翻译中的“同”与“异”之辩
本文关键词： “同”与“异” 归化与异化 同异俱于一 辩证关系 出处：《外语学刊》2011年05期 论文类型：期刊论文
【摘要】：翻译中"同"与"异"的关系从矛盾角度来看是归化与异化的翻译策略,从文化的角度来说是共谋与抵抗的文化策略。译者的翻译观正是对其翻译哲学思考的外在表现。在汉英翻译中,我们要辩证地看待异质文化间的"同"与"异",用"同异俱于一"的谐同和异翻译原则来处理翻译中特有的物象词语。
[Abstract]:The relationship between "same" and "different" in translation is the translation strategy of domestication and alienation from the perspective of contradiction. From a cultural point of view, it is a cultural strategy of collusion and resistance. We should dialectically treat the "similarities" and "differences" among different cultures, and use the principle of "harmony, similarities and differences in one" to deal with the special words of object image in translation.
【作者单位】： 浙江理工大学;
【基金】：国家社科基金项目“朱生豪的文学翻译思想研究”(10CWW004)的阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 同与异是一对哲学范畴,具有相互对立又相互依存、相互转化的辩证关系。我国的先秦哲学中,就有“同异之辩”,专门讨论事物之同异关系,还提出了“合异以为同,散同以为异”的同异观点。在翻译研究中,“同”与“异”是一对矛盾而又密切相关的统一体。以现代观点来探讨翻译中的同
【参考文献】
相关期刊论文 前3条
1 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期
2 吴文安;朱刚;;翻译策略的语境和方向[J];外国文学评论;2006年02期
3 郭建中;;异化与归化:道德态度与话语策略——韦努蒂《译者的隐形》第二版评述[J];中国翻译;2009年02期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 陈其海;;蒲松龄的德性品质初探[J];蒲松龄研究;2010年02期
2 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
3 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
4 温纯如;黑格尔关于量与数学的无限性思想[J];安徽大学学报;2003年03期
5 赵妙法;Metaethics(后伦理学)与Metaphysics(后物理学)——粗议中西哲学之异同及中国有无哲学的问题[J];安徽大学学报;2004年02期
6 李革新;;从自然王国到自由王国——论康德、黑格尔和马克思的自由观[J];安徽大学学报;2006年05期
7 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
8 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
9 仝敏;论老舍早期三部小说的文化意蕴[J];安徽教育学院学报;2001年05期
10 付昌玲;从解释学法则看译者身份的转换[J];安徽教育学院学报;2005年01期
相关会议论文 前10条
1 崔长青;;翻译教材的描写性探因[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
3 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
4 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
5 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
6 张晓锐;李敏勇;刘忠;张萌;;论宇宙认知观——道是宇宙恒在的本原[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年
7 张振东;孙振;;马克思主义视域下的学科交叉与方法论[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年
8 郑兢晶;彭福扬;;彭福扬要素重组法:一种新的创新方法[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年
9 张晓锐;李敏勇;刘忠;张萌;;论宇宙认知观——道是宇宙恒在的本原[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（博士卷）[C];2008年
10 傅德本;;自然辩证法何以安身立命——读刘啸霆教授文章的几点认识[A];第三届全国科技哲学专家专题论坛“在为国服务中发展自然辩证法”学术研讨会论文集[C];2010年
相关博士学位论文 前10条
1 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 吴旅燕;论我国私有财产权的宪法保护[D];华东政法大学;2010年
4 吴波;共同犯罪停止形态研究[D];华东政法大学;2010年
5 许青松;间接正犯研究[D];华东政法大学;2010年
6 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
7 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
9 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
10 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
4 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
5 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
