心理词汇网络表征下的译语词汇提取模型研究——基于双语信息加工记忆系统的思考

发布时间：2017-12-06 02:07

  本文关键词：心理词汇网络表征下的译语词汇提取模型研究——基于双语信息加工记忆系统的思考

  更多相关文章： 双语记忆系统 心理词汇表征 译语词汇提取 记忆加工模型

【摘要】：本研究旨在探索译语词汇提取的内在过程、操作机制和认知模型及相关因素的影响效应,并将研究问题置于双语记忆系统及其词汇网络表征框架下。结果发现:译语词汇提取的效率与目标语词汇网络的表征结构和质量等有密切的关系;高质、有序的词汇网络表征有助于快速、准确地选取译语词汇。由此本文得出以下结论:尽管其心理现实性和解释力还有待同类研究进一步验证,双语记忆系统之词汇网络表征概念框架给译语词汇提取模型研究提供了可行的理论视角和崭新的思维空间。
【作者单位】： 扬州大学外国语学院;浙江工业大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“基于词义习得表征的翻译词汇转换心理模型研究”(项目编号:08BYY071) 江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金资助项目“二语心理词汇组织与译入语词汇提取的相关研究”(项目编号:2012SJB740039)的阶段性成果 扬州大学人文社科基金项目资助
【分类号】：H030
【正文快照】： 1.引言国外关于目标语及其词汇产生的研究大多以一语心理词库的提取和基于词语提取的言语产生作为考察对象,未能有效说明双语心理词汇提取的具体过程(SchmittMeara,1997;Wolter,2001;王柳琪刘绍龙,2013)。在大多数的双语转换模型和翻译(认知)过程模式中,词汇提取只是目的语生

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 崔占玲;鲁忠义;;双语言语产生中的词汇通达:竞争选择还是反应选择[J];河北师范大学学报(教育科学版);2007年05期

2 张淑静;从联想测试看二语心理词汇之间的联系[J];解放军外国语学院学报;2005年02期

3 刘绍龙;傅蓓;胡爱梅;;不同二语水平者心理词汇表征纵横网络的实证研究[J];解放军外国语学院学报;2012年02期

4 章琦;刘绍龙;;双语翻译过程中的译语词汇提取机制研究——基于双语语言提取理论的认知思考[J];外语研究;2011年01期

5 李红;第二语言语义提取中的词汇知识效应[J];现代外语;2003年04期

6 李利;莫雷;王瑞明;潘敬儿;;双语言语产生中的词汇提取机制[J];心理科学进展;2006年05期

7 刘绍龙;;论双语翻译的认知心理研究——对“翻译过程模式”的反思和修正[J];中国翻译;2007年01期

8 王柳琪;刘绍龙;;翻译信息转换模型的认知心理学研究——基于符号加工范式的思考与构建[J];中国翻译;2009年06期

9 刘绍龙;胡爱梅;;词汇翻译提取效率和操作机制的认知研究——基于不同二语水平者的实证调查[J];中国翻译;2012年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期

2 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

3 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期

4 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期

5 邓昊熙;;论信息处理模型下的外语写作教学[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期

6 郑娟;;记忆原理在词汇教学中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期

7 欧阳俊林;;语块加工与口译质量的相关性研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期

8 南潮;多媒体技术促进大班词汇教学理据分析及应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

9 李慧;;心理语言学理论在词汇教学中的应用研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期

10 雷鹏飞;;基本范畴理论视角下的大学英语词汇教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年

3 李茜;;英语学习词典查阅的信息处理模式及原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

4 孙艳;;浅议第一语言习得和第二语言习得[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 黄燕梅;;Implications of Schema Theory on Reading Comprehension[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

6 陈维红;;心理词库研究与类义词典编纂[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

7 邱亲仁;;双语心理词库构建新型对外汉语双语学习词典[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 陈海燕;;利用记忆心理学，，提高英语词汇学习效率[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 黄雅X;黄匡宇;;电视新闻声画叙述双系统构建的观念革命[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

10 袁义春;;小学生语言偏误分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张文红;中国高校英语专业学生二语词汇知识发展研究[D];山东大学;2010年

4 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

5 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

6 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年

7 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年

8 金莉娜;韩（朝）汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年

9 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

10 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王丽君;从图式理论角度研究同声传译[D];上海外国语大学;2010年

2 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年

3 斯丹;为书面表达做准备的法语所写研究[D];上海外国语大学;2010年

4 马靖;影响会议交替传译的主要因素[D];上海外国语大学;2010年

5 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年

6 孙亚南;不同语系语言间非对称转码耗损的ERP研究[D];大连理工大学;2010年

7 王冬;积累在中学语文教学中的功能探索[D];辽宁师范大学;2010年

8 付瑶;概念整合理论指导下的《红楼梦》歇后语认知研究[D];长沙理工大学;2010年

9 曹艳芳;泛读中不同任务类型对词汇附带习得的影响[D];中国海洋大学;2010年

10 尹瑞雪;英汉复合名词的词义构成研究[D];湘潭大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李利;莫雷;;双语记忆表征研究的新视角[J];华南师范大学学报(社会科学版);2008年01期

2 崔占玲;鲁忠义;;双语言语产生中的词汇通达:竞争选择还是反应选择[J];河北师范大学学报(教育科学版);2007年05期

3 鲍刚;口译程序中的“思维理解”[J];北京第二外国语学院学报;1999年01期

4 张淑静;从联想测试看二语心理词汇之间的联系[J];解放军外国语学院学报;2005年02期

5 马晓雷;;中国英语学生词汇提取过程中的跨语言竞争[J];解放军外国语学院学报;2007年01期

6 刘绍龙;傅蓓;胡爱梅;;不同二语水平者心理词汇表征纵横网络的实证研究[J];解放军外国语学院学报;2012年02期

7 胡开宝;英汉词典历史文本与双语心理词库[J];外语研究;2005年03期

8 刘绍龙;夏忠燕;;中国翻译认知研究：问题、反思与展望[J];外语研究;2008年04期

9 章琦;刘绍龙;;双语翻译过程中的译语词汇提取机制研究——基于双语语言提取理论的认知思考[J];外语研究;2011年01期

10 延辉;言语听辨中的词汇提取[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 章琦;刘绍龙;;双语翻译过程中的译语词汇提取机制研究——基于双语语言提取理论的认知思考[J];外语研究;2011年01期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

本文编号：1256968