技术写作与职业翻译人才培养

发布时间：2018-03-02 08:58

  本文关键词： 技术写作 职业翻译 翻译硕士专业学位 课程设计　出处：《解放军外国语学院学报》2011年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本地化行业的迅速崛起使技术写作成为优秀译者应具备的一项重要职业能力,将技术写作训练纳入我国职业翻译人才培养体系十分必要。本文在阐述技术写作的分类、写作原则和工作流程的基础上,论证了技术写作对于职业翻译培养的重要性,提出现阶段可将技术写作作为翻译硕士专业学位(MTI)教育一个培养方向的观点,并就教学目标、教学方法及课程设置提出建议。
[Abstract]:With the rapid development of localization industry, technical writing has become an important professional ability for good translators. It is necessary to bring technical writing training into the training system of professional translators in China. This paper expounds the classification of technical writing. On the basis of writing principles and work flow, this paper demonstrates the importance of technical writing for the training of professional translation, and puts forward the point of view that technical writing can be regarded as a training direction of MTI education in translation master's degree at present, and aims at teaching. Suggestions on teaching methods and curriculum design are given.
【作者单位】： 南开大学外国语学院;
【基金】：南开大学2009年度人文社会科学文科青年项目(NKQ09022)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 王湘玲;汤伟;王志敏;;西方翻译能力研究:回眸与前瞻[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期

2 胡清平;技术写作、综合科学与科技翻译[J];中国科技翻译;2004年01期

3 苗菊;;翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J];外语与外语教学;2007年04期

4 苗菊;高乾;;构建MTI教育特色课程——技术写作的理念与内容[J];中国翻译;2010年02期

5 王传英;崔启亮;;本地化行业发展对职业翻译训练及执业认证的要求[J];中国翻译;2010年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 戴建春;;“以过程为中心”的翻译教学模式建构[J];平顶山工学院学报;2008年05期

2 朱玉彬;许钧;;关注过程:现代翻译教学的自然转向——以过程为取向的翻译教学的理论探讨及其教学法意义[J];外语教学理论与实践;2010年01期

3 陈雪;宁中年;;外语能力与翻译能力[J];长春教育学院学报;2009年04期

4 赵淑华;;案例教学法在应用翻译课程中的尝试——以工程项目招标书为例[J];河北工业大学学报(社会科学版);2010年03期

5 李宁;;新形势下英语专业本科翻译教学探索——整体建构模式[J];外语教学理论与实践;2010年03期

6 梁碧滢;;从学生汉译英习作探索笔译教学的导向[J];疯狂英语(教师版);2010年04期

7 姜燕;;从翻译能力的主体、客体来看翻译教学中翻译能力的培养[J];疯狂英语(教师版);2010年04期

8 王晓农;安广民;;翻译课堂教学与网络自主学习整合模式探讨——以外语专业本科翻译基础课程教学为例[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年12期

9 汤文利;;关于英语专业翻译理论教学的思考[J];河北广播电视大学学报;2008年01期

10 王湘玲;汤伟;王志敏;;西方翻译能力研究:回眸与前瞻[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期

相关会议论文 前2条

1 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 王传英;;本地化行业发展与MTI课程创新[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前1条

1 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹琦;翻译能力教学中的问题和方法[D];西南大学;2008年

2 赵粉琴;建构主义理论与英语专业学生翻译能力的培养[D];西北师范大学;2008年

3 邵志丹;基于自主学习的英语专业学生翻译能力培养研究[D];湖南师范大学;2008年

4 贺晓兰;市场导向的英语专业本科翻译教学[D];湖南大学;2009年

5 汤伟;以项目式学习模式培养学生翻译策略能力的个案研究[D];湖南大学;2009年

6 吴茜雯;本地化翻译教学研究[D];南开大学;2009年

7 莫娇;基于项目的EFL学生翻译工具能力培养之实证研究[D];湖南大学;2008年

8 欧阳之英;学生笔译中的言内错误和言外错误[D];广东外语外贸大学;2008年

9 刘志伟;任务型教学法在科技翻译课程中的应用研究[D];东北师范大学;2008年

10 周妮莎;从功能翻译理论视角看科普英语的汉译[D];江苏大学;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 胡清平;关于技术口译质量量化评估的建议[J];中国科技翻译;1990年01期

2 文军;论翻译能力及其培养[J];上海科技翻译;2004年03期

3 苗菊;;翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J];外语与外语教学;2007年04期

4 柯平,鲍川运;世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(上)[J];中国翻译;2002年04期

5 柯平,鲍川运;世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(中)[J];中国翻译;2002年05期

6 苗菊;朱琳;;本地化与本地化翻译人才的培养[J];中国翻译;2008年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李舒;;以岗位制定课程 使学历教育与职业技能有机衔接[J];学理论;2010年07期

