当代翻译研究中的“离散”内涵与命题

发布时间：2018-02-16 02:17

  本文关键词： “离散” 内涵 命题 当代翻译研究　出处：《上海翻译》2011年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：近来,随着翻译学科和其它学科的交叉互动速度的加快,"离散"一词开始进入译界学者的视域,并成为当今翻译研究的重要命题。"离散"概念伴随着各种后现代理论引介入翻译学科,因此,当今翻译研究中"离散"概念有强烈后现代理论视角的内涵。本文认为,当代翻译研究中的离散命题可以从三方面进行分析,即对离散文学翻译作品的研究、对离散译者的研究、从离散的角度对翻译属性的研究。
[Abstract]:Recently, as the speed of interaction between translation and other disciplines has accelerated, the word "discrete" has begun to enter the perspective of scholars in the field of translation. It has become an important proposition in today's translation studies. The concept of "discrete" is accompanied by various post-modern theories that have been introduced into the field of translation. Therefore, the concept of "discrete" in today's translation studies has a strong connotation from the perspective of post-modern theory. The discrete proposition in contemporary translation studies can be analyzed from three aspects: the study of discrete literary translation works, the study of discrete translators, and the study of translation attributes from a discrete perspective.
【作者单位】： 香港浸会大学;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 谭晓丽;李萃;;文化翻译的第三条路径[J];衡阳师范学院学报;2007年05期

2 刘红新;;特别翻译的背后——离散经历对辜鸿铭典籍英译的影响[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

3 刘芳;;美国华裔英语文学翻译中的回译问题——《喜福会》及其中译本个案研究[J];山东外语教学;2005年06期

4 王任;;文化翻译与美国华裔文学——以《女勇士》与《等待》为例[J];山西师大学报(社会科学版);2008年S2期

5 凌津奇;;“离散”三议:历史与前瞻[J];外国文学评论;2007年01期

6 王宁;流散写作与中华文化的全球性特征[J];中国比较文学;2004年04期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 卫岭;;论库切小说《耻》的后殖民主义话语特征[J];四川外语学院学报;2006年02期

2 冯羽;林语堂对辜鸿铭的文化认知与借鉴[J];南京晓庄学院学报;2005年01期

3 王光林;翻译与华裔作家文化身份的塑造[J];外国文学评论;2002年04期

4 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

5 韩子满;文学翻译与杂合[J];中国翻译;2002年02期

6 蔡平;翻译方法应以归化为主[J];中国翻译;2002年05期

7 孙艺风;;离散译者的文化使命[J];中国翻译;2006年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡百华;汉语体词的内涵[J];语言教学与研究;1980年02期

2 杜汝楫;辩证矛盾不是“A并且非A”[J];哲学研究;1980年01期

3 陈伟;美是形式与内容的统一[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1980年03期

4 宋祖良;黑格尔论主词的矛盾[J];社会科学辑刊;1980年05期

5 ;论“费厄泼赖”应该实行[J];文艺理论研究;1980年01期

6 牟豪戎;强调文艺为政治服务弊多利少[J];文艺理论研究;1980年03期

7 佐明;文艺和政治的辩证关系[J];文艺理论研究;1980年03期

8 卢恰诺·阿尔巴内赛 ,蒂托·马格里 ,杨国顺;巴门尼德、亚里士多德与科学——贝尔蒂和赛韦里诺书中的“矛盾”命题[J];国外社会科学;1980年03期

9 冷嘉玉;“无差别境界”的命题是不科学的[J];复旦学报(社会科学版);1980年02期

10 陈平,王中枢;“无差别境界”异议[J];复旦学报(社会科学版);1980年02期

相关会议论文 前10条

1 罗明;菊正山;蒋一军;李国栋;钟谧;;中国废弃地复垦与实施机制研究(英文)[A];面向21世纪的矿区土地复垦与生态重建——北京国际土地复垦学术研讨会论文集[C];2000年

2 宋开山;赵云升;金伦;;定向运动与素质教育的关系[A];2001年全国定向运动发展研讨会论文集[C];2001年

3 梁义芝;;一种时序推理系统框架[A];2001中国控制与决策学术年会论文集[C];2001年

4 郑志鸥;;坚持教考分离,确保教学质量[A];海峡两岸力学教学—教学经验与教学改革交流会论文集[C];2002年

5 莫神星;;我国环境与发展综合决策探讨[A];水资源、水环境与水法制建设问题研究——2003年中国环境资源法学研讨会（年会）论文集（下册）[C];2003年

6 任露泉;;高校科技创新的认识与实践[A];农业机械化与全面建设小康社会——中国农业机械学会成立40周年庆典暨2003年学术年会论文集[C];2003年

7 施庆华;陈渝中;栾玉琴;;国内外信息化带动工业化发展动态研究[A];2003年十一省、区、市机械工程学术年会论文集[C];2003年

8 傅平;;信息技术与课程整合的内涵和原则[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年

9 高方银;;浅谈信息技术与学科课程整合[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年

10 杨亲民;;新材料与功能材料的内涵和特征[A];2004年仪表材料论坛论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 娇伟;研究生考试“要变”[N];安徽经济报;2000年

2 闻慧;明年成人高考“3+2”科目设置有变化[N];北京日报;2000年

3 本报记者 冯华;请您出道高考题[N];中国教育报;2000年

4 柳伟强;了解自考命题特点[N];中国成人教育信息报;2000年

5 关耳;斯诺研究：永恒的命题[N];中国文化报;2000年

6 ;著名哲学家和哲学史家——冯友兰[N];光明日报;2000年

7 吕本富;网络经济的四个难题[N];光明日报;2000年

8 东北师大马列部教授、博士生导师 张澍军;一个常讲常新的命题[N];吉林日报;2000年

9 本报记者 王莹;公开招聘的背后……[N];人民日报;2000年

10 记者 李术峰;今年律师资格考试将执行新办法[N];新华每日电讯;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 何善蒙;魏晋情论[D];复旦大学;2005年

2 韩大梅;新民主主义宪政研究[D];南开大学;2001年

3 朱东风;1990年代以来苏州城市空间发展[D];东南大学;2006年

4 武长海;论知识产权滥用的法律规制[D];对外经济贸易大学;2007年

5 周勇;中国政府绩效审计问题研究[D];东北师范大学;2008年

6 韩永胜;中国现代教育小说概论[D];东北师范大学;2008年

7 仲秀英;学生数学活动经验研究[D];西南大学;2008年

8 崔裴;中美房地产业内涵、属性及其经济与社会功能的比较研究[D];华东师范大学;2008年

9 宋志强;残疾大学生思想政治教育研究[D];中共中央党校;2009年

10 刘沛，

本文编号：1514432