心理词汇与跨文化交际中的语用失误

发布时间：2017-11-19 11:28

  本文关键词：心理词汇与跨文化交际中的语用失误

  更多相关文章： 心理词汇 二语心理词汇 语用失误 语用能力

【摘要】：心理词汇的研究很早就已经在众多词汇研究中成为一个活跃且独立的领域，许多心理语言学的专家学者都对其做了大量的研究,进而探索二语词汇的心理表征，，并建立了很多二语词汇的表征模型。然而，鲜有将心理词汇应用于跨文化交际中语用失误的研究，因此本文将从心理词汇的组织形式，表征模型，以及词义提取等角度去分析跨文化交际中的语用失误。 有效并成功的跨文化交际就是在能够在真正的交际情境下正确适当地运用一门语言。尽管这在理论上非常有意义，但是在实际当中却经常出现蹩脚或引起歧义的表达，致使交流双方出现不必要的误解，因此，导致与不同国家的人们进行的交流无效，此种情况便是语用失误。在导致跨文化交际活动失败的原因中，语用失误是一种最常见现象。国内外的语言学界一直都将语用失误作为研究的热点之一，大部分研究多局限在语言表达与文化层面,经常将文化差异归结为语用失误的根本原因。但是很少有在心理语言学的方面研究语用失误的成因，本文试图从心理词汇尤其是二语心理词汇角度,对交际中的语用失误现象进行阐释，探寻语用失误的心理机制。 本文作者试图在心理词汇尤其是二语心理词汇的角度探究语用失误的成因，并且重点讨论心理词汇特别是二语心理词汇是如何导致语用失误的。首先，本文介绍了心理词汇以及二语心理词汇的定义，构建模型，提取过程以及影响词汇提取的一些变量。同时介绍了母语迁移尤其是负迁移对心理词汇的影响,然后介绍了一些学者给出的语用失误的定义，分类及一般的成因。同时作者翻阅了大量的资料，收集了相关语用失误的案例，并对其进行了分析和讨论，根据上述因素分析了语用失误与二语心理词汇的关系。 经过对收集到的大量语料的整理和分析，笔者发现，语言学习者的心理词汇的表征结构以及词汇的提取等方面根据学习者的二语熟悉程度的不同，都在不同程度上影响着其二语的表达准确度进而影响其在实际交际中的交流效果，甚至导致交际失败。本文具有理论意义，同时更具有实际意义。然而，在我国从心理词汇的领域研究语用失误以求改进中国语言学习者的语用能力，本文还是一项新的尝试。作者真心希望此研究能够加强语言学习者对语用能力的认知并加以提高。
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H09

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李辉;;二语心理词汇研究中存在的问题及对策[J];哈尔滨学院学报;2009年05期

2 邓微波;廖涛;;心理词汇组织和提取与英语词汇教学[J];韶关学院学报;2010年04期

3 陈宇;;心理词汇研究浅综述[J];科技信息;2010年22期

4 刘鹏;;重组二语心理词汇在汉译英过程中的重要性(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年01期

5 李欢;钟秋;;心理词汇对词汇学习的启示[J];科教导刊(中旬刊);2011年10期

6 罗敏;;心理词汇的存储与提取方式[J];科技信息;2012年10期

7 解静莉;闫爽;程航;;心理词汇研究对词汇教学的启示[J];文学教育(中);2012年05期

8 李妮;;心理词汇对大学英语词汇教学的启示[J];语文学刊(外语教育教学);2012年06期

9 李伟伟;;二语心理词汇的重组及重组策略研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2012年04期

10 周谨平;;国内二语心理词汇研究综述——一项基于中国学术总库硕士论文(2001-2011)的统计分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年11期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 赵秋野;;心理词汇研究与双语教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

2 赵秋野;;心理词汇研究与双语教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 黎明;蒲茂华;;汉英双语者心理词汇语义表征的SOA区间多点测试研究[A];国家教师科研专项基金科研成果（语文建设卷）[C];2013年

4 黎明;蒲茂华;;汉英双语者心理词汇语义表征的SOA区间多点测试研究[A];国家教师科研专项基金科研成果（语文建设卷2）[C];2013年

5 罗良勤;;心理词汇的投射——论英语学习词典中词汇信息的标注[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 蒲茂华;黎明;;汉英双语者心理词汇语义表征SOA单点测试法的改进[A];国家教师科研专项基金科研成果（语文建设卷）[C];2013年

7 黎明;蒲茂华;;传统汉英双语心理词汇语义表征启动实验方法的不足及改进[A];国家教师科研专项基金科研成果（语文建设卷2）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 韩仲谦;心理词汇的语用研究及其对二语词汇教学的意义[D];上海外国语大学;2008年

2 李加军;基于心理词汇的中国人的价值观结构兼与施瓦茨跨文化价值观理论的比较[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王兰春;从词汇联想入手浅析二语心理词汇的性质与特点[D];山东大学;2009年

2 付玉萍;二语心理词汇发展模式的历时研究[D];聊城大学;2008年

3 何莉萍;从词汇联想测试探索双语心理词汇网络[D];江西师范大学;2009年

4 童燕琴;心理词汇组织和自由回忆的实证研究[D];浙江大学;2009年

5 李辉;从词汇联想看独立学院大学生的英语心理词汇[D];浙江大学;2009年

6 邬真玉;心理词汇研究对英语词汇教学的启示[D];上海师范大学;2005年

7 夏易敏;第二语言心理词汇表征[D];吉林大学;2004年

8 傅启龙;释义在二语心理词汇重建中的作用[D];西北师范大学;2007年

9 罗师勇;心理词汇研究以及对大学英语阅读教学的启示[D];华东师范大学;2008年

10 赵毅;汉语作为二语的心理词汇教学研究及教学建议[D];上海外国语大学;2011年

本文编号：1203412