面向市场的合作翻译中的译者分工与管理

发布时间：2018-03-06 21:13

本文选题：翻译项目报告　切入点：面向市场的合作翻译　出处：《中南大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文拟研究全球化及市场经济条件下的合作翻译中的译者分工与管理,同时总结由湖南省博物馆委托的翻译项目。本文的写作按照翻译项目报告结构组织行文。作为常见的翻译模式,合作翻译在中国古代的佛经翻译及西方的圣经翻译中都发挥了重要作用。时至今日,合作翻译在网络技术的辅助下被广泛运用于科技文本,政治文件及文学作品的翻译中。如今快速传递信息的需求不断增加,越来越多的作品和文件的翻译都是通过协作完成的。近年来合作翻译在与现代计算机与互联网技术相结合的背景下取得了重大进展。但是,遗憾的是对合作翻译的系统研究还有待加强。而且有的学者对合作翻译持否定态度。但是现实是,合作翻译能缩短翻译周期,满足当今世界信息交流的需要。忽略或轻视合作翻译都是不可取的。目前,语言服务市场发展迅速,翻译行业正在发展成为以市场为导向的产业。本文的目的是从项目管理的角度对面向市场的合作翻译进行深入研究,为市场环境下组织执行合作翻译项目提供意见和建议。本文引文部分介绍了面向市场的合作翻译,包括其定义及特点和翻译市场的现状。第一章介绍原文背景信息、翻译项目委托人、翻译要求及原文的特点。第二章介绍翻译任务的过程,其中包括翻译团队组成、译前准备、项目时间规划、质量控制和评价等。第三章主要介绍翻译项目中的译员管理及不同角色如何协作,确保译员正确地发挥创造性,保证译文风格的统一。本文实践性大于理论性,部分原因是因为现有研究的成果更注重实践。另一个原因是,本文作为项目报告必须交代大量的实践细节。但是,从个人的经验出发,笔者认为有必要利用理论指导合作翻译实践,确保翻译文质量。因此笔者建议学者对这一课题进行深入研究,为合作翻译奠定理论基础。
[Abstract]:This paper intends to study the division and management of translators in cooperative translation under the conditions of globalization and market economy, and to summarize the translation projects commissioned by the Hunan Museum. As a common mode of translation, cooperative translation plays an important role in the translation of Buddhist scriptures in ancient China and the Bible in the West. Today, cooperative translation is widely used in scientific and technological texts with the assistance of network technology. In the translation of political documents and literary works. There is a growing demand for rapid transmission of information. More and more works and documents are translated through collaboration. In recent years, cooperative translation has made great progress in the context of the combination of modern computer and Internet technology. However, it is regrettable that the systematic study of cooperative translation needs to be strengthened, and some scholars hold a negative attitude towards cooperative translation. However, the reality is that cooperative translation can shorten the translation cycle. It is not advisable to ignore or belittle cooperative translation to meet the needs of information exchange in today's world. At present, the language service market is developing rapidly, and the translation industry is developing into a market-oriented industry. The purpose of this paper is to conduct an in-depth study of market-oriented cooperative translation from the perspective of project management. Provide advice and advice for organizing and implementing cooperative translation projects in the market environment. In the citation part, market-oriented cooperative translation is introduced, including its definition and characteristics, and the present situation of translation market. The first chapter introduces the background information of the original text, the client of the translation project, the translation requirements and the features of the original text. The second chapter introduces the process of translation tasks, including translation team formation, pre-translation preparation, project time planning, quality control and evaluation. The third chapter mainly introduces the translator management in translation projects and how to cooperate with different roles to ensure the translators' creativity and the unity of the translation style. This paper is more practical than theoretical, partly because the results of existing studies are more practical. Another reason is that this paper, as a project report, must account for a large number of practical details. The author believes that it is necessary to use theory to guide cooperative translation practice and to ensure the quality of translation text. Therefore, the author suggests that scholars study this topic in depth to lay a theoretical foundation for cooperative translation.
【学位授予单位】：中南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【相似文献】