《红楼梦》中请求言语行为的语用分析

发布时间：2017-10-31 01:30

  本文关键词：《红楼梦》中请求言语行为的语用分析

  更多相关文章： 请求言语行为 《红楼梦》 请求策略 礼貌 影响因素

【摘要】：自从奥斯汀提出言语行为理论以来,请求作为人类交际中一种使用频率很高的言语行为,被许多语言学家进行了较为深入的实证探究。但是之前的学者对于请求的研究大多集中在请求言语行为的跨文化对比分析上,以汉语为语料的研究较少。本文以言语行为理论为基础,全面深入地分析《红楼梦》中请求话语的表现形式、语用策略及社会参数对请求策略的影响,以期丰富请求言语行为的语用研究,并为“红学”的研究提供一个全新的分析视角。 本研究主要围绕以下三个方面展开：一、汉语语境下请求策略的特征及具体表现形式；二、在实施请求时人们为了调解请求与礼貌之间的冲突而采用的语用工具；三、影响人们选择不同请求策略的社会变量、文化因素及心理因素。本文从1999年外文出版社出版的汉英对照版《红楼梦》中选取319条请求话语作为研究语料,对其进行分类编码,然后进行定性分析,以期从中发现汉语语境下请求言语行为的话语特征。 经研究得出以下结论：一、直接请求策略是使用最多的一种请求类型,其次是规约性间接策略,非规约性间接策略由于其本身的模糊性较少使用。具体表现形式中使用频率最高的是语气派生语和准备疑问句,前者常采用使役动词来加强请求力度,后者常以“陈述句加附加疑问句”的形式出现。二、为了达到请求的交际目的而不违背礼貌原则,在实施请求时人们采用了修饰语和称呼语来削减请求给受者带来的负面影响。其中内部修饰语中使用最多的是礼貌标记语和附加问句,外部修饰语中使用最多的是原因语和恭维语,称呼语中使用最多的是亲属称谓语和敬语。三、请求策略的选择受到了各种因素的影响,一些社会变量例如社会距离和社会地位以及请求行为的难易程度都在一定程度上影响人们对于请求策略的选择。另外封建时期森严的等级制度、文化因素以及人物性格塑造因素都对请求策略的选择有一定的影响。 本文从语用学角度解读《红楼梦》中请求言语行为的话语特征,既可以补充和丰富言语行为理论的语用研究,又可以为“红学”提供一个新的研究视角。然而本文只对汉语中请求话语的语用特征进行了分析,没有深入探究人们实施请求策略的认知动机。因此,进一步的研究应从认知语用学角度探究人们实施请求策略背后的认知动因。
【关键词】：请求言语行为 《红楼梦》 请求策略 礼貌 影响因素
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H134
【目录】：

