论当前文学翻译事业中伦理话语的推行

发布时间：2018-01-26 08:10

本文关键词： 文学翻译伦理话语道德语言引导　出处：《当代文坛》2013年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：随着近年来中国翻译界伦理意识的彰显,文学翻译工作者面临着更加严格的伦理要求。在此背景下,如何有效地推行伦理话语,使之切实有效地形成文学翻译事业的道德推动力,成为了一个值得思考的话题。伦理话语必然会产生较为崇高的精神目标,以形成向上的道德动力,同时也会因此与大众的实际道德觉悟产生差距。相应地,为了将伦理话语推向广大文学翻译从业人员,就有必要采取引导与宽容并重的策略,即一方面通过元伦理学所谓的道德语言将行为主体持续引向既定伦理观念,另一方面适当宽容不完备的道德状态,以免陷入精英主义,使伦理话语沦为远离大众的空谷幽兰。由此,翻译伦理便能以一种循循善诱而又不失宽松的姿态,在文学翻译事业中得到切实而有效的践行。
[Abstract]:With the emergence of ethical consciousness in the field of translation in China in recent years, literary translators are faced with more stringent ethical requirements. In this context, how to effectively promote ethical discourse. The moral impetus of literary translation has become a topic worthy of consideration. Ethical discourse will inevitably produce a higher spiritual goal to form an upward moral motive. At the same time, there will be a gap between the actual moral consciousness of the public and the public. Accordingly, in order to promote the ethical discourse to the vast number of literary translation practitioners, it is necessary to adopt the strategy of giving equal attention to guidance and tolerance. That is, on the one hand, the so-called moral language through meta-ethics will continue to lead the behavior of the subject to the established ethical concept, on the other hand, the proper tolerance of incomplete moral state, so as to avoid falling into elitist. The ethical discourse is reduced to a hollow valley away from the masses. Thus, translation ethics can be practically and effectively practiced in literary translation with an attractive and relaxed attitude.
【作者单位】：电子科技大学外国语学院;
【基金】：四川省哲学社会科学规划课题“翻译伦理研究”阶段性成果,项目编号:SC11C019 中央高校基本业务费课题“文化全球化视阈下翻译的伦理问题研究”阶段性成果,项目编号:ZYGX2012J135
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 近年来随着西方翻译伦理理论思潮的引入,中国翻译界的伦理意识得到了极大彰显,也由此对文学翻译工作者提出了更高的伦理素质要求。在市场化的今天,如何才能行之有效地推行文学翻译的伦理话语?由于存在道德建构指向,任何伦理话语都须通过树立某种较为崇高的精神目标来产生道德

【相似文献】