清末编订名词馆与近代逻辑学术语的厘定

发布时间：2017-12-10 10:15

  本文关键词：清末编订名词馆与近代逻辑学术语的厘定

  更多相关文章： 清末 编订名词馆 逻辑学 术语 严复 王国维

【摘要】：清末编订名词馆编辑《辨学名词对照表》实为近代逻辑学术语厘定史上的一件大事,也是近代中国官方推动逻辑学术语统一的第一次尝试。在《辨学名词对照表》的编订过程中,任职名词馆的严复和王国维起到了重要的作用,不仅该对照表的中文译语主要来自二人的逻辑学译著,而且二人在译名厘定上的分歧也直接影响到了该对照表的译词选择。在严、王二人的共同努力下,编订名词馆最终完成了中国第一份经由官方审定的逻辑学术语名词表。但因时局的变动、译词选择的偏差,编订名词馆最终并没有完成中国逻辑学术语的统一,由名词馆所厘定的那批逻辑学术语也只有少量被沿用下来。
【作者单位】： 武汉大学中国传统文化研究中心;中南民族大学马克思主义学院;
【基金】：国家社科基金青年项目《清末教科书与近代术语厘定研究》(项目编号:11CZS031)
【分类号】：H083
【正文快照】： 西方逻辑学虽自明末即开始传入中国,但作为独立学科在中国真正得以建立却是近代以后的事,是随着近代西方(包括日本)逻辑学著作的大量译入才逐渐确立起来的。换言之,中国逻辑学学科的建立是中西文化对接、西学东渐的产物。而要完成这一学科由西而东的对接历程,其术语的中文厘定

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 陈启伟;再谈王韬和格致书院对西方哲学的介绍[J];东岳论丛;2001年05期

2 熊月之;;《清史·西学志》纂修的一点心得——晚清逻辑学译介的问题[J];清史研究;2008年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘旭红;浅析我国佛塔的建筑艺术成就[J];四川建筑科学研究;2005年02期

2 韩颖;方晟岚;绳勇;;南京台城景观保护与可持续设计初探[J];四川建筑科学研究;2009年05期

3 蒋含平;;清末知识分子报刊论政的三种形态[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

4 张冠军;;无产阶级与工人阶级内涵演变辨析[J];合肥师范学院学报;2010年02期

5 赵岩;马玉涵;储俊;邓盾;;内外源赤霉素对苗期矮牵牛生长的影响[J];安徽农学通报(上半月刊);2010年15期

6 任艳利;张维;尚天翠;;新疆野核桃叶提取物抑菌试验研究[J];安徽农学通报(上半月刊);2012年13期

7 黄运丽;邹厚昌;;章士钊“农国论”评析[J];安徽农业科学;2008年16期

8 徐玲;蔡正洪;;结香的化学成分及药理研究进展[J];安徽农业科学;2011年31期

9 钱广荣;;道德悖论研究的实践转向问题[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期

10 黄日强;;传统因素对英国职业教育的制约作用[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨鸿勋;;永葆城市的“生命印记”——北京城现代化所引起的思考[A];建筑历史与理论第九辑（2008年学术研讨会论文选辑）[C];2008年

2 张高攀;;文化生态视角下的北川城镇发展研究[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年

3 陈力;李德聪;郑波;刘学柱;杨世弘;丁雁生;;炸药近地空爆近区现象的数字图像分析[A];第八届全国爆炸力学学术会议论文集[C];2007年

4 何其生;杨泽伟;张辉;许威;;中国国际法学三十年(1978—2008)[A];中国法学三十年（1978-2008）[C];2008年

5 曾晓渝;尹世玮;;语言深度接触现象的认识问题——以海南三亚回辉话为例[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

6 辛德勇;;论所谓明铜活字印书于史初无征验——附论明代的金属活字印本[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“传统与现代的国家建构与政治文化”历史分论坛论文或摘要集（下）[C];2008年

7 彭龙;;民族民间文化的发展与农村文化生活[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年

8 赵金铭;;“十五”期间对外汉语学科建设研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

9 林斐;;自我教育:大学生心理健康教育新范式[A];福建省高校思想政治教育研究会2009年年会优秀论文专辑（一）[C];2010年

10 蒋星梅;;社会转型时期国有企业青年的社会流动——以滇南L林业局为例[A];“改革开放30年与贵州社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会2008年学术年会论文集[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 饶传平;论近代中国宪法中基本权利条款之演变（1908-1947）[D];华东政法大学;2010年

4 乔晖;语文教科书中学习活动的设计[D];华东师范大学;2010年

5 张晓翔;汉传因明的传承与发展研究[D];南开大学;2010年

6 罗国亮;灾害应对与中国政府治理方式变革研究[D];南开大学;2010年

7 张栋豪;中国逻辑史方法论在近代的演变[D];南开大学;2010年

8 刘红红;庄子思想与魏晋时期中国文艺的自觉[D];暨南大学;2010年

9 魏树发;论我国成年监护制度改革[D];福建师范大学;2010年

10 曹迪;国家文化利益视角下的中国语言教育政策研究[D];首都师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王婷婷;中学数学教学过程中师生互动的研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 谢维杰;我国高校辅导员专业化路径研究[D];广西师范学院;2010年

