汉英现代亲属称谓语比较研究

发布时间：2017-12-05 23:23

本文关键词：汉英现代亲属称谓语比较研究

【摘要】：亲属称谓语作为标记人类社会关系中普遍存在的一种人际关系的语言现象在世界语言中普遍存在,是人们日常生活不可或缺的组成部分。不同的文化背景孕育出不同的语言,对不同语言的亲属称谓语进行比较,有利于更好的了解不同民族的历史文化。随着中西方国家的交往越来越频繁,称谓语的学习也就变得愈发重要,称谓语背后作为支撑的文化的重要性也与日俱增。本文将重点研究汉语称谓语重要的组成部分——亲属称谓语,从语言现象出发,发现文化差异,并针对文化差异提出对外汉语教学的方法。本文在基于前人的研究的基础上,通过共时研究,从语言文化对比角度,以汉英亲属称谓语为研究对象,并通过调查问卷的方式来了解英语背景学生关于汉语亲属称谓语的掌握情况,期待发现英语背景学生学习汉语亲属称谓语的症结所在并试着找出解决问题的方法。本文从五个部分对汉英亲属称谓语进行研究。首先介绍了亲属称谓语的相关概念,研究现状,研究内容、研究意义和方法。其次对汉英亲属称谓语进行了系统梳理,按照两种语言本身的特点对其分类并指出了各自的特点。再次对汉英亲属称谓语进行了比较分析,从多角度指出其相同点和不同点,并对汉英亲属称谓语的差异从深层文化上进行挖掘。第四部分基于前文的比较分析,根据调查问卷反映出来的问题,针对英语国家背景的学生给对外汉语亲属称谓语的教学提出了建议。最后总结本文的研究成果并提出研究的局限性。
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136;H313

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 严晶晶;;英汉亲属称谓语的对比[J];安徽水利水电职业技术学院学报;2010年01期

2 彭希艳;;英汉亲属称谓语差异研究[J];长春教育学院学报;2009年03期

3 王琴;汉语亲属称谓使用的现状[J];成都大学学报(社会科学版);2005年02期

4 汤云航,赵淑芬;汉语亲属称谓语与传统伦理文化[J];承德民族师专学报;2001年03期

5 李华田;汉英亲属称谓的差异[J];高等函授学报(哲学社会科学版);1997年06期

6 胡英;汉语称谓语的使用及辨析[J];甘肃教育;2003年S2期

7 杨雪雪;;汉英亲属称谓词对比分析及其对外汉语教学[J];北方文学(下半月);2012年09期

8 潘攀;论亲属称谓语的简化[J];江汉大学学报;1999年04期

9 李庶泉;论英汉亲属称谓的差异及教学对策[J];济南大学学报(社会科学版);2004年01期

10 赵晶;;从语义学的角度看英汉亲属称谓的差异[J];湖南科技学院学报;2007年07期