韩语汉字词教育对韩语学习者的影响分析

发布时间：2018-01-05 14:05

本文关键词：韩语汉字词教育对韩语学习者的影响分析　出处：《天津师范大学》2014年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着中韩两国在经济、文化、政治等多方面的频繁交流,使得现代的韩语中蕴含了大量的中国元素。韩语的常用词汇中相当大一部分都源于汉语,而且已经融进韩语词汇系统,成为韩语词汇系统中重要的组成部分。但是在交流和融合的过程中,韩语的汉字词和对应的汉语词发生了很大的变化,即汉语词在中国社会不断发展的同时,在字音、字形及字义等方面发生了改变,不同的是,韩语汉字词则大体上延续了古代的形态。因此,虽然韩国的汉语学习者在了解了韩语汉字词的基础上,学习汉语更有优势,但是因为中韩汉语词的区别及两国文化习惯的不同而引起的学习中的阻碍也不在少数。由此,对开始学习汉语的初学者来说,怎样有效地学习一种新的语言,在这过程中怎样不受母语的干扰对于他们来说是一个新的课题。论文以比较语言学的理论为基础,比较分析了韩语汉字词与汉语词的异同点,通过调查问卷的形式总结了使用不同的汉语词出现错误的原因。并针对错误提出解决措施。
[Abstract]:With the frequent economic, cultural, political and other exchanges between China and South Korea, modern Korean contains a lot of Chinese elements. But in the process of communication and integration, the Korean Chinese characters and corresponding Chinese words have changed a lot. That is, Chinese words in the Chinese society continues to develop at the same time, in the sound, shape and meaning of the changes have taken place, the difference is that Korean Chinese characters are generally the same as the ancient form. Although Korean Chinese learners learn Korean Chinese characters on the basis of words, learning Chinese is more advantageous. However, due to the differences between Chinese and Korean words and cultural habits of the two countries caused by the obstacles in learning, therefore, for beginners starting to learn Chinese, how to learn a new language effectively. How to avoid interference from their mother tongue in the process is a new topic for them. Based on the theory of comparative linguistics, this paper compares and analyzes the similarities and differences between Korean Chinese characters and Chinese words. This paper summarizes the causes of errors in using different Chinese words by questionnaire, and puts forward solutions to the errors.
【学位授予单位】：天津师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195.3

【参考文献】