基于汉英对比的使动句多角度研究

发布时间：2017-10-28 07:13

  本文关键词：基于汉英对比的使动句多角度研究

  更多相关文章： 汉英对比 对外汉语 三个平面 偏误分析 使动句 语料库

【摘要】：在诸多的现代汉语语法书中并未将使动句及其相关的致使结构、使役结构等单独作为语法项而列出来，都是将其归为兼语句而一并介绍。笔者通过阅读大量的相关书籍和论文发现这一句式与兼语句还是有一些差别。使动句从语义上分析更注重的是结果，也就是说其语义焦点在句末，这明显区别于兼语句，因此笔者决定尝试从对外汉语教学的视角对汉语使动句的句法、语义、语用进行分析，采用语料库相关技术、对比分析、偏误分析等理论对汉语和英语使动句的异同进行对比；在对母语为英语的留学生习得使动句时出现的偏误分析归纳后，，提出相应的教学对策。 第一章，引言部分主要介绍了文章的选题缘由及意义、前人对使动句研究的概况，在此基础上提出本文研究的内容、理论依据、研究方法、语料来源等。 第二章，分别从句法、语义、语用三个平面详细对比了汉英使动句的异同。其间统计了汉语使动句约2000句，英语使动句约1800句，对各自使动句进行了详细的句法、语义方面的归类。 第三章，根据第二章对比分析的结果，基于HSK动态作文语料，将母语为英语的留学生在使用使动句时出现的偏误（约218例）进行了总结归类，并分析了产生偏误的主要原因（主观原因和客观原因）。 第四章，针对留学生使用使动句时出现的偏误，提出了一些教学对策、教学建议，希望能对汉语使动句的对外汉语教学起到一些促进作用。 本文采用了语料库相关技术对涉及到的汉英使动句的语料进行统计分析，从定量和定性两方面确保研究结果的科学性；运用偏误分析理论对母语为英语的留学生使用使动句时出现的偏误进行总结和归类分析。
【关键词】：汉英对比 对外汉语 三个平面 偏误分析 使动句 语料库
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 第一章 引言8-17
• 一、 选题缘由及意义8
• （一） 选题缘由8
• （二） 选题意义8
• 二、 使动句相关研究概况8-15
• （一） 使动句的本体研究概况8-12
• （二） 汉英对比的使动句研究概况12-14
• （三） 外国留学生使动句习得、偏误研究概况14-15
• （四） 存在的问题15
• 三、 本文相关的研究工作15-17
• （一） 研究内容15
• （二） 研究方法15
• （三） 理论基础15-16
• （四） 语料说明16-17
• 第二章 汉语使动句与英语使动句本体的对比研究17-45
• 一、 汉英使动句句法特点对比17-33
• （一） 汉英使动句前段的句法特征21-27
• （二） 汉英使动句中段的句法特征27-30
• （三） 汉英使动句后段的句法特征30-33
• 二、 汉英使动句语义特征对比33-40
• （一） 汉英使动句前段的语义特征33-36
• （二） 汉英使动句中段的语义特征36-37
• （三） 汉英使动句后段的语义特征37-40
• 三、 汉英使动句语用对比40-45
• （一） 汉语使动句语用特点40-42
• （二） 英语使动句语用特点42-45
• 第三章 母语为英语的外国留学生习得使动句的偏误研究45-51
• 一、 母语为英语的外国留学生习得使动句的偏误类型45-48
• （一） 遗漏45-46
• （二） 误加46
• （三） 误代46-48
• （四） 错序48
• 二、 母语为英语的外国留学生习得使动句的偏误原因48-51
• （一） 主观原因48-50
• （二） 客观原因50-51
• 第四章 母语为英语的外国留学生习得使动句的教学对策51-56
• 一、 使动句的教学原则51-52
• （一） 对比分析51
• （二） 注重语用51
• （三） 精讲多练51-52
• 二、 使动句的教学方法52-56
• （一） 采用凝固形式的整体教学52-53
• （二） 从语义搭配入手设计教学53
• （三） 多种课堂教学方法综合运用53-54
• （四） 适时进行归纳总结巩固新知54-56
• 结语56-57
• 参考文献57-61
• 后记61-62
• 个人简历62

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓守信;廖秋忠;;汉语使成式的语义[J];国外语言学;1991年03期

2 张佳易;胡健;;基于语料库的中国大学生英语迂回使役构式的习得研究[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2011年01期

3 梁红艳;;从系统功能语言学的角度探讨英语使役结构[J];中北大学学报(社会科学版);2008年04期

4 袁毓林;汉语句子的文意不足和结构省略[J];汉语学习;2002年03期

5 何元建,王玲玲;论汉语使役句[J];汉语学习;2002年04期

6 彭利贞;;论使宾动词[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1993年02期

7 彭利贞;说使宾动词句的相关句式[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1995年01期

8 彭利贞;论使役语义的语法表现层次[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1996年04期

9 廖晓丹;;vP壳理论与使役结构[J];湖州师范学院学报;2008年03期

10 赵冰波;论“使”字的介词词性[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);1994年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈秀娟;致使义的汉语兼语句和英语复合宾语句的对比研究[D];吉林大学;2010年

本文编号：1107180