口译中的非言语交际

发布时间：2018-02-05 22:11

本文关键词： 非言语交际跨文化交际口译　出处：《乌鲁木齐成人教育学院学报》2002年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：人类主要有两种交流的渠道,分别是言语交际和非言语交际,非言语交际指所有言语交际之外的交际行为。非言语交际在交际,特别是跨文化交际中起着举足轻重的作用,它在口译中也很重要。有些人错误地认为,口译过程中应当注意的事项无非是:记住言者所言,做记录,分析句义,还应注意采用何种技巧转换信息或者组织译成的句子,而非言语交际则不值一提。事实上,非言语交际在口译中有着明显的重要性。它可以帮助译者理解言者之意。该信息若能被正确处理,听者则会对所言内容有一全面理解;反之若处理不当,则会引起误解,甚至争执。因而,口译人员应具备一些必要的非言语交际知识,并培养正确处理非言语信息的意识。
[Abstract]:Human beings have two main channels of communication: verbal communication and nonverbal communication. Non-verbal communication refers to all the communicative acts other than verbal communication, and non-verbal communication is in communication. In particular, intercultural communication plays an important role, and it is also very important in interpreting. Some people mistakenly believe that the only thing to pay attention to in the process of interpreting is to remember what the speaker says, to make a record, and to analyze the meaning of a sentence. We should also pay attention to the techniques used to transform information or organize sentences translated, while non-verbal communication is not worth mentioning. In fact. Non-verbal communication plays an important role in interpreting. It can help the translator to understand the meaning of the speaker. If the information can be handled correctly, the listener will have a comprehensive understanding of the content. On the other hand, if it is not handled properly, it will lead to misunderstandings and even disputes. Therefore, interpreters should have some necessary knowledge of non-verbal communication and cultivate the awareness of correctly handling non-verbal information.
【作者单位】：四川大学外国语学院英文系
【分类号】：H059

【相似文献】