“魔变”的思想创造:尼采的翻译思想初探

发布时间：2018-03-02 17:36

  本文选题：尼采　切入点：思想传译　出处：《上海翻译》2011年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：尼采的翻译思想讲的是"思想传译":哲学家要倾听世界的声音在自己心中的回响才能发现一切是一;他继而要进入别人的身体并从那里讲话。但由于辩证法和科学的逻辑,由于传译到了另一个不同的领域和语言,最终只能造成隐喻性的、不可靠的传译。他的思想是对认识论的批判,把哲学引向感性。
[Abstract]:Nietzsche's translation is about "thought interpretation": philosophers have to listen to the voices of the world in their hearts to discover that everything is one; he then has to enter and speak from the body of others. But because of dialectics and the logic of science, Interpretation to a different field and language can only lead to metaphorical and unreliable interpretation. His idea is to criticize epistemology and lead philosophy to sensibility.
【作者单位】： 河南大学翻译理论研究所;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 仲伟合,方开瑞;翻译就是征服──尼采的翻译哲学[J];中国翻译;2001年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘连杰;论意境的视域结构[J];阜阳师范学院学报(社科版);2004年05期

2 尚党卫;传统认识之谜与胡塞尔的解答[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2004年04期

3 杨海文;中国哲学的“合法性危机”与重写中国哲学史[J];河北学刊;2004年03期

4 袁顶国;朱德全;;基于回归生活世界的课程论变革[J];高等教育研究;2006年12期

5 尚党卫,陈林;胡塞尔现象学的人学意蕴[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年04期

6 宁虹;教师成为研究者的现象学意识[J];教育研究;2003年11期

7 迟艳杰;教学意味着"生活"[J];教育研究;2004年11期

8 彭公亮;存在的超越:审美无限性时间意识的生成[J];理论月刊;2002年11期

9 彭锋;自然全美:一个古老而全新的观念[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);2002年01期

10 刘梁剑;百年船山学的变迁、困境与出路[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期

相关博士学位论文 前10条

1 郝文杰;石涛画学与海德格尔艺术哲学研究[D];南京艺术学院;2003年

2 严书宇;社会科课程研究：反思与构建[D];华东师范大学;2004年

3 钟华;思与诗的对话[D];四川大学;2004年

4 李恒威;“生活世界”复杂性的动力模式[D];浙江大学;2005年

5 林丹;王阳明哲学的现象学解读[D];北京大学;2005年

6 耿波;自由之远与艺术世界的价值根源——徐复观艺术思想的扩展研究[D];北京师范大学;2005年

7 雷德鹏;走出知识论困境之途[D];复旦大学;2005年

8 刘尚明;绝对价值观念如何可能？[D];复旦大学;2005年

9 谢桂山;圣经犹太伦理与先秦儒家伦理之比较[D];山东大学;2005年

10 夏莹;作为一种批判理论的消费社会理论及其方法论导论[D];清华大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐振轩;海德格尔存在论技术观研究[D];安徽大学;2003年

2 袁兆文;“诗人何为？”——海德格尔诗艺刍论[D];华南师范大学;2003年

3 曾鸣;走出阴影的译者[D];首都师范大学;2003年

4 郭德君;跨越时空的对话——老庄和海德格尔哲学思想之比较研究[D];延边大学;2003年

5 佟文娟;生活不在别处——张炜创作思想探寻[D];延边大学;2003年

6 张高宏;亚里士多德的存在学及其对海德格尔的影响[D];四川大学;2003年

7 田智忠;朱熹论“曾点气象”研究[D];河北大学;2003年

8 李波;从主体性到主体间性[D];广东外语外贸大学;2004年

9 李菁;古典存在论的现代转向[D];四川师范大学;2004年

10 袁玉敏;以“反观”达致“融合”[D];暨南大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 仲伟合,方开瑞;翻译就是征服──尼采的翻译哲学[J];中国翻译;2001年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭善明;;以修辞破解修辞——尼采修辞观念探析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2011年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前3条

1 ;人生的境界：单纯 丰富 宁静[N];解放日报;2010年

2 景德祥;从“默克尔”谈起——小议德语人名的音译[N];中华读书报;2006年

3 谭学纯 福建师范大学文学院;语言学研究与公共阅读[N];中国社会科学报;2010年

相关硕士学位论文 前1条

1 张超;保罗·德曼的修辞语言观及其修辞阅读策略[D];山东师范大学;2008年

，

本文编号：1557538