“评价理论”框架下译者主体性研究的新探索——《翻译中的评价:译者决策关键之处》评析

发布时间：2017-12-23 18:20

  本文关键词：“评价理论”框架下译者主体性研究的新探索——《翻译中的评价:译者决策关键之处》评析　出处：《中国翻译》2013年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 译者主体性 译学研究 翻译伦理 解构主义 多元系统理论 阐释学 接受理论 对等语 翻译观 个案研究

【摘要】：正由于译学界自1990年代对翻译伦理和翻译哲学的关注,译者主体作用得到强调,译者主体性研究最终成为译学研究的一个热点问题(Bassnett,2004:9)。译者主体性研究有多种视角,主要包括阐释学视角、解构主义视角、女性主义视角、接受理论视角、多元系统理论视角和关联理论视角等。最近,国际著名的Routledge出版社推出了Jeremy Munday教授新著《翻译中的评价:译者决策关键之处》(Evaluation
【作者单位】： 山东科技大学;
【基金】：教育部人文社科规划项目(11YJA740006) 山东科技大学春蕾计划项目(2010AZZ142)的资助
【分类号】：H059
【正文快照】： 由于译学界自1990年代对翻译伦理和翻译哲学的关注,译者主体作用得到强调,译者主体性研究最终成为译学研究的一个热点问题(Bassnett,2004:9)。译者主体性研究有多种视角,主要包括阐释学视角、解构主义视角、女性主义视角、接受理论视角、多元系统理论视角和关联理论视角等。最

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 李战子;评价理论:在话语分析中的应用和问题[J];外语研究;2004年05期

2 陈明瑶;;新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译[J];上海翻译;2007年01期

3 张美芳;语言的评价意义与译者的价值取向[J];外语与外语教学;2002年07期

4 王振华;评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期

5 钱宏;;运用评价理论解释“不忠实”的翻译现象——香水广告翻译个案研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯新华;;基于语篇的外语教学研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

2 张欢雨;;基于评价理论的朝核问题英语新闻报道的态度分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

3 刘娟;;基于评价理论的英语旅游广告态度研究[J];安徽文学(下半月);2009年12期

4 张明霞;;评价理论视角下的电影评论分析[J];安徽文学(下半月);2011年02期

5 贺鹏;;生命中无法承载的悲和喜——评价系统视角下《一小时的故事》中路易斯的态度分析[J];安徽文学(下半月);2012年07期

6 张先刚;;追踪溯源话评价[J];安阳师范学院学报;2005年06期

7 程微;;导游讲解语篇的人际意义研究[J];安阳师范学院学报;2007年06期

8 张先刚;;翻译研究的评价视角[J];安阳师范学院学报;2007年06期

9 张先刚;;恭维语与和谐社会——积极语篇分析[J];安阳师范学院学报;2008年04期

10 程微;;态度的转渡——从评价理论到语篇翻译中人际意义的传达[J];安阳师范学院学报;2010年01期

相关会议论文 前9条

1 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究：一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 宋晓舟;;《纽约时报》对华经济新闻报道的评价资源分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 刘丹;;从评价理论看期刊论文摘要翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

7 杨传智;;试用评价理论来分析“天价切糕”事件网友的评论[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

8 郑丹;;评价理论视角下中西大学简介的对比分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

9 梁梅红;;非英语专业大学生英语学习日记中的评价与认同（英文）[A];中国社会语言学(2006年第2期)[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年

3 李枫;英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D];河南大学;2011年

4 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

5 李君;评价理论视角下影评的态度特征研究[D];山东大学;2011年

6 韩淑英;《都柏林人》人际意义研究[D];上海外国语大学;2011年

7 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

8 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

9 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年

10 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 韦萍;英语政治演讲的评价性分析[D];河北大学;2009年

2 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年

4 许甲坤;从评价理论角度分析奥巴马在上海的演讲[D];哈尔滨工程大学;2010年

5 祁芳;评价理论视角下美国总统就职演说中的介入资源分析[D];辽宁师范大学;2010年

6 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年

7 腾国立;解构主义翻译理论对翻译实践的启示[D];长沙理工大学;2010年

8 崔粮彩;英语推销信中的评价资源分析[D];中国海洋大学;2010年

9 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年

10 张红艳;评价理论视阈下《诗经》五个英译本的对比研究[D];河南工业大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 王振华;“硬新闻”的态度研究——“评价系统”应用研究之二[J];外语教学;2004年05期

2 张美芳;英汉翻译中的信息转换[J];外语教学与研究;2000年05期

3 李战子;学术话语中认知型情态的多重人际意义[J];外语教学与研究;2001年05期

4 张美芳;语言的评价意义与译者的价值取向[J];外语与外语教学;2002年07期

5 张美芳;意图与语篇制作策略[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年02期

6 王振华;评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期

7 张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 倪万辉;从译者主体性看奈达“功能对等”理论之不足[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

2 徐曼玲;;试论译者主体性对文本的诠释[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年01期

3 李雅琳;;译者主体性及其在翻译选材时的彰显[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2006年02期

4 侯林平;姜泗平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[J];山东科技大学学报(社会科学版);2006年03期

5 马瑞香;;关联视角下的译者主体性探讨[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

6 周景刚;;译者主体性刍议[J];科技信息;2006年03期

7 薛莉;;译者主体性的思考[J];经济师;2007年07期

8 张东秋;;翻译标准与译者主体性的关系[J];延边大学学报(社会科学版);2007年04期

9 李海红;;试论有限的译者主体性[J];科技信息(科学教研);2007年31期

10 刘书梅;;从翻译审美看译者主体性[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期

相关会议论文 前10条

1 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 张晶;;从女性主义视角看译者主体性——浅谈《紫颜色》男女译者的译作特征[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 阮晶;;译者主体性及其在翻译选材中的体现[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

5 龚贻娇;;译者主体性视角下《三字经》英译对比研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 曾静;;从《许三观卖血记》法译本看译者主体性的彰显[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

7 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

8 刘燕萍;;从乔治·斯坦纳阐释学视角看译者主体性——《法国中尉的女人》两个中译本对比分析[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

9 张柏兰;;文学翻译中译者的主体性及其限度[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

10 王玉珏;;论译者主体性在典故翻译中的体现——比较文学视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前1条

1 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵伟;浅析意识形态对译者主体性的影响[D];中国海洋大学;2009年

2 刘怡;从夸张修辞格的处理谈译者主体性发挥[D];华东师范大学;2007年

3 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年

4 杨琳娜;顺应理论下的译者主体性研究[D];河北大学;2009年

5 李慧玲;译者主体性在文学翻译中的体现[D];福建师范大学;2013年

6 魏鸿玲;译者主体性在林语堂汉译英作品中的体现[D];福建师范大学;2013年

7 沈玉柱;文学翻译中的译者主体性研究[D];南京农业大学;2008年

8 王倩;译者主体性观照下的有意误译研究[D];中国海洋大学;2008年

9 陈逢丹;接受美学视域下的译者主体性研究[D];浙江工商大学;2008年

10 程孟利;不同范式下的译者主体性研究[D];上海师范大学;2009年

，

本文编号：1324982