等学者提出的标准。 第四章,分析并举例说明教材本土化因素的两种呈现方式,即表层文化呈现和深层文化呈现。 第五章,从语言要素编写本土化和文化本土化两个方面,对后续教材的编写和已出版教材的后期修订提出建议。 第六章是结论部分,总结论文主要观点,同时对今后的研究加以展望。 综上所述,本文对《匈牙利汉语课本》的本土化特征做了初步的分析,并且对教材中的本土化因素的分类做了初步的尝试,强调了本土化因素在海外汉语教学中的重要性；对后续教材中本土化因素的选编和教学提出了建议。
【关键词】：匈牙利汉语课本 本土化特征 呈现方式
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195.4
【目录】：

• 提要3-4
• Abstract4-6
• 致谢6-7
• 目录7-9
• 图目9-10
• 表目10-11
• 第一章 绪论11-14
• 1.1 研究背景11-12
• 1.2 研究对象12
• 1.3 研究意义12-13
• 1.4 研究方法13-14
• 第二章 文献综述14-17
• 2.1 本土化研究14-15
• 2.1.1 本土化的界定14-15
• 2.1.2 有关本土化教材特征的研究15
• 2.2 关于《匈牙利汉语课本》的研究15-17
• 第三章 《匈牙利汉语课本》本土化特征分析17-34
• 3.1 语言要素本土化特征分析17-25
• 3.1.1 语音编写针对学生特点17-20
• 3.1.2 词汇的本土化20-21
• 3.1.3 语法编写本土化21-25
• 3.2 文化的本土化25-30
• 3.3 教材容量符合匈牙利课时安排30-31
• 3.4 练习设计考虑教学重点,针对学生的弱点31-34
• 第四章 《匈牙利汉语课本》本土化呈现方式分析34-40
• 4.1 表层本土化呈现34-37
• 4.2 深层本土化呈现37-40
• 第五章 《匈牙利汉语课本》本土化建议40-44
• 5.1 关于语言要素本土化的建议40-42
• 5.1.1 增加语音发音的中匈对比,突出重点40
• 5.1.2 根据生活场景调整部分词汇40-41
• 5.1.3 语法解释注重语言对比41-42
• 5.2 关于文化本土化的建议42-44
• 5.2.1 适量增加现代社会本土化知识42-43
• 5.2.2 在中匈文化对比中促进汉语学习43-44
• 第六章 结论44-46
• 参考文献46-49
• 附录149-52
• 附录252-54
• 附录354-56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙云鹤;;国别教材的适用性研究——以《意大利人学汉语》为例[J];湖南师范大学教育科学学报;2012年06期

2 陈萍;;对外汉语分语种教材的国别化研究——以泰国汉语教材为例[J];出版发行研究;2013年06期

3 梁冬梅;;《意大利人学汉语》对汉语国别教材编写的启示[J];国际汉语教学动态与研究;2008年04期

4 王素云;对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J];汉语学习;1999年06期

5 王宁;全球化和本土化的对立与对话[J];马克思主义与现实;1998年06期

6 于海阔;李如龙;;关于汉语国际教育国别化教材几个问题的探析[J];民族教育研究;2012年06期

7 卢伟;;关于对外汉语教材研发几个问题的思考[J];海外华文教育;2009年02期

8 李雪梅;;对编写意大利本土化汉语教材的思考[J];海外华文教育;2010年03期

9 董淑慧;;汉语教材编写的本土化特征——基于《汉语教科书(1954)》与通用性教材、“一本多版”的比较[J];海外华文教育;2014年01期

10 李庆霞;论全球化与本土化的文化冲突[J];求是学刊;2003年06期

，

本文编号：1103042