2 谭翠云;;《商务英语听说》课“基于工作过程”教学改革的研究与实践[J];科技信息;2010年06期

3 陈笑;;基于《走出牛津》的《高职英语》课程设计[J];科技致富向导;2010年11期

4 马俊波;;高职公共外语课程设计之我见[J];中国职业技术教育;2010年14期

5 秦旭;俞洪亮;;地方综合性大学国家级大学英语教学改革示范点建设的创新与实践[J];外语电化教学;2010年02期

6 彭丽;蒋艳;冉思丝;;基于学习领域的高职英语课程设计——以重庆工商职业学院为例[J];当代职业教育;2010年05期

7 王正胜;丁素萍;;国内高校英语专业课程设置研究[J];北京第二外国语学院学报;2010年06期

8 李静;;浅谈学前教育专业幼儿舞蹈课程设计与改革[J];潍坊教育学院学报;2010年04期

9 蒋高军;;关于素描教学中的几点思考[J];文教资料;2010年23期

10 李琼舟;;课程设计与心理指导——服装专业人才培养的两大要素[J];苏州工艺美术职业技术学院学报;2010年01期

相关会议论文 前10条

1 柯晶琳;陈阳;;中美高校市场营销专业实践教学特点分析[A];湖南省市场学会2009年会暨“两型社会与营销创新”学术研讨会论文集[C];2010年

2 许佳;;论高师复调课“微格教学”的可行性——柯达伊多声音乐教育思想指导下的高师复调课教学模式[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

3 曾蓉;刘建国;冉启阳;;DCS与PLC网络控制实训系统的设计与实现[A];全国冶金自动化信息网2010年年会论文集[C];2010年

4 周鸣鸣;;《化学美育》课程建构的创新与教学实践[A];中国化学会第27届学术年会第17分会场摘要集[C];2010年

5 孙廷碧;;民办中职学校如何构建稳定活跃的双师型教师队伍[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（重庆卷）[C];2010年

6 孙廷碧;;民办中职学校如何构建稳定活跃的“双师型”教师队伍[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（重庆卷）[C];2010年

7 闵锐;孙峥;丁伟;黄颖;;“电路与电子学”教学方法的分析与探讨[A];中国电子教育学会高教分会2009年论文集[C];2010年

8 孙峥;何敏;石会;丁伟;;“模拟电子电路”网络课程建设[A];中国电子教育学会高教分会2009年论文集[C];2010年

9 赵淑清;郑薇;;信号系列课程实验设置的探讨[A];中国电子教育学会高教分会2009年论文集[C];2010年

10 周东一;袁文华;石楚平;;机械大类招生下制冷与空调学科专业方向的发展研究[A];制冷空调学科发展与教学研究——第六届全国高等院校制冷空调学科发展与教学研讨会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 李卫光　范先超;黄冈职院师资培养结硕果[N];黄冈日报;2011年

2 孙曼琳;学习：培训工作创新发展的驱动力[N];国家电网报;2010年

3 旅美华人 科学工作者 山石;谁说美国学生“整天玩就能上大学”[N];新华每日电讯;2010年

4 张勇;霍市成立全区首家早期教育协会[N];通辽日报;2010年

5 本报记者 罗霞;成功源于精心设计[N];云南日报;2010年

6 郭佳;见微知著看教改[N];科技日报;2010年

7 黑龙江大学 冯莉;外语人才培养：需求分析先行[N];光明日报;2010年

8 孙曼琳;学习：培训工作创新发展的驱动力[N];国家电网报;2010年

9 旅美华人 科学工作者 山石;谁说美国学生“整天玩就能上大学”[N];新华每日电讯;2010年

10 张勇;霍市成立全区首家早期教育协会[N];通辽日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 朱飞;我国展示设计专业本科课程体系研究[D];南京艺术学院;2010年

2 刘艳晖;英语专业课程设计机辅语言教学整合研究[D];上海外国语大学;2010年

3 段俊霞;我国中小学社会科课程统整研究[D];西南大学;2009年

4 班扎（Banza Nsomwe-a-nfunkwa）;基于问题解决的农村成人远程教育课程设计[D];南京师范大学;2007年

5 朱伟强;基于标准的体育课程设计研究[D];华东师范大学;2007年

6 丁翠苓;台湾高等舞蹈专业教育发展之研究[D];华中科技大学;2007年

7 王牧华;课程研究的生态主义向度[D];西南师范大学;2004年

8 刘清华;教师知识的模型建构研究[D];西南师范大学;2004年

9 潘苏东;从分科走向综合[D];华东师范大学;2004年

10 吕立杰;课程设计的范式与方法[D];东北师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 王辉;批判性思维与辩证思维的关联性问题[D];燕山大学;2010年

2 张蓉;独立学院商务英语能力本位课程设计研究[D];西南大学;2010年

3 高义栋;云计算环境下三维动画课程设计与实践[D];上海师范大学;2010年

4 李俊卿;歌曲教学模式在汉语夏令营中的应用[D];山东大学;2010年

5 张春英;基于范例教学的校本课程开发研究[D];上海师范大学;2010年

6 刘颖;基于情境认知的企业E-learning课程设计[D];上海师范大学;2010年

7 李素琴;大学生诗词鉴赏移动学习课程的设计与开发[D];河北大学;2010年

8 石慧;商务英语专业课程设置的需求分析研究[D];黑龙江大学;2010年

9 赵娟;当前我国大学课程设计的问题及优化[D];湖南师范大学;2010年

10 汪丽;高中信息技术微型课程的设计与应用研究[D];河北大学;2010年

，

本文编号：1555856