《中华人民共和国证券投资基金销售管理办法》翻译实践报告

发布时间：2017-12-23 10:41

  本文关键词：《中华人民共和国证券投资基金销售管理办法》翻译实践报告　出处：《广东外语外贸大学》2014年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 中华人民共和国证券投资基金销售管理办法 功能对等 法律法规英译

【摘要】：在全球化的背景下，，任何一个国家的发展都不能脱离世界市场，尤其是资本市场。证券投资基金是证券市场的重要组成部分，在中国发展迅速，对证券市场和金融行业的稳定繁荣意义重大。因此，健全相关法律法规体系，可极大地促进证券市场健康发展。中国于2013年颁布了中华人民共和国证券投资基金销售管理办法，但其英文版本尚未出版。故本文作者决定将这部法律进行全文翻译，给外国投资者提供信息，促进其在华投资。 作者以尤金奈达的功能对等理论为指导，力求忠实地传达原文信息，体现法律文本的特点。本报告首先描述此次任务的意义、源文本的特征和翻译过程，然后根据功能对等理论，分别从词汇、句子和篇章层面举例说明所采用的翻译策略。 作者真诚地希望本法律文本的英译，有助于提高外国投资者的法律意识，规范中国证券投资基金市场，分享的经验能够为法律法规英译的学习者提供有益借鉴。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 余东;;试论形合与意合的平衡机制[J];广州大学学报(社会科学版);2010年04期

2 李慧;;文化差异对法律英语翻译的影响[J];经济与社会发展;2006年11期

3 秦翠卿;;基金管理公司发展的蓝海战略[J];价值工程;2006年07期

4 赵军峰;;法律英语名词化剖析及汉译英策略[J];中国科技翻译;2006年04期

5 黄志华;;我国金融监管部门规章翻译技巧探讨[J];西南金融;2010年10期

6 于大水;法律文书的概念和分类再探[J];求实;2001年03期

7 张法连;;法律文体翻译基本原则探究[J];中国翻译;2009年05期

本文编号：1323577