阐释学观照下的译者道德

发布时间：2018-02-07 17:58

  本文关键词： 学术精神 目的论 伽达默尔阐释学 译者道德　出处：《河南社会科学》2011年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：通过对目的论的辩证评价,使用伽达默尔的阐释学系列概念对目的论在译者道德建设方面的缺陷加以分析和批评,指出其危害性并尝试对树立译者道德标准问题给出阐释学的建议:译者在翻译过程中不应带有偏执的、不可否定的目的,而应秉着学术精神和文本进行开放性的阐释学对话。
[Abstract]:Based on the dialectical evaluation of Skopos theory, this paper analyzes and criticizes the defects of Skopos theory in the moral construction of translators by using Gadamer's hermeneutics series of concepts. The author points out its harmfulness and tries to give some hermeneutical suggestions on the establishment of the translator's moral standard: the translator should not have a paranoid and undeniable purpose in the process of translation, but should engage in an open hermeneutical dialogue with the academic spirit and the text.
【作者单位】： 河南广播电视大学;
【基金】：2009年河南省哲学社会科学规划项目(2009BYY003)
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张敏;颜文娥;;如何更好发挥释意派理论对口译的作用[J];安徽文学(下半月);2008年03期

2 杨凡;;从《春江花月夜》三种译文比较看文学翻译标准问题[J];安徽文学(下半月);2008年07期

3 张晓;;准确理解是翻译的前提——海明威《士兵之家》两个中译本的比较研究[J];安徽文学(下半月);2011年03期

4 庄芹;;论译者的主体性和社会文化规范[J];安徽文学(下半月);2011年12期

5 张锡伟;;汉语古诗词中的比喻及其翻译策略[J];长城;2010年04期

6 张艺宁;;从《牛虻》译本中透视文学的“雅”译观[J];长城;2010年06期

7 李谧;许渊冲的诗译“三美”说[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期

8 熊亭玉;王慧;;从翻译活动中的绝对忠实到创造性叛逆[J];成都大学学报(社会科学版);2008年05期

9 严晓江;;兴、观、群、怨——论梁实秋的著译内涵[J];成都大学学报(社会科学版);2012年03期

10 王蓓;戈玲玲;;浅议《简·爱》两个中译本[J];成都大学学报(教育科学版);2008年03期

相关会议论文 前2条

1 王薇生;;高尔基《海燕》译文的历史钩沉——兼评瞿秋白、戈宝权、宜兰的几种文本[A];瞿秋白研究文丛（第二辑）[C];2008年

2 王薇生;;高尔基《海燕》译文的历史钩沉——兼评瞿秋白、戈宝权、宜兰的几种文本[A];瞿秋白研究文丛（第二辑）[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

2 谢龙新;文学叙事与言语行为[D];华中师范大学;2011年

3 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年

4 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

5 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年

6 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

7 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

8 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

9 林作帅;论上海翻译文学与本土文学的张力与对话（1843-1919）[D];上海外国语大学;2009年

10 李洁;琴声何处不悠扬[D];苏州大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 林颖;文学创作中文体深隐原因探究[D];江西财经大学;2010年

2 刘仕敏;以韦努蒂的解构主义翻译观解读王际真的《红楼梦》英译本[D];河北农业大学;2011年

3 马耀娟;从乔治·斯坦纳的翻译理论看译者主体性[D];山东师范大学;2011年

4 王婉鸿;论辜氏《论语》英译本中文化意象的传递[D];吉林大学;2011年

5 丛倩倩;《儒林外史》中带标记的被动句英译研究[D];大连海事大学;2011年

6 徐曼曼;翻译美学视角下的《秘密花园》两汉译本比较研究[D];合肥工业大学;2011年

7 邵成;杨宪益汉诗英译中的文化翻译研究[D];华东师范大学;2011年

8 张园园;从文学文体学看《哈克贝利·芬历险记》三个中译本的风格翻译[D];陕西师范大学;2011年

9 秦秋福;论异化翻译[D];广西民族大学;2011年

10 安娜;《圣经》中文和合本与法文塞贡本在基本概念词翻译上的差异及其文学影响[D];西南交通大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋中林;马秀莲;;从目的论和接受美学看广告文体翻译[J];商场现代化;2007年04期

2 周发财;李小平;;自然法中的目的论[J];理论界;2007年08期

3 陈炼;;功能翻译理论在商标翻译中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年11期

4 袁泽玲;;从目的论角度浅谈几则标示语的翻译[J];双语学习;2007年12期

5 陈丽娇;;从目的论看“五四”前的儿童文学翻译[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期

6 林玉华;;从目的论看旅游资料汉译英[J];长春理工大学学报(高教版);2007年04期

7 周锰珍;;从目的论看商务文本的翻译策略[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

8 李晓梅;;从目的论谈英文影片字幕汉译的策略[J];牡丹江大学学报;2007年12期

9 张海鸥;;译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J];电影评介;2008年09期

10 吕建英;;从目的论看广告翻译策略[J];文教资料;2008年09期

相关会议论文 前10条

1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

5 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年

6 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

7 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

8 王明安;;科学发展观是马克思主义实践观的升华[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年

9 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

10 叶超;蔡运龙;;地理学方法论:主观与客观的思辨[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 复旦大学校长 杨玉良;应坚守学术精神和学术传统[N];中国教育报;2009年

2 《云梦学刊》主编 余三定;寻找失落的学术精神[N];社会科学报;2011年

3 记者 徐涟;坚守学术精神与文化品格[N];中国文化报;2008年

4 本报记者 赵凤华;大学和学者要坚守学术精神[N];科技日报;2009年

5 魏文彪;传承学术精神是对季羡林的最好纪念[N];中华读书报;2009年

6 本报记者 汪滢;研究“一代宗师” 传承学术精神[N];上饶日报;2006年

7 南京大学教授、南京大学中国现代文学研究中心主任 董健;从学人之“骂”看学术精神的萎缩[N];中华读书报;2008年

8 孟繁仁;荡尽风涛铸精神[N];太原日报;2007年

9 刘艳平;再现和弘扬北大学术精神[N];人民日报海外版;2001年

10 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年

2 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年

3 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年

4 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年

5 王涛;朝向善：对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年

6 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年

7 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年

8 于慧;清代嘉（庆）道（光）之际诗歌研究[D];山东师范大学;2007年

9 许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年

10 舒跃育;心理动力系统与心理学的目的论原则[D];吉林大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 y囂煜，

本文编号：1494970