汉语词语的理据性特征和汉语英源外来词语的翻译

发布时间：2018-01-23 23:33

  本文关键词： 理据性 外来词 音译 意译 文化　出处：《山西财经大学学报》2011年S4期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：文章从汉语词语文字理据性的角度出发,分析了汉语对英源外来词音译、音译+意译和意译等外来词等不同的吸收同化方法,进而指出外来词的翻译要认真考虑语言文化因素,不论采取何种方法,都应视具体情况,力求既要体现异域特色又要遵守汉语文字理据性的特点。
[Abstract]:From the angle of motivation of Chinese words and phrases, this paper analyzes the different assimilation methods of Chinese loanwords such as transliteration, transliteration and free translation. Furthermore, the author points out that the translation of loanwords should seriously consider the factors of language and culture. No matter what method is adopted, it should be based on the specific circumstances and strive to embody the characteristics of foreign lands and to abide by the characteristics of motivation of Chinese characters.
【作者单位】： 泰州师范高等专科学校;
【分类号】：H136.5
【正文快照】： 一、汉语词语的理据性特征所谓“词的理据性”,又叫词的“词源结构”,词的“内部形式”或词的“命名义”,指的是某一语音形式表示某一意义的原因或根据。英国语言学家乌尔曼把词的理据分为三类:语音理据、形态理据和语义理据,这是就全世界绝大多数语言,包括以英语为代表的标

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 范秀秀;;汉语外来词的分类[J];群文天地;2011年14期

2 刘晓明;;语言符号任意性与理据性辩证关系研究[J];河北北方学院学报(社会科学版);2011年04期

3 马荣荣;;从翻译方法变化看中国对外来词的接受[J];海外英语;2011年08期

4 林志强;龚雪梅;;汉字理据的显隐与汉字和汉语的内在关系[J];中国文字研究;2010年00期

5 吴为善;夏芳芳;;“A不到哪里去”的构式解析、话语功能及其成因[J];中国语文;2011年04期

6 杨占武;;回族语言底层与回族历史文化传承[J];回族研究;2011年02期

7 周文文;;小议网络新词[J];群文天地;2011年14期

8 卢英顺;;关于语汇研究的几点思考[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期

9 刘建平;楚金金;;对外汉语汉字教学方法之探讨[J];考试周刊;2011年49期

10 柳娟;;浅谈现代汉语中的新词语[J];群文天地;2011年14期

相关会议论文 前10条

1 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 杨华;;对新外来词语的使用、规范等问题的观察与思考[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

3 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

4 曹沂华;;浅论汉语外来词的类型、发展及规范[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

5 张权;李娟;;从汉语的音韵特征看语言的认知理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

6 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

7 赵峰;;试谈异体字整理“从俗、从简”原则的偏颇[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

8 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

9 唐清;;从关联理论谈映象象似的理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

10 应学凤;;国内语言符号任意性与象似性之争[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 黑龙江牡丹江师范学院　王磊;普通话水平测试须注重理据性[N];中国教育报;2002年

2 程秀秀 邢艳;海归如何看“汉语保卫战”[N];人民日报海外版;2010年

3 本报记者 郑娜　赵晓霞;规范使用语言 主流媒体责无旁贷[N];人民日报海外版;2010年

4 周振鹤 葛红兵 郜元宝 陈光磊 胡守钧;汉语：突出外来语的重围[N];社会科学报;2002年

5 记者 卜松竹;“身份证”应是“身分证”？[N];广州日报;2006年

6 张青;基于汉字的汉语信息语法研究[N];中华读书报;2008年

7 张志毅;“眼睛是在脸上笑着”[N];中国社会科学报;2010年

8 张巨龄 光明日报社;提议重新规范“kǎn大山”[N];中国社会科学报;2010年

9 周健;汉字是一幅神秘的图画吗？[N];人民日报海外版;2000年

10 ;第一批异形词整理表[N];新华每日电讯;2001年

相关博士学位论文 前6条

1 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年

2 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年

3 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

4 杨晓;形式反思的抽象方法[D];吉林大学;2011年

5 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

6 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 莉莉娅;浅析中俄外来词语的异同[D];吉林大学;2012年

2 朱炜;试论多义词的认知理据性[D];南京师范大学;2003年

3 吴芳芳;《简化字总表》中简化字与其对应繁体字理据性比较与分析[D];河北大学;2009年

4 张林静;词语的理据性与对外汉语词汇教学[D];辽宁师范大学;2010年

5 佟颖;《现代汉语词典》中的外来词研究[D];华中师范大学;2006年

6 王希;跨文化交际语境下外来词谜米学研究路径[D];南京师范大学;2008年

7 刘小娥;现代汉语复合式合成词理据研究与对外汉语教学[D];四川师范大学;2008年

8 蔡灿煌;从语言的理据看术语翻译的三种方式[D];广东外语外贸大学;2007年

9 刘念;常用汉字中形声字的理据分析[D];华东师范大学;2009年

10 李二占;[D];电子科技大学;2005年

，

本文编号：1458533