英汉词汇化过程对比——以英汉新词为例
本文选题：新词 切入点：概念 出处：《吉首大学学报(社会科学版)》2011年05期 论文类型：期刊论文
【摘要】：以《新词语大词典》和《新世纪英语新词语双解词典》所收集的新词为例,从概念化的角度对比英汉词汇化过程的共性和差异。具体包括以下几个方面:相同的概念基础相同的词汇化方式;相同的概念基础不同的词汇化方式;相同的概念基础不同的词汇化程度;不同的概念基础及词汇化结果。
[Abstract]:Take the new words collected in the Dictionary of New words and the Dictionary of New Century English and New words as examples. This paper contrasts the commonness and difference of lexicalization process between English and Chinese from the perspective of conceptualization, including the following aspects: the same conceptual basis, the same lexicalization mode, the same conceptual basis and the different lexicalization mode; The same conceptual basis, different lexicalization degree, different conceptual basis and lexicalization results.
【作者单位】： 吉首大学师范学院外语系;
【分类号】：H136;H313
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 王如利;;北京市新英源借词使用情况年龄差异研究[J];北京教育学院学报;2009年04期
2 伍巧芳;;新词语词典的释义研究[J];辞书研究;2010年02期
3 崔山佳;;“按揭”是外来词吗?[J];辞书研究;2010年04期
4 王秋艳;;探“淘”[J];大众文艺(理论);2009年17期
5 安志伟;;基于社会性别视角的新时期汉语指人名词研究[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年03期
6 李晓珊;从颜色词看英汉文化差异[J];广州市财贸管理干部学院学报;2004年04期
7 廖丽玲;;功能对等理论下试译最新网络流行语[J];广东培正学院学报;2009年02期
8 邹贞;;关于改革开放以来音译词使用状况的考察[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2006年03期
9 卢锦玉;;论新词语的修辞造词现象[J];桂林师范高等专科学校学报;2008年02期
10 张凯宇;科技和网络英语新词的构词法及翻译[J];甘肃科技;2005年09期
相关会议论文 前2条
1 郭定泰;;论双语词典中不同词语的词目和例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 谢俊英;;新词语发现手段和新词语词典编纂浅谈[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
相关博士学位论文 前10条
1 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
2 朴海垠;中医软指标疗效评价模式初步研究[D];中国中医科学院;2006年
3 高红;基于统计语言模型的汉语浅层分析研究[D];大连理工大学;2007年
4 卿菁;美国百老汇“整合音乐剧”[D];南京艺术学院;2007年
5 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
6 王洁;区域变异与互动视角下的华语新词新义研究[D];暨南大学;2009年
7 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年
8 赵岱昌;复合型训练团队的合作研究[D];上海体育学院;2009年
9 安志伟;现代汉语指人名词研究[D];山东师范大学;2010年
10 吴云龙;我国男子优秀武术散打运动员体能核心要素构成与评价标准研究[D];北京体育大学;2012年
相关硕士学位论文 前10条
1 肖伟;上海市老年乒乓球运动开展现状的调查研究[D];上海体育学院;2010年
2 韩永鹏;对“群体训练原则”在田径科学化训练中的重要作用研究[D];山东师范大学;2011年
3 张妍;中国社会主义市场经济体制下的中国特色英语新词分析[D];吉林大学;2011年
4 晋燕云;免费师范生的教师专业认同研究[D];陕西师范大学;2011年
5 郭择汗;浅析字母词的分类及其应用[D];辽宁师范大学;2011年
6 曾俊洁;直辖市楼盘名的顺应研究[D];四川外语学院;2011年
7 陈如心;基于杂合现象的文学翻译策略研究[D];宁波大学;2011年
8 周春波;面向WI输入法的新词发现技术研究与实现[D];哈尔滨工业大学;2011年
9 张乐;对外汉语中的新词语教学研究[D];黑龙江大学;2011年
10 于丹;现代汉语中的日语“外来语”研究[D];东北财经大学;2011年
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 王寅;语言的体验性——从体验哲学和认知语言学看语言体验观[J];外语教学与研究;2005年01期
2 周洪波;从隐性到显性:新词语产生的重要途径──兼谈新词新语词典的编写[J];辞书研究;1994年04期
3 史慧;对外汉语教学中新词语问题刍议[J];唐山师范学院学报;2005年03期
