历史习语中英美文化背景差异及契合

发布时间：2018-03-06 22:24

  本文选题：中英习语　切入点：历史事件　出处：《中国成人教育》2011年08期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：历史习语指的是源于历史事件或历史典故的习语,是构成习语的四大来源之一,在习语的形成中占有重要的地位。历史习语虽短小精悍,但却可以深刻反映出中英的历史文化背景。本文力图在前人研究成果的基础上,通过深入分析历史习语的形成背景,对比中英文化之不同,对源于历史事件的英汉习语做进一步的探索与尝试,为英语教学提供有价值的借鉴。
[Abstract]:Historical idioms refer to idioms derived from historical events or historical allusions. They are one of the four major sources of idioms and play an important role in the formation of idioms. However, it can reflect the historical and cultural background of China and Britain. Based on the previous research results, this paper tries to contrast the differences between Chinese and English cultures through in-depth analysis of the formation background of historical idioms. To make further exploration and attempt on English and Chinese idioms derived from historical events, to provide valuable reference for English teaching.
【作者单位】： 山东旅游职业学院;山东旅游职业学院外语系;
【基金】：山东省教育厅人文社科规划课题《中英习语比较研究》J09WC75研究成果
【分类号】：H0-05

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年04期

2 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年05期

3 邵贵君;英语习语翻译切莫望文生义[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期

4 林莉兰;;英、汉习语的文化内涵及其翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期

5 张剑屏;浅议英语人名习语的来源[J];成都教育学院学报;2005年03期

6 张凤琴;浅谈英语习语的修辞构成与活用[J];平顶山工学院学报;2004年02期

7 杨萍;侯民吉;;中英文化差异与民族地区英语教学[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年02期

8 周昆华;张镇华;;英语习语的特征及其汉译问题[J];大学英语(学术版);2005年00期

9 夏利平,黎燕;略论英语习语的文化价值[J];西北工业大学学报(社会科学版);2003年04期

10 游桂兰;英语习语与历史发展[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2003年01期

相关博士学位论文 前2条

1 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

2 周彩庆;中国英语学习者对英语习语的理解和学习[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年

2 袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年

3 周玉亮;英汉谚语对比研究[D];四川师范大学;2001年

4 唐国卿;英汉语义对比浅析[D];广西师范大学;2001年

5 曾庆敏;文化差异与文化教学研究[D];西南师范大学;2002年

6 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年

7 沈冲;跨文化交际中的过分适应研究[D];苏州大学;2002年

8 陶三琴;[D];苏州大学;2002年

9 葛林;浅析东西方文化中的空间语言[D];黑龙江大学;2002年

10 陈炼英;英汉修辞对比研究的若干问题[D];上海海运学院;2001年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 余晓俊;;浅谈纪念性演讲稿的写作[J];写作;2011年17期

2 余荣宝;;试析《明朝那些事儿》的语言特色[J];襄樊职业技术学院学报;2011年03期

3 王俊刚;;平顶山成语文化探析[J];平顶山学院学报;2011年03期

4 苏小荣;;读谭载喜《西方翻译简史》(增订版)[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期

5 习煜华;;纳西东巴象形文字中的历史沉淀[J];中国文字研究;2011年00期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前3条

1 记者 任丽梅;全国基本掌握汉语拼音者约10亿[N];中国改革报;2008年

2 陈必祥;尴尬与对策（下）[N];语言文字周报;2007年

3 高福生;让汉语拼音成为享誉世界的文化名片[N];嘉兴日报;2008年

相关博士学位论文 前1条

1 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年

相关硕士学位论文 前2条

1 姜云香;从文化渊源的视角对汉语成语和英语惯用语的比较研究[D];吉林大学;2009年

2 刘正江;现代维吾尔语成语研究[D];新疆大学;2005年

，

本文编号：1576764