《壮族麽经布洛陀影印译注》部分版本间的词汇比较

发布时间：2018-03-16 16:50

本文选题：《麽经布洛陀》　切入点：词汇　出处：《广西大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：《壮族麽经布洛陀影印译注》集合了29个版本的壮族麽经,其内容丰富,无论是在壮族人的宗教信仰还是哲学思想、伦理道德、民间艺术、民族文化等方面都有所涉及,为学者们研究古代壮族的宗教、文化、艺术等提供了珍贵的文献依据。本文从语言学的角度,以版本间相同的词汇和不同的词汇比较为目的,采用建立信息数据库的方法,选取《壮族麽经布洛陀影印译注》中内容相似的8个版本分4组进行词汇比较。本文主要选取能大致反映所比较经文内容的名词、动词、数词等实词进行比较,发现《壮族麽经布洛陀影印译注》中流传于壮语桂边土语区和右江土语区的几个版本词汇意义相同的词汇之间无论是在语音还是方块壮字的字形上的相同率都很高,其中语音相同的词都占所比较词汇总数的80%以上,方块壮字字形上的相同率低于语音,在50%左右；而不同的词汇之间,因为两个版本内容上的差异,使其不同的词汇各自拥有异于彼此的特点。
[Abstract]:There are 29 versions of the Zhuang Mono Sutra, which is rich in content. It is involved in the Zhuang people's religious belief, philosophy, ethics, folk art, national culture, and so on. For scholars to study the ancient Zhuang religion, culture, art and so on provides the precious literature basis. In this paper, from the linguistic point of view, we adopt the method of establishing information database for the purpose of comparing the same words and different words between versions. In this paper, we choose four groups of similar versions of Zhuang nationality, which are similar in content, to compare words, such as nouns, verbs, numerals and other notional words, which can roughly reflect the content of the comparative scriptures, such as nouns, verbs, numerals and other notional words which can roughly reflect the content of the comparative scriptures. It was found that the same rate of words with the same meaning was found in several versions of the Mandarin dialect area and Youjiang dialect area, both in pronunciation and in the shape of Zhuang characters. Words with the same pronunciation account for more than 80% of the total number of words compared, and the same rate in the shape of the square is lower than that in the pronunciation, about 50%; and between different words, because of the difference in the content of the two versions, Make their different words have different characteristics from each other.
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H218

【参考文献】