交替传译信息处理中的认知负荷现象及其应对策略

发布时间：2018-01-24 01:22

本文关键词： 交替传译信息加工工作机制认知负荷应对策略　出处：《南昌大学学报(人文社会科学版)》2013年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：交替传译是一个多任务同时操作的认知加工过程。在口译听辨、记忆和笔记等信息处理环节中,译员会遇到各种"困难诱因",承载着多重认知负荷压力,因此容易出现误译和漏译的现象。从认知语言学、心理学和翻译学等角度来分析,知识图式的激活与构建有利于提高信息的辨析能力和预测能力,同时有利于缓解大脑的短时记忆压力。此外,提高单项技能的处理能力和综合技能的协调能力,可以提高交替传译的自动化加工能力,优化认知资源的分配,减少口译失误率。
[Abstract]:Consecutive interpretation is a multi-task simultaneous cognitive processing process. In the information processing such as listening, memory and note taking, interpreters will encounter various "difficult inducements" and bear the burden of multiple cognitive loads. From the perspective of cognitive linguistics, psychology and translation studies, the activation and construction of knowledge schemata can improve the ability of information discrimination and prediction. In addition, improving the processing ability of individual skills and the coordination ability of comprehensive skills can improve the automatic processing ability of consecutive interpretation and optimize the allocation of cognitive resources. Reduce the rate of interpretation errors.
【作者单位】：南昌航空大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目“交替传译信息处理的认知机制研究”(13YJA740065) 江西省社会科学“十二五”规划项目“口译语码转换的认知机制研究”(11WX42)
【分类号】：H059
【正文快照】： 一前言口译是一个多任务同时处理的认知操作过程,涉及人的思维过程和心理过程的综合效应。口译主要包括交替传译和同声传译两种类型。由于人类的思维研究仍处于“黑箱”状态,目前对口译信息处理的认知机制的了解还十分有限。20世纪七八十年代,西方口译研究者对口译的认知研究

【参考文献】