泰国学生汉语礼貌用语调查及分析

发布时间：2017-11-02 19:04

  本文关键词：泰国学生汉语礼貌用语调查及分析

  更多相关文章： 泰国学生 汉语礼貌用语 使用情况 调查分析

【摘要】：“礼貌用语”是人们在日常生活中经常使用的一种不可缺少的言语之一。学习语言多多少少也会学到语言的文化,也可以说语言具有文化的背景。近年来全球汉语热加剧,世界上学习汉语的人越来越多,泰国也不例外。当今学习汉语的泰国学生也越来越多,但是对汉语的掌握情况并不让人乐观。特别是包含文化意义的礼貌用语对泰国学生来说是容易出错的地方。因此研究泰国学生礼貌用语使用情况非常有意义。本人将论文研究共分为五章： 第一章绪论,在这里谈到了礼貌用语前人的研究,中国资料和泰国的资料以及本人的研究范围和研究方法。 第二章汉泰礼貌用语的对比,这里谈到了汉语礼貌用语及汉泰异同,主要包括在日常生活中经常使用的汉泰语礼貌用语及使用情况,包括招呼语、感谢语、恭维语、拒绝语、道歉语等等。 第三章泰国学生汉语礼貌用语调查及分析。内容主要是按照本人设计泰国学生在日常生活中的不同情况下使用汉语礼貌用语的调查问卷成果来分析,并找出偏误。 第四章汉语礼貌用语教学的建议,在这里本人提出了跟对外汉语有关的建议,主要包括：教师、学习者和教材的建议。 在第五章的内容是本文的研究结论。
【关键词】：泰国学生 汉语礼貌用语 使用情况 调查分析
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-8
• 第一章 绪论8-14
• 1.1 选题理由8-9
• 1.2 研究目标及内容9
• 1.3 汉泰礼貌用语研究综述9-13
• 1.4 研究方法和语料来源13-14
• 第二章 汉泰礼貌用语的对比14-29
• 2.1 汉语礼貌用语的分类及使用情况14-20
• 2.1.1 招呼语及使用情况14-16
• 2.1.2 感谢语及使用情况16-17
• 2.1.3 恭维语及使用情况17-18
• 2.1.4 拒绝语及使用情况18-19
• 2.1.5 道歉语及使用情况19-20
• 2.2 泰语礼貌用语的相应分类及汉泰异同20-29
• 2.2.1 泰语招呼语及汉泰异同20-24
• 2.2.2 泰语感谢语及汉泰异同24-25
• 2.2.3 泰语恭维语及汉泰异同25
• 2.2.4 泰语拒绝语及汉泰异同25-26
• 2.2.5 泰语道歉语及汉泰异同26-29
• 第三章 泰国学生汉语礼貌用语调查及分析29-60
• 3.1 泰国学生使用汉语礼貌用语调查问卷设计情况29-31
• 3.2 调查结果及分析31-48
• 3.3 泰国学生掌握汉语礼貌用语的情况48-52
• 3.3.1 汉语招呼语48-49
• 3.3.2 汉语感谢语49-51
• 3.3.3 汉语恭维语51
• 3.3.4 汉语拒绝语51-52
• 3.3.5 汉语道歉语52
• 3.4 偏误与产生偏误的原因52-60
• 3.4.1 语际偏误53-54
• 3.4.2 认知偏误54-56
• 3.4.3 文化负迁移56-58
• 3.4.4 训练不当引起的偏误58-60
• 3.4.4.1 教师方面58-59
• 3.4.4.2 教材方面59-60
• 第四章 汉语礼貌用语教学的建议60-64
• 对课堂教学的建议60
• 4.1 对学习者的建议60-61
• 4.2 对教师的建议61-62
• 4.3 对教材的建议62-64
• 第五章 结论64-65
• 参考文献65-67
• 附件67-78
• 致谢78

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李丽娜;汉语“感谢”言语行为研究[J];湖北社会科学;2004年09期

2 廖百秋;;感谢言语行为的得体性研究[J];疯狂英语(教师版);2008年04期

3 马生仓;;汉语礼貌用语的语用翻译[J];宁夏师范学院学报;2012年02期

4 黄理文,王西成;英汉招呼语比较[J];湖南大学学报(社会科学版);1999年S1期

5 朱晓珍;;性别差异在恭维语及其应答中的体现[J];考试周刊;2010年07期

6 谭慧玉;使用恭维语的性别差异[J];郑州经济管理干部学院学报;2002年03期

7 赵则玲;汉语礼貌用语的文化内涵[J];宁波大学学报(人文科学版);1998年01期

8 潘文一;陈永乐;;恭维语话语分析[J];华章;2012年35期

9 陈明娟;礼貌原则运用中的性别差异——以《傲慢与偏见》中人物会话为文本[J];西安外国语学院学报;2005年03期

10 陈晓燕;当代社会招呼语分析[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2003年04期

，

本文编号：1132746