3 张雷;抗战时期《大公报》（桂林版）言论研究[D];广西师范学院;2010年

4 李颖;抗战时期桂林小报研究[D];广西师范学院;2010年

5 王传君;思想政治教育文本研究[D];浙江理工大学;2010年

6 何俊;陪审制度的民主性研究[D];华东政法大学;2010年

7 幺飞;基于改进型模糊综合评估的弹道导弹攻防效果研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

8 尹德凤;职业价值观对女硕士职业兴趣的影响研究[D];大连理工大学;2010年

9 郭丽伟;深层呼唤与别样的叙事[D];辽宁师范大学;2010年

10 张鹏;多元文化背景下高中生数学学习态度比较研究[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 陈启伟;再谈王韬和格致书院对西方哲学的介绍[J];东岳论丛;2001年05期

2 邹振环;辛亥前杨荫杭著译活动述略[J];苏州大学学报;1993年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗学兵;;介绍《逻辑丛刊》[J];读书;1959年06期

2 胡芳毅;;试论术语翻译中的单义性[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年03期

3 薛良;简论声音的集中、靠前和位置[J];中国音乐;1981年02期

4 孙显元;逻辑的范畴与范畴的逻辑[J];复旦学报(社会科学版);1984年03期

5 赵伟光;错在哪里?[J];思维与智慧;1985年03期

6 周新月;;《马克思〈资本论〉与黑格尔〈逻辑学〉》简介[J];中山大学学报(社会科学版);1987年01期

7 程若春，，李宏志;浅谈科技英语术语的翻译[J];上海科技翻译;1994年04期

8 王鸿貌，赵继强;逻辑学与哲学[J];延安大学学报(哲学社会科学版);1995年01期

9 王先荣;对逻辑学的研究对像的认识与思考[J];兵团教育学院学报;1996年01期

10 粟武宾，于欣丽;术语学与术语标准化（三）[J];术语标准化与信息技术;1996年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王林;;武术概念的逻辑学探析[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2004年

2 刘云;;术语泛化的途径、特点和动因[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

3 孙建荷;;关注《消毒技术规范》中的术语[A];全国医院感染护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年

4 ;标准化术语选编[A];2000上海科技论坛BIO-X研讨会暨中德医学生物物理和上海流变学研讨会论文集[C];2000年

5 杨路;;清管技术与设备中英文术语探析[A];第三届全国管道技术学术会议压力管道技术研究进展精选集[C];2006年

6 赵学德;;论语法化术语译名的标准化[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 李永铭;;普通逻辑的机遇与挑战——MBA联考逻辑辅导教学的作法与思考[A];1998年逻辑研究专辑[C];1998年

8 李芸;王强军;张普;;信息技术领域术语自动提取和动态更新研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年

9 鲍克怡;;语词词典中专科术语的选词与释义[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

10 张榕;宋柔;;基于互联网的汉语术语定义提取研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;物流管理术语[N];中国水运报;2003年

2 ;现代物流标准术语[N];浙江日报;2002年

3 四川 邓培智;图解3D术语[N];中国电脑教育报;2000年

4 ;物流管理术语[N];国际经贸消息;2001年

5 华军;选购摩托车时常见术语[N];农民日报;2003年

6 数技经所 龚益;术语探微：“经济”与“生态”同源[N];中国社会科学院院报;2004年

7 上海 张建宇;认识硬盘术语之二[N];中国电脑教育报;2001年

8 李忠宝;无线技术术语浅析[N];中国电子报;2002年

9 陈明松;“风景”术语溯源[N];中国建设报;2002年

10 四川 邓培智;图解3D术语[N];中国电脑教育报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴玉伦;清末实业教育制度研究[D];华中师范大学;2006年

2 娜拉;清末民国时期新疆游牧社会研究[D];兰州大学;2006年

3 梁卫东;清末鄂尔多斯基层社会控制研究[D];中央民族大学;2007年

4 刁振娇;论地方议会制度在清末的实验[D];华东政法大学;2007年

5 李卫华;报刊传媒与清末立宪思潮[D];厦门大学;2009年

6 谢如程;清末检察制度及其实践[D];华东政法大学;2007年

7 蔡永明;清末司法改革的社会考察[D];厦门大学;2007年

8 吕一群;晚清汉口贸易的发展及其效应[D];华中师范大学;2009年

9 曾仁宏;鼻部常见病症术语的规范研究[D];北京中医药大学;2011年

10 姜茂坤;近代中国民法学中的物权行为理论[D];华东政法大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 普琼;探究物理学术语汉藏译法[D];西藏大学;2011年

2 刘建舟;术语自动抽取系统的设计及关键技术研究[D];华中师范大学;2004年

3 刘静;留日人员与清末法制改革[D];河北大学;2005年

4 崔道峰;清末江苏地方自治述论[D];扬州大学;2005年

5 琚乔月;法律专家系统的逻辑学探析[D];河南大学;2005年

6 张敬;清末言官的变法观考察[D];河北师范大学;2005年

7 杨欣改;清末北洋政府时期女子师范教育述评[D];河北大学;2005年

8 李艳鸿;论清末公司立法[D];安徽大学;2005年

9 刘倩;清末陪审立法研究[D];湘潭大学;2005年

10 韦斌;清末商部（农工商部）研究[D];新疆大学;2006年

本文编号：1274100