汉日语复合词中“手”的语义扩展考察——以“手”构成的表示方位和物含义的二字汉字词为中心

发布时间：2017-11-08 20:35

  本文关键词：汉日语复合词中“手”的语义扩展考察——以“手”构成的表示方位和物含义的二字汉字词为中心

  更多相关文章： “手”复合词 语义扩展 汉日对比 方位

【摘要】："手"在汉语和日语中都是非常活跃的构词要素,两种语言中有很多由"手"构成的同形词。但是,由于语言类型的不同,两种语言"手"的复合词中又存在各自独有的词汇。同时,有些词虽然汉日之间形态相同,但是"手"的语义存在差别,"手"和其他词素之间的语义关系也呈现出各自语言的特点。本文主要对表示方位和物的汉日语"手"的复合词的语义扩展和结构进行对比研究,分别考察"手"为前项词素和后项词素时的语义扩展情况。在对比汉日语"手"的复合词的语义扩展模式时,从复合词的结构出发,分析了不同语义扩展模式下汉日语"手"的复合词的结构差别。
【作者单位】： 北京外国语大学北京日本学研究中心;
【基金】：国家社会科学基金一般项目“中日两国现代语言生活中的同形词汇研究”(12BYY138) 教育部重大攻关项目“东亚国家语言中汉字词汇使用现状研究”(12JZD014)
【分类号】：H146.1
【正文快照】： 0.引言汉日两种语言中存在着大量的以“手”为构词要素的汉字词汇。根据笔者对小学馆出版的《中日·日中统合辞典》(1998)的调查,汉语中含“手”的词条有424个,日语中含“手”的词条有610个,可以说,“手”在汉日两种语言中都是非常活跃的构词成分。汉日语由“手”构成的复合

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 元一;浅析日语“手”的构词法及意义[J];日语知识;2003年02期

2 卢小英;;手的惯用语之中日对比[J];文教资料;2010年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王丽莉;关于“手”多义性的中日对比研究[D];吉林大学;2007年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 黄碧蓉;;人体词语研究概况及问题分析[J];英语研究;2012年01期

2 王丽莉;王姗姗;;从“手”的社会机能意义对比中日语义派生的特点[J];作家;2010年18期

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 李娟;中日“手”的惯用句的对照考察[D];西南大学;2011年

2 王丽莉;关于“手”多义性的中日对比研究[D];吉林大学;2007年

3 马春媛;汉语“手”词群的语义范畴及隐喻认知研究[D];黑龙江大学;2010年

4 巩长振;中日两语“口”与「口」的认知考察[D];吉林大学;2012年

5 姚晔;关于“手”的惯用句的中日对比研究[D];大连海事大学;2012年

6 韩星月;朝鲜语有关“手”和“脚”惯用语与汉语的对应研究[D];延边大学;2012年

7 浦丽;日中器官名词做量词使用对比[D];南京农业大学;2009年

8 沈丽君;中日“手”和“脚”惯用语的对比研究[D];南京农业大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 周光庆;;汉语词义引申中的文化心理[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1992年05期

2 元一;浅析日语“手”的构词法及意义[J];日语知识;2003年02期

3 吴钰;指“手”画“脚”论中日身体词汇(一)[J];日语知识;2004年11期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵苗;第四届国际汉日对比语言学研讨会在北京举行[J];外语教学与研究;2001年06期

2 李玲;语言运用中的思维方式与语义扩展[J];中国海洋大学学报(社会科学版);1999年01期

3 刘振前,邢梅萍;隐喻的语义扩展和语义创造功能[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);1999年06期

4 胡艳津;;中日外来词的对比研究[J];文学教育(中);2010年03期

5 龚萍;闫凤茹;;英汉听觉动词语义扩展对比探析[J];现代语文(语言研究版);2011年02期

6 施建军;汉语的主题及汉语句子的基本格局——从汉日对比的角度[J];解放军外国语学院学报;2001年03期

7 曾莹;;汉语“红”与英语“Red”的语义扩展[J];牡丹江大学学报;2007年01期

8 福井启子;;汉日身体部位惯用语对比[J];吉林省教育学院学报;2007年08期

9 姚灯镇;;日语中“头”的语义扩展研究[J];日语学习与研究;2008年S1期

10 张岩红;从中日语言文化对比的角度探索日语教学方法[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2001年06期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 陈彦萍;朱晓战;;基于OWL-S的JUDDIV3语义扩展[A];CCF NCSC 2011——第二届中国计算机学会服务计算学术会议论文集[C];2011年

2 王梅;;索引语义扩展的探讨[A];2005年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 刘兴伟;崔晓红;;UDDI的语义扩展及分布式实现[A];2006年全国开放式分布与并行计算学术会议论文集（一）[C];2006年

4 刘克彬;李芳;刘磊;韩颖;;基于特征选择和语义扩展的词序列核函数研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

5 冯细光;刘建勋;;开放Web服务测试平台的设计与实现[A];第18届全国多媒体学术会议（NCMT2009）、第5届全国人机交互学术会议（CHCI2009）、第5届全国普适计算学术会议（PCC2009）论文集[C];2009年

6 孙海明;向辉;张倩;;应用于分布式平台的多媒体播放系统设计与实现[A];第一届建立和谐人机环境联合学术会议（HHME2005）论文集[C];2005年

7 何凤英;;关于本体语义描述网格服务的研究[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集（一）[C];2008年

8 晋松;林鸿飞;苏绥;;基于标签共现的查询扩展研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

9 刘艳芳;封化民;丁天昌;;中文视频问答系统研究[A];第二届和谐人机环境联合学术会议(HHME2006)——第15届中国多媒体学术会议(NCMT'06)论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 李专;数据库推理控制技术研究[D];华中科技大学;2006年

2 陈叶旺;国家农业本休协同建构与语义检索若干技术研究[D];复旦大学;2009年

3 马安;基于知识的协同CAPP系统若干关键技术研究[D];南京航空航天大学;2007年

4 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年

5 赵林;面向查询的多文档自动文摘关键技术研究[D];复旦大学;2008年

6 刘紫玉;多专业领域本体的构建及语义检索研究[D];北京交通大学;2010年

7 翟海军;面向Web信息检索的知识挖掘[D];中国科学技术大学;2010年

8 崔明姬;现代日语数量表达方式的研究[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 于利;请求表达的汉日对比研究[D];黑龙江大学;2012年

2 何江泉;构件库系统的语义扩展与本体推理研究[D];吉林大学;2009年

3 王卓君;汉语新义词语义扩展的认知机制[D];北京林业大学;2008年

4 陈林;中日现代语における食R諍^の对照研究[D];扬州大学;2010年

5 郭海涵;汉日指示代词对比研究[D];吉林大学;2009年

6 张悦;关于日语的通感表现[D];山东大学;2009年

7 杨丝宇;被动表达的汉日对比研究[D];黑龙江大学;2011年

8 李美子;智能查询技术的研究与应用[D];山东科技大学;2005年

9 张洁鸥;基于BPEL的事务流执行引擎架构的研究[D];同济大学;2006年

10 熊世轩;基于OWL语义扩展的ebXML在旅游电子商务中的应用[D];浙江大学;2006年

，

本文编号：1158739