• ABSTRACT8-10
• 摘要10-11
• List of Tables11-12
• List of Abbreviations12-13
• Chapter One Introduction13-16
• 1.1 Research Background13-14
• 1.2 Significance of the Study14-15
• 1.3 Organization of the Thesis15-16
• Chapter Two Literature Review16-27
• 2.1 Speech Act Theory16-17
• 2.2 Request Speech Act17-23
• 2.2.1 Definition of Request18
• 2.2.2 Sequences of Request18-19
• 2.2.3 Classification of Request Strategies19-21
• 2.2.4 Modifications of Request21-23
• 2.2.4.1 Internal Modification21-22
• 2.2.4.2 External Modification22-23
• 2.3 Politeness of Request23-25
• 2.3.1 Brown & Levinson's Face-saving Theory23-24
• 2.3.2 Gu's Politeness Model24-25
• 2.4 Summary25-27
• Chapter Three Methodology27-30
• 3.1 Research Questions27
• 3.2 Data Source27-28
• 3.3 Procedures of Data Collection28
• 3.4 Data Analysis28-29
• 3.5 Summary29-30
• Chapter Four Results and Discussion30-60
• 4.1 Characteristics and Manifestations of Request Strategies in A Dream of Red Mansions30-39
• 4.1.1 Direct Request Strategies31-34
• 4.1.1.1 Mood Derivable31-33
• 4.1.1.2 Performative33-34
• 4.1.1.3 Obligation Statement34
• 4.1.1.4 Want Statement34
• 4.1.2 Conventionally Indirect Strategies34-37
• 4.1.2.1 Suggestory Formulae35
• 4.1.2.2 Query Preparatory35-37
• 4.1.3 Unconventionally Indirect Strategies37-39
• 4.1.3.1 Strong Hint37-38
• 4.1.3.2 Mild Hint38-39
• 4.1.4 Summary39
• 4.2 Pragmatic Devices to Mitigate the Contradiction between Request and Politeness39-52
• 4.2.1 Internal Modifications40-42
• 4.2.1.1 Politeness Marker40
• 4.2.1.2 Downtoner40-41
• 4.2.1.3 Appealer41-42
• 4.2.1.4 Subjectivizer42
• 4.2.1.5 Understater42
• 4.2.2 External Modifications42-49
• 4.2.2.1 Grounder43-44
• 4.2.2.2 Compliment44-45
• 4.2.2.3 Promising45-46
• 4.2.2.4 Preparator46-47
• 4.2.2.5 Imposition Minimizer47
• 4.2.2.6 Expressing Consequences47-48
• 4.2.2.7 Disarmer48
• 4.2.2.8 Gratitude48
• 4.2.2.9 Combined Modifications48-49
• 4.2.3 Address Terms49-51
• 4.2.3.1 Kinship Terms50
• 4.2.3.2 Honorifics50-51
• 4.2.4 Summary51-52
• 4.3 Factors Contributing to People's Choice of Request Strategies and Modifications4052-60
• 4.3.1 Rigid Hierarchy System52-56
• 4.3.1.1 Monarch and Official53-54
• 4.3.1.2 Father and Son54-56
• 4.3.1.3 Master and Servant56
• 4.3.2 Confucianism and Collectivism56-57
• 4.3.3 Distinctive Personalities of Characters57-59
• 4.3.4 Summary59-60
• Chapter Five Conclusion60-63
• 5.1 Major Findings60-61
• 5.2 Limitations of the Present Study61-62
• 5.3 Suggestions for Future Studies62-63
• References63-66
• Acknowledgements66-67
• 学位论文评阅及答辩情况表67

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵沛羲;;从《汤姆叔叔的小屋》三译本比较黑奴文学的汉译[J];山西师大学报(社会科学版);2014年S3期

2 罗建平;;应用语言学视角下奥巴马连任胜选演讲的分析[J];广东石油化工学院学报;2014年02期

3 曹琪雯;;Presupposition and Context[J];青春岁月;2014年15期

4 王海霞;;论英语中的外来词[J];山西师大学报(社会科学版);2014年S4期

5 李芳芳;;用合作原则分析《绝望主妇》中的幽默语言[J];英语广场(学术研究);2014年02期

6 张少敏;;论英语新词构成及其在英语词汇学习中的作用[J];校园英语;2014年16期

7 丁晓;;汉语负迁移对英语词汇学习的影响[J];现代语文(语言研究版);2014年05期

8 辛任春;康慧;;从社会语言学角度谈太原旅游产品的英语宣传工作[J];学周刊;2014年16期

9 黄伶燕;罗建平;;语域得体性分析及对外语教学的启示意义——以奥巴马连任胜选演讲为例[J];语文学刊(外语教育教学);2014年06期

10 惠羽X;;从社会语言学的语言与性别研究《白象似的群山》中的女性地位[J];戏剧之家;2014年09期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 寸晔;多元智能理论在英语词汇教学中的应用研究[D];西安外国语大学;2013年

2 牛静文;综合型写作测试任务研究[D];华东理工大学;2014年

3 娄元元;词典编纂学视角的香港英汉双语法律术语分析[D];武汉理工大学;2014年

4 曹妮妮;《后苏时期中亚的制度改革及政治延续—权力，，认知和协议》（五至八章）翻译报告[D];新疆师范大学;2013年

5 马珲彬;英语言语幽默中刻意曲解的研究[D];西北师范大学;2013年

6 邓蕾;高中英语教材与大学英语教材词汇的衔接[D];南京理工大学;2014年

7 孙芹;形成性评价对高中生自主学习反拨效应的实证研究[D];四川师范大学;2013年

8 王莹;目的论视域下《丰乳肥臀》中文化负载词的翻译[D];东北财经大学;2013年

9 刘天月;语域理论视角下分析贝克特戏剧[D];长春理工大学;2013年

10 关俊峰;关联翻译理论视角下商务信函模糊语的翻译[D];中北大学;2014年

本文编号：1120233