4 胡卫;;旧词翻新形成的新词语的几种情况[J];商业文化(学术版);2009年03期
5 舍·敖特根巴雅尔;;《汉蒙新词语诠释词典》的编纂特点[J];内蒙古社会科学(汉文版);2009年06期
6 伍玉婵;当代汉语新词语特点浅析[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
7 ;流行新词语(网络版)[J];中国电子出版;2001年01期
8 ;来稿摘登[J];中国地方志;2003年01期
9 李必辉;王作新;;新词语与对外汉语教学[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2007年03期
10 周家春;刘金保;;词汇化的影响因素探析[J];硅谷;2008年12期
相关会议论文 前10条
1 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展：文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集（上卷）[C];2009年
2 李燕;;新词语的研究及其在对外汉语教学中的应用[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
3 李衍妮;;谈新词语中带体词性宾语的动词[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
4 郑家恒;李文花;;新词语自动识别方法研究[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
5 颜伟;亢世勇;;基于语料库的现代汉语新词语动词语法特征的研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
6 亢世勇;;语料库技术在新词语词典开发中的具体应用[A];中国辞书论集2000[C];2000年
7 鲍明凌;亢世勇;;基于数据库的现代汉语新词语缩略语的研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
8 周洪波;;从隐性到显性:新词语产生的重要途径——兼谈新词新语词典的编写[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
9 周国辉;;实用虚化 虚用实化——语法化与词汇化的辩证研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 贺海龙;;观察得深些、细些——略论克服画报专题摄影中的“概念化”[A];过程论与新闻摄影——1988全国新闻摄影理论年会论文集[C];1988年
相关重要报纸文章 前10条
1 本报记者 冯华;知识管理：走出概念化[N];计算机世界;2003年
2 shengyiba;精细化服务：泛概念化时代“必杀技”[N];民营经济报;2007年
3 鲁迅美术学院染服系主任 惠淑琴;概念化生存有赖诚意而为[N];中国纺织报;2007年
4 黄雪梅 姜娟 夏春光 本报记者 严斌;青城山镇“概念化”商铺将使农民收益更高[N];成都日报;2007年
5 本报记者 刘昊;新词语一年诞生396条[N];北京日报;2010年
6 本报记者 任丽梅;我国2009年出现新词语396条[N];中国改革报;2010年
7 吕永海;话说“新词语”[N];语言文字周报;2011年
8 刘继承;IT规划切勿好高骛远[N];中国企业报;2007年
9 记者 吴铎思 张世斌 康劲 陆金宝;职工群众建言立法[N];工人日报;2006年
10 本报评论员刘文宁;新词语涌现折射社会发展轨迹[N];工人日报;2003年
相关博士学位论文 前10条
1 韩春兰;英汉运动事件语义编码认知研究[D];中央民族大学;2011年
2 郑玉荣;基于历时学习者语料库的中国英语专业学生词汇与句法发展研究[D];上海外国语大学;2012年
3 张维莎;公共政治话语中以术语为手段的掩饰委婉语研究[D];上海外国语大学;2012年
4 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
5 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年
6 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2011年
7 刘晓梅;当代汉语新词语研究[D];厦门大学;2003年
8 李秋杨;汉英思考类动词语义的多角度考察[D];中央民族大学;2010年
9 宋琳;基于《汉语大词典》语料库的魏晋新词语研究[D];山东大学;2011年
10 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年
相关硕士学位论文 前10条
1 高原;[D];山西大学;2004年
2 王韦皓;“据说”的词汇化问题和相关功能研究[D];上海师范大学;2010年
3 周根飞;“刀”、“雷”、“V纭薄ⅰ癷选保和绶麓视锔霭秆芯縖D];安徽大学;2010年
4 范宁;“何X”的词汇化研究[D];黑龙江大学;2010年
5 田寅威;“以为”的词汇化研究[D];东北师范大学;2010年
6 耿冰;“实现事件”结构词汇化模式的英汉对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 崔贵兵;“V不C”结构的词汇化研究[D];汕头大学;2010年
8 张明友;“V不得”的词汇化研究[D];汕头大学;2010年
9 张海霞;“继而”的词汇化[D];河南大学;2011年
10 李芬;双音结构“X以”的词汇化研究[D];华中师范大学;2011年
，本文编号：1610165
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/1610165.html
