中译外调查与分析——提高中国文化对外传播效果的一项基础性工作

发布时间：2018-02-08 12:52

本文关键词： 中国文化传播中译外调查与分析　出处：《中国文化研究》2011年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：加强中国文化对外传播是国家当前的重大方针政策。在这一过程中,中译外成为中国文化对外传播的一个重要渠道和工具。但是,中译外的相关教学与研究存在着许多问题,主要表现为"规约性"论述过多而描述性分析不足、主观经验总结过重而客观数据解释太少、个案分析太多而缺乏整体描述与分析。为此,对当前中译外进行整体性调查分析,重点考察中国文化文本的选择、传播接受效果以及原因分析,对提高中译外实践质量,推进中译外教学改革,改善中国文化对外传播的效果,均有重大意义。
[Abstract]:Strengthening the dissemination of Chinese culture to foreign countries is a major national policy at present. In this process, the translation of Chinese and foreign languages has become an important channel and tool for the dissemination of Chinese culture abroad. However, there are many problems in teaching and research related to translation from Chinese to foreign. The main manifestations are too much "statute" and insufficient descriptive analysis, too much subjective experience summary and too little explanation of objective data, too many case studies and a lack of overall description and analysis. Therefore, an overall investigation and analysis of the current translation of Chinese and foreign languages is carried out. It is of great significance to study the choice of Chinese cultural texts, the effect of communication acceptance and the analysis of the reasons. It is of great significance to improve the practical quality of Chinese-foreign translation, to promote the reform of Chinese-foreign translation teaching, and to improve the effect of Chinese culture spreading abroad.
【作者单位】：北京语言大学外语学院;
【基金】：北京语言大学校级科研项目(08YB11)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 潘文国;;中籍外译,此其时也——关于中译外问题的宏观思考[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2007年06期

2 刘季春;加强中译外教材的研究[J];上海科技翻译;2003年03期

3 李果红;张珊珊;;中国对外文化传播话语的框架分析[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2008年03期

4 党金学;新世纪呼唤新型中译外翻译人才[J];外语教学;2002年03期

5 袁锦翔;论中外人士合译——兼谈文献中译外[J];外语教学与研究;1989年03期

6 爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒;呼吁重视对外宣传中的外语工作[J];中国翻译;2000年06期

7 韦建桦;加强中译外工作是时代的要求——在全国中译外学术研讨会开幕式上的讲话(节选)[J];中国翻译;2000年06期

8 潘文国;译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义[J];中国翻译;2004年02期

9 季羡林;季羡林先生的贺词[J];中国翻译;2005年01期

10 赵真,郝丽萍;中译外翻译教学现状及对策[J];中国高教研究;2003年05期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期

2 万正发;;评《醉翁亭记》英译的译者主体[J];安徽文学(下半月);2008年08期

3 刘杰辉;;中国传统合作翻译模式描述及分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年02期

4 熊娟;;探索以学习者为中心的日语翻译教学新模式[J];长春理工大学学报(高教版);2009年03期

5 贾红霞;;可译性的认知理据——以中国古典诗词为例[J];长春理工大学学报;2011年05期

6 郭君;常德市旅游、商贸宣传品的英译探讨[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年05期

7 徐兴胜;;外宣翻译中中国特色词汇对待:异化?归化?——基于国内经典英译和国外媒体英译的思考[J];重庆广播电视大学学报;2011年02期

8 马志波;;中国古典诗词英译中的文化丢失和话语失落[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年04期

9 覃江华;;典籍英译者的文化意识与语篇意识的融合——以《论语》三种英译为例的讨论[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年01期

10 杨全红,许果;土建工程术语的翻译剖析[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2002年03期

相关期刊论文前10条

1 萧乾;漫谈文学翻译[J];外国文学;1982年11期

2 丰华瞻;略谈汉诗英译[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年02期

3 施旭;;媒体话语中的文化制衡——中国理论与实证分析[J];新闻与传播研究;2006年03期

4 杨苡;;杨宪益与翻译[J];中国翻译;1986年05期

5 卢思源,吴启金;展望21世纪的翻译教学与研究[J];中国翻译;2000年01期

6 李景端;当前翻译工作的问题和呼吁[J];中国翻译;2000年05期

7 王立弟;翻译培训的创新[J];中国翻译;2000年05期

8 爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒;呼吁重视对外宣传中的外语工作[J];中国翻译;2000年06期

9 韦建桦;加强中译外工作是时代的要求——在全国中译外学术研讨会开幕式上的讲话(节选)[J];中国翻译;2000年06期

10 庄绎传;也谈中式英语[J];中国翻译;2000年06期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 ;中译外人才出现断层[J];黄金时代;2002年09期

2 ;“中译外——中国走向世界之路”高层论坛征文通知[J];对外传播;2011年07期

3 ;“中译外——中国走向世界之路”高层论坛征文通知[J];中国翻译;2011年03期

4 ;“中译外——中国走向世界之路”高层论坛通知[J];对外传播;2011年08期

5 ;“中译外——中国走向世界之路”高层论坛征文通知[J];中国翻译;2011年04期

6 黄信;颜晓英;;康巴藏区外宣翻译现状与对策研究[J];四川民族学院学报;2011年03期

7 程华明;胡光忠;;论翻译人才的培养模式[J];牡丹江大学学报;2011年06期

8 ;唐家璇同志向全国翻译工作者祝贺新春[J];民族翻译;2010年01期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期