韩语“（？）”与汉语动词的对应表现

发布时间：2017-12-05 20:00

  本文关键词：韩语“（？）”与汉语动词的对应表现

  更多相关文章： (?) 动词 韩汉对比 对应关系

【摘要】：在韩国语学习过程中，“（？）”是韩语词汇中高频率出现的单词，特别是作为动词或者构成动词使用时，具有丰富的意义和语法功能。“（？）”在韩语动词中具有普遍意义和特殊的地位。因而作为学习韩国语的中国人，找出“（？）”在汉语中的对应规律就显得尤为重要。只有从整体上把握了“（？）”与汉语动词的对应关系，才能更好地把它融入教学和学习中。 韩语“（？）”与汉语动词之间存在着多种对应关系，二者在许多层面上可以达成一致，但由于作为独立语的汉语和作为薪着语的韩语语系的不同，二者在词性、语序、语法、表达等各方面存在很多不同之处，同时由于“补件”本身具有的多重词性和词义，，对应到汉语中，在表达和语法结构等方面也存在诸多差异。可以说，汉语中与韩语“（？）”的功能完全对应的某一个单词是没有的，只能说具体情况具体分析，会有与之相对的对应关系。因此对于二者对应关系的探索就显得意义重大。 本文首先从语义特点、结构特点、语法功能等多方面对“补件”进行分析整理，通过韩中相应例句先从表象上展示其中的对应关系和差异之处，而后从对比语言学的角度以“（？）”与汉语动词的对应关系为主要研究对象，通过语言学、语义学等角度上的对比，找出其表达的异同并探索其内在的规律。特别是对“（？）”与汉语动词的“做”、“打”、“进行”的对应关系进行了详细分析，并总结出其中的规律。相信这对于加深对“（？）”动词的理解，对于韩语学习与教学都会有所帮助。因此这一研究同时具备理论价值和应用价值，值得探索。
【学位授予单位】：青岛大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H55;H146

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张国宪;谓词状语语义指向浅说[J];汉语学习;1991年02期

本文编号：1255985