6 胡畔;《紫色》汉译本中译者主体性的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 周珊珊;马克思实践本体论问题研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 崔莹;旅游学学科性质的哲学反思[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前8条
1 吴文安;功能翻译理论与文学翻译[J];广州大学学报(社会科学版);2003年06期
2 王仁强;论异化与归化的连续体关系[J];现代外语;2004年01期
3 孟建钢;关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J];中国翻译;2002年05期
4 葛校琴;当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J];中国翻译;2002年05期
5 孙致礼;再谈文学翻译的策略问题[J];中国翻译;2003年01期
6 张南峰;艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J];中国翻译;2004年01期
7 王东风;解构"忠实"——翻译神话的终结[J];中国翻译;2004年06期
8 郭建中;;韦努蒂访谈录[J];中国翻译;2008年03期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 朱凌云;任秀英;;从归化异化的翻译策略看“中华龙”和“Dragon”[J];淮北职业技术学院学报;2008年04期
2 郝景东;;从归化异化的翻译策略看“中华龙”和“Dragon”[J];宿州教育学院学报;2006年06期
3 孙庆双;;文化视域中的英汉习语翻译策略研究[J];中国成人教育;2008年01期
4 刘惠丽;;浅析异化与规划在电影字幕中的应用[J];科技信息;2010年10期
5 史志祥,肖辉;翻译策略——归化与异化之选择[J];南京理工大学学报(社会科学版);2003年05期
6 刘泽权,田璐;翻译策略与文化失真——《红楼梦》中17个“奶奶”一段三种英译比较[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
7 罗菲;;浅析文学翻译中的归化和异化[J];科技信息;2010年26期
8 王冉;;从忠实与自由视角看宋词《生查子:药名闺情》的翻译[J];青年文学家;2009年14期
9 王金娟;;英汉形合与意合的相对性及翻译策略[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2007年03期
10 戚德慧;;归化与异化在汉语歇后语英译中的运用[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
相关会议论文 前10条
1 于明琛;栾德远;巩祥成;;老年糖尿病Ⅱ型患者的骨密度改变与中西医辩证关系[A];全国老年骨质疏松专题学术研讨会论文汇编[C];2000年
2 单思超;;论水电开发中“好”与“快”的辩证关系[A];南方十三省（区、市）水力发电学会秘书长会议论文集[C];2010年
3 李浩鸣;;科技新闻的基本要素及其辩证关系[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年
4 于雪峰;;纵谈骨折处理原则中“动”与“静”的辩证关系[A];全国中华骨伤名医名院名所论坛论文集[C];2005年
5 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
6 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 徐红梅;;在认识青年信仰危机问题上需处理好的几对辩证关系[A];理想·信念·信仰与价值观——全国理想信念与价值观学术讨论会论文集[C];2000年
8 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
9 韦斌;;把握和运用辩证关系,推进企业文化与精神文明的统一协调发展[A];2003年“求实、创新、发展——面向新世纪的广西精神文明建设”理论研讨会论文集[C];2003年
10 高玉田;田晨;;科学地理解和把握解放思想与实事求是的辩证关系[A];高举旗帜 继往开来——吉林省纪念党的十一届三中全会二十周年理论研讨会论文集[C];1998年
相关重要报纸文章 前10条
1 宓光荣;正确处理“三项经常”的辩证关系[N];人民武警;2004年
2 林凌;把握劳资自治与政府干预的辩证关系[N];中国劳动保障报;2007年
3 梁妍慧 中共中央党校党建教研部教授、博士生导师;把握发扬民主与严肃纪律的辩证关系[N];中国组织人事报;2011年
4 河南省西华县委副书记 邹传云;“依法治国”与“以德治国”的辩证关系[N];厂长经理日报;2001年
5 中国世界贸易组织研究会会长 佟志广;“走出去”和“请进来”的辩证关系[N];中国贸易报;2004年
6 汤兆云;节约中的辩证关系[N];人民日报;2007年
7 国际烟花协会（ＩＦＡ）副主席、浏阳市烟花管理局局长 宋福生;安全生产要处理好三个辩证关系[N];经理日报;2003年
8 国际烟花协会副主席、湖南省浏阳市烟花管理局局长 宋福生;安全生产要处理好三个辩证关系[N];中华合作时报;2003年
9 彭国志 陈华锋;永葆先进性应处理好几个辩证关系[N];战士报;2006年
10 中共商丘市委党校副教授 周毓;“三治三提”的理论内涵及辩证关系刍议[N];商丘日报;2011年
相关博士学位论文 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 孙琳;场域—出场意义的形塑、传播与解码[D];苏州大学;2012年
3 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
4 李岩;中国社会发展预测理论与实践研究[D];吉林大学;2012年
5 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
6 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
7 吴s，
本文编号：1491245
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/1491245.html
