对“标本”的标本兼治——《远西奇器图说录最》有关问题稽考

发布时间：2017-12-19 08:19

  本文关键词：对“标本”的标本兼治——《远西奇器图说录最》有关问题稽考

  更多相关文章： 《远西奇器图说录最》 标本 名称等问题 稽考

【摘要】：《远西奇器图说录最》系明末清初我国科技翻译中的一部力作,被誉为我国西学东传的一个"标本"。对于该"标本",近年来研究甚多,成果亦丰。由于种种原因,相关研究成果中还存在着一些问题,其中,名称方面的问题尤为突出,主要体现在"标本"初名的认定、书名的书写及流变,作者邓玉函中文姓名及字的书写以及"标本"底本中文译名等方面。本文对以上问题进行力所能及的稽考。
【作者单位】： 四川外国语大学外国语文研究中心;漳州职业技术学院外事办公室;
【分类号】：H059
【正文快照】： 我国翻译史上曾涌现几次大潮,明末清初之科技翻译即其中之一。既是翻译大潮,它理应有数量可观且影响不菲的译作。事实上正是如此,明末清初的科技翻译中便有为数不少的重要译著,其中被邹振环目为“影响中国近代社会的一百种译作”者便有近10部,分别是:《坤舆万国全图》《几何

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 ;中德关系史研究在中国[J];德国研究;1996年01期

2 田淼;张柏春;;薛凤祚对《远西奇器图说录最》所述力学知识的重构[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2006年06期

3 武际可;《远西奇器图说》——一部伟大的科学启蒙著作——力学史杂谈之十七[J];力学与实践;2004年05期

4 张柏春;田淼;刘蔷;;《远西奇器图说录最》与《新制诸器图说》版本之流变[J];中国科技史杂志;2006年02期

5 田淼;张柏春;;梅文鼎《远西奇器图说录最》注研究[J];中国科技史杂志;2006年04期

6 张柏春;王徵与邓玉函《远西奇器图说录最》新探[J];自然辩证法通讯;1996年01期

7 康志杰;明清来华耶稣会士汉名琐议[J];世界宗教研究;1996年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐道彬;;论凌廷堪与西学[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

2 章永俊;;清中后期京师学人的交游[J];合肥师范学院学报;2012年01期

3 葛剑雄;;中国家谱的总汇 家谱研究的津梁——《中国家谱总目》评介[J];安徽史学;2010年01期

4 方立军;;试论嘉道年间西北边疆史地学者的防务思想[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年06期

5 刘道胜,朱昌荣;明代徽州方志述论[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期

6 欧阳跃峰;姚彦琳;;近代教会报刊的在华传播——以《万国公报》为考察的中心[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期

7 汪乾;;民族主义在中国的源起与成型[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期

8 旷乔华;唐去非;;论“五四”前后陈独秀的宗教观[J];安徽文学(下半月);2008年11期

9 章昕;;《宋元戏曲史》、《中国戏剧史长编》及《中国戏曲通史》著者治学方法之比较[J];安徽文学(下半月);2009年04期

10 薛寒冬;;林黛玉形象中的喜剧色彩[J];安徽文学(下半月);2011年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 于翠玲;;媒介演变与文化传播的独特景观——中国编辑出版史的认识价值[A];中国编辑研究（2007）[C];2007年

2 ，

本文编号：1307526