印尼苏北华语口语词汇与现代汉语词汇差异调查

发布时间：2017-12-21 15:34

  本文关键词：印尼苏北华语口语词汇与现代汉语词汇差异调查　出处：《华文教学与研究》2013年01期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 普通话 苏北华语 差异性词语

【摘要】：本文调查了印尼苏北棉兰华人日常口语交际所使用的华语词汇的词形、词义和用法,将其与现代汉语词汇进行了对比。结果表明:苏北棉兰华语词汇与现代汉语普通话、方言词汇存在着复杂的关系,可分为汉语普通话中有、汉语闽粤语中有、汉语普通话和方言中都无三大类;而在汉语普通话里有的词汇中,存在着词形和词义方面的差异;在汉语闽粤语里有的词汇中,有的存在着词形方面的差异;汉语普通话和方言中都无的词汇,主要集中在饮食、节日、事物等印尼特有的方面。可见,两者在词形、词义和用法上的差异主要集中在汉语多种方言词语的保留、词汇用法的变化、印尼词语的汉化上。
【作者单位】： 华南师范大学国际文化学院/文学院;新加坡南洋理工大学国立教育学院;亚洲国际友好学院华文系;
【分类号】：H195
【正文快照】： 0.引言华人遍布世界各地,有华人的地方就能听到华语。笔者之一为印尼北苏门答腊省棉兰的华裔,棉兰华语是在印尼华语中断了三十多年后发展得相对较好的地区之一,她从小使用棉兰华语,以为其为标准语,来中国留学后,才发现并非如此。赵守通(2004)认为印尼华语与汉语的根本差异是

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 刘文辉;宗世海;;印度尼西亚华语区域词语初探[J];暨南大学华文学院学报;2006年01期

2 汤志祥;中国大陆、台湾、香港、新加坡汉语词汇方面若干差异举例[J];徐州师范学院学报;1995年01期

3 汪惠迪;从“窝心”说开去[J];语文建设;2000年11期

4 周清海;萧国政;;新加坡华语词的词形、词义和词用选择[J];中国语文;1999年04期

5 郭熙;域内外汉语协调问题刍议[J];语言文字应用;2002年03期

6 汤志祥;论华语区域特有词语[J];语言文字应用;2005年02期

7 周烈婷;从几个例子看新加坡华语和普通话的词义差别[J];语言文字应用;1999年01期

8 汪惠迪;华语特有词语:新加坡社会写真[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1999年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈琪;新加坡华语词语研究[D];复旦大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 Liaw Fui Ing（廖慧萤）;印尼华语与现代汉语普通话的语法差异及其成因[D];首都师范大学;2008年

2 刘慧博;新加坡华语与普通话的分歧研究[D];黑龙江大学;2010年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董欣胜,林天送;台湾国语新词语一勺[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

2 姚颖;浅析港台用语对现代汉语词汇的渗透[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2005年04期

3 李佳;王晋军;;东盟国家华文教育研究述评[J];东南亚纵横;2011年08期

4 罗小品;;新加坡华语和中国普通话中叠词使用的异同[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2009年06期

5 李荣刚;;论汉语国际推广的分词连写策略[J];国际汉语学报;2012年01期

6 郭熙;“对外汉语学”说略[J];汉语学习;2004年03期

7 陆丙甫,谢天蔚;对外汉语教学的经济原则[J];汉语学习;2004年04期

8 徐峰;;关于新加坡华语语法教学的若干思考[J];汉语学习;2011年03期

9 郭熙;论"华语"[J];暨南大学华文学院学报;2004年02期

10 刘文辉;宗世海;;印度尼西亚华语区域词语初探[J];暨南大学华文学院学报;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郭熙;;现代华人社会中称说“汉语”方式多样性的再考察[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年

2 黄裕\，

本文编